外國電影出現的漢語

❶ 電影的中文譯名都是誰給翻譯的

英文電影的中文譯名，兼有雅與俗的味道。純粹談翻譯，大家不免想起嚴復先生「信、達、雅」的標准。可是翻譯電影名往往只有四五個字的空間，不免顧此失彼，縱有一身本領也會施展不開。於是嚴復先生自己也說「一名之立，旬月踟躕」。只不過有時候即使有旬月的時間尋章摘句，也還是有不能完成的任務。所以我們把丑話說在前面，先舉兩個流傳甚廣但其實很不準確的電影譯名。

首先是著名警匪系列片《虎膽龍威》。主演布魯斯。威利斯是著名的動作英雄，據說美國人民最愛聽他那略帶南方口音的美國國罵（就是F開頭的那個）。這個系列影片的英文原名是「Die hard」，譯名與之相去甚遠。Die和 hard合成一個單詞就是頑固分子的意思，想想威利斯演的那個警察，無論是哭是笑都那麼吝嗇面部肌肉的運動，確實是一副 「虛心接受，堅決不改」的樣子。而die hard作片語用又可解釋成難以斷氣，倒是符合動作片英雄永遠不死的金科玉律。所以《虎膽龍威》雖然是深入人心的譯名，但其實是完全拋開原文多義性的另起爐灶，從翻譯的角度來說自然是不合格的。

再舉一例，也是熱門電影，1999年奧斯卡大贏家「American Beauty」。光看名字，大概粗通英文的人都會同意將之翻作如今為人熟知的《美國美人》，人們也會臆測這部電影一定是在講某個美女的故事。可看過片子之後，不禁又要懷疑當初的判斷，這部電影似乎並非是圍繞某個美女展開的。再查查字典american beauty原來有個單獨的詞條，即美國產四季開花的紅薔薇，回想一下，這種花也多次出現在男主角的性幻想之中。可是翻成《美國薔薇》就無可挑剔了嗎？恐怕不是，我們更願意相信在這部描寫中產階級家庭迷惘、破碎與墮落的影片中， beauty應該泛指美好的事物，American Beauty實際上就是那些美國人珍視的東西，就是所謂的美國夢。

拙劣的譯名都一樣，我們不再說它，而優秀的則各有各的優秀。拋開「信、達、雅」，我倒是願意用《詩經》里的「賦、比、興」給好的譯名歸歸類。

一曰賦，朱子雲「賦者，敷陳其事而直言之者也」。這里指的是直譯，貴在忠實，貴在直白。比如「Dances with Wolves」就是《與狼共舞》，「Sleepless in Seattle」就是《西雅圖夜未眠》，雖然簡單，但原文的意思沒有損失，行文也注意到了漢語的節奏感。港台的譯名通常不滿足於「直言其事」，「The Piano」大陸翻成《鋼琴課》固然不好，但港台翻成《鋼琴別戀》是不是又太俗了呢。後來又出了個「The Pianist」，該叫《鋼琴家》了吧，他們還是要弄出什麼《鋼琴戰曲》和《戰地琴人》來，當真是「欲加之意，何患無辭」。其實通常文藝片都是採用「賦」的譯法，過多的發揮會破壞原著的精神。

不過一些商業大片的譯者常常會嫌直譯不夠有噱頭。就如「Mission Impossible」，中文直譯就是《不可能完成的任務》，是有點啰唆，損失了原文的直接和酷勁。香港翻作《職業特工隊》馬馬虎虎，算是迴避了矛盾。最後是大陸電影工作者一鳴驚人，一改一貫呆板的形象，上映時定名為《碟中諜》。既用了漢語的諧音，又緊扣影片間諜偷竊磁碟的內容，讀起來還很酷，當真是一時之選。不過人算不如天算，「Mission Impossible」全球票房飄紅，湯姆。克魯斯與吳宇森聯手來了個「Mission Impossible 2」，間諜還是那個間諜，碟片換成了生物武器，再叫《碟中諜》就有些不合時宜了吧。可事實如何呢？影片還是以《碟中諜2》的名字在大陸上映�票房仍舊看好。名字說到底只是個符號而已，片子好看，又有誰在乎你叫什麼名字呢。

二曰比，朱子雲「比者，以彼物比此物也」。此處想說的是把英文名翻作中文的成語或者俗語，注重從彼文字到此文字的映射，謂之「比」。翻到妙處，調動漢語中的文化積淀，在原名基礎上又有發揮，常常能更上一層樓。老片子的翻譯里有不少這方面的好例子，比較突出的就有《出水芙蓉》，原文是「Bathing Beauty」。原名不過是壓了個頭韻，譯名一方面緊扣原文的字面意義，較之原名，又更顯清新脫俗，意境盡現。再如前兩年的大片《將計就計》，其實原文只是一個單詞「Entrapment」，意思是誘騙或者說使人落入陷阱，因此也有翻作《偷天陷阱》的。而看過片子的人都知道，片中一老一少的誘騙決不是單方面的，陷阱也是一層套著一層。用「將計就計」才能充分表現男女主角之間的欲擒故縱，爾虞我詐。從這點說譯名傳遞的內容已多過原文。說到「比」中之極品，我以為還有湯姆。

克魯斯那部「Top Gun」的譯名《壯志凌雲》，這是一部把飛行員變成了20世紀80年代美國年輕人最嚮往職業的電影。Top gun是美語的俚語，意思是專業技能登峰造極的人，也正是影片中克魯斯們要做最好飛行員的雄心，此謂「壯志」。而作為戰斗機駕駛員，他們用的武器正是最高的槍（Top Gun），凌駕於雲層之上，此謂「凌雲」。用中文的四字成語表達出原文雙關的意味，可謂用心良苦，絲絲入扣。當然這種「比」的譯法，常常是可遇而不可求，妙手偶得多過搜腸刮肚。若是翻譯時對成語生搬硬套，反而成了董橋所說的「沒有快感的強奸了」。

三曰興，朱子雲「興者，先言他物以引起所詠之辭也」。這種興的譯法採用迂迴的方式，譯名看似與原文相差很遠，實際是借某種暗喻為全片起興。而《詩經》中最典型、也最有名的起興莫過於那「關關雎鳩，在河之洲」了，借關雎來引起淑女，用一物來引起情思。上世紀40年代有部老電影名叫《巫山雲》，化用的自然是元稹的名句「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲」。而實際英文原名則是「Letter from an Unknown Woman」，也就是奧地利作家斯蒂芬。

茨威格的名著《一個陌生女人的來信》，講述的是一段被遺忘的感情。所謂「巫山雲」，乃是指陌生女人來信的內容，指那本該刻骨銘心的舊情。這一起興或許能算是差強人意，而下面的例子倒是讓不少人拍案叫絕了。庫布里克的「Lolita」被譯作《一樹梨花壓海棠》，用詩句為這部備受爭議的情色經典起興。譯名的出處據說是一首蘇軾送給某對老夫少妻的詩：「十八新娘八十郎，蒼蒼白發對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」梨者，老也；海棠則嬌艷欲滴。以梨花和海棠暗指白發與紅顏，而「壓」字連接兩者，則境界全出，更是點了全片亂倫的主題。

❷ 為什麼有些外國電影中有中文的出現

好多電影都喜歡在裡面加一些中國的東西，比如背景在國外的中國城，或是身上有漢字的紋身，或是有中國的傢具用具等等，中國元素嘛，說明中國有一定地位了，不再是像以前，電影里總是不好的事會提到中國

❸ 有哪些國外好片被翻譯成了中文以後就奇奇怪怪了

這幾年因為國產電影和電視劇基本上沒有什麼創新的故事情節，很多都是套用外國的電影或電視劇，翻譯整合後播出。我們國內基本上就是翻拍經典篡改劇情，最後呈現的效果卻是面目全非。其實在翻譯國外電影的時候會出現很多問題，看的時候會明顯發現劇情和語句表達很奇怪。

但是真的對這個語言進行研究後，你會發現，整個影片的翻譯非常奇怪，很多語句都缺乏嚴謹，中文知識去了大概的意思，很容易被忽略內在的意義，很多時候就沒法把電影想要傳達的精神意義表達的明確。所以說電影還是要原著的好。

❹ 你知道哪些外國電影的中文譯名與原名的差距很大

很多國外的片子傾向於以人名以及地名作為電影的名字，與我們國人的理解習慣有一些出處，比如費雯麗演的電影《魂斷藍橋》的英文原名<Waterloo Bridge>，中文直譯原版就是滑鐵盧橋。

❺ 有哪些外國電影台詞的中文翻譯可以稱作神來之筆

《TITANIC泰坦尼克號》

1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.

外表看,我是個教養良好的小姐,骨子裡,我很反叛.

2.There is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you're heart to me.

如果你不違背我,你要什麼我就能給你什麼,你要什麼都可以.把你的心交給我吧.

3.What the purpose of university is to find a suitable husband.

讀大學的目的是找一個好丈夫.

4.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club.

只要你裝得很有錢的樣子他們就會跟你套近乎。

5.All life is a game of luck.

生活本來就全靠運氣。

6.I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.

我喜歡早上起來時一切都是未知的,不知會遇見什麼人,會有什麼樣的結局。

7.Ifigure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never knowwhat hand you're going to get dealt next. You learn to take life as itcomes at you. 我覺得生命是一份禮物,我不想浪費它,你不會知道下一手牌會是什麼,要學會接受生活。

8.To make each day count.

要讓每一天都有所值。

9.We're women. Our choices are never easy.

我們是女人,我們的選擇從來就不易。

《Sleepless in Seattle西雅圖不眠夜》

1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.

努力工作吧!工作能拯救你.埋頭苦幹可令你忘記痛楚.

2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.

你每天都在做很多看起來毫無意義的決定,但某天你的某個決定就能改變你的一生.

3.Destiny takes a hand.命中註定.

4.You know, you can tell a lot from a person's voice.

從一個人的聲音可以知道他是怎樣的人.

5.People who truly loved once are far more likely to love again.

真愛過的人很難再戀愛.

6.You know it's easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.

你知道,女人過了40想出嫁就難了,被恐怖分子殺死都比這容易.

7.You are the most attractive man I ever laid ears.

你是我聽過的最帥的男士.

8.Why would you want to be with someone who doesn't love you?

為什麼留戀一個不愛你的人?

9.Whenyou're attracted to someone it just means that your subconscious isattracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of asfate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.

當你被某個人吸引時,那隻是意味著你倆在潛意識里相互吸引.因此,所謂命運,就只不過是兩個瘋子認為他們自己是天造一對,地設一雙.

10.Everybody panics before they get married.每個人婚前都會緊張的.

11.Your destiny can be your doom.命運也許會成為厄運.

12.The reason I know this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touch with cosmic forces.

之所以我知道而你不知道是因為我年幼純潔,所以我比較能接觸宇宙的力量.

13.I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for.

我不想要你將就,我也不想成為將就的對象.

14.Whatif something had happened to you? What if I couldn't get to you? Whatwould I have done without you? You're my family. You're all I've got.

要是你出了事怎麼辦?要是我找不到你怎麼辦?如果沒有你我該怎麼辦?你是我的家人,你是我的一切.

《GARFIELD加菲貓》

1. Money is not everything. There's MasterCard.

鈔票不是萬能的, 有時還需要信用卡。

2. One should love animals. They are so tasty.

每個人都應該熱愛動物, 因為它們很好吃。

3. Save water. Shower with your girlfriend.

要節約用水, 盡量和女友一起洗澡。

4. Love the neighbor. But don't get caught.

要用心去愛你的鄰居, 不過不要讓她的老公知道。

5. Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.

每個成功男人的背後, 都有一個女人. 每個不成功男人的背後, 都有兩個。

6. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.再快樂的單身漢遲早也會結婚, 幸福不是永久的嘛。

7. The wise never marry, and when they marry they become otherwise.

聰明人都是未婚? 結婚的人很難再聰明起來。

8. Success is a relative term. It brings so many relatives.

成功是一個相關名詞, 他會給你帶來很多不相關的親戚 。

9. Love is photogenic. It needs darkness to develop.

愛情就象照片, 需要大量的暗房時間來培養。

10. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.

後排座位上的小孩會生出意外, 後排座位上的意外會生出小孩。

11. Your future depends on your dreams. So go to sleep.

現在的夢想決定著你的將來, 所以還是再睡一會吧

12. There should be a better way to start a day than waking up every morning.

應該有更好的方式開始新一天, 而不是千篇一律的在每個上午都醒來。

13. Hard work never killed anybody. But why take the risk?

努力工作不會導致死亡! 不過我不會用自己去證明。

14. Work fascinates me. I can look at it for hours!

工作好有意思耶! 尤其是看著別人工作。

15. God made relatives; Thank God we can choose our friends.

神決定了誰是你的親戚, 幸運的是在選擇朋友方面他給了你留了餘地。

《Gone with the wind亂世佳人》

(1)、After all,tomorrow is another day!

不管怎樣，明天是新的一天!

(2)、We become the most familiar strangers.

我們變成了世上最熟悉的陌生人。

(3)、Later,respectively,wander and suffer sorrow.

今後各自曲折，各自悲哀

(4)Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it』s the only thing that lasts.(Gone with The Wind) 土地是世界上唯一值得你去為之工作, 為之戰斗, 為之犧牲的東西,因為它是唯一永恆的東西。

(5)、I wish I could be more like you.

我要像你一樣就好了。

(6)、Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.

無論發生什麼事,我都會像現在一樣愛你,直到永遠

(7)、I think it's hard winning a war with words.

我認為紙上談兵沒什麼作用。

(8)、Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.

先生,你可真不是個君子,小姐,你也不是什麼淑女。

(9)、I never give anything without expecting something in return. I always get paid.我做任何事不過是為了有所回報,我總要得到報酬。

(10)、In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.

哪怕是世界末日我都會愛著你。

(11)、I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.

此句只可意會不可言傳。。。。。

(12)、If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!

即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我再也不要挨餓了。

(13)、Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.

現在我發現自己活在一個比死還要痛苦的世界,一個無我容身之處的世界。

(14)、You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.

你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會讓你幸福的東西。

(15)、Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.

家,我要回家.我要想辦法讓他回來.不管怎樣,明天又是全新的一天。

(16)、A man can be destroyed but not defeated. 一個人可以被毀滅，卻不能被打敗。

《Forrest Gump 阿甘正傳》

1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.

生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。

2.Stupid is as stupid does.

蠢人做蠢事(傻人有傻福)。

3.Miracles happen every day.

奇跡每天都在發生。

4.Jenny and I was like peas and carrots.

我和珍妮形影不離。

5.Have you given any thought to your future?

你有沒有為將來打算過呢。

6． You just stay away from me please.

求你離開我。

7． If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。

8． It made me look like a ck in water.

它讓我如魚得水。

❻ 感覺歐美電影的漢語翻譯很有意思。就是那種帶著英語句式的漢語，比如

有些歐美電影名字的翻譯也很有意思。比如《There Will be blood》，中文翻譯《血色將至》

❼ 為什麼外國電影裡面出現的中國人說的中文很少有標準的普通話呢

因為外國多是廣東人和福建人吧，特別是廣東人，在外國電影里聽到粵語的頻率也很高，所以普通話講的就很不標准。

❽ 你印象中有哪些翻譯得比較好的外國電影的中文譯名

翻譯比較好的，印象裡面是屬於《IF only》這部電影，在國內翻譯為《如果能再愛一次》。

這部電影的原名只有簡答的兩個單詞「IF」和「only」，整個故事開頭就提及這段戀愛因為種種原因而分開，在各自後悔來襲時候一覺起來發現回到曾經，身邊還有曾經那個的他。電影中文翻譯直接把電影原名跟故事內容緊扣，明確且用強力的文字對比產生《如果能再愛一次》的名字，強烈的中英文名字對比讓人深刻記得這部電影。