① 穿越時空的少女2010穿越時空的少女電影2010真人版里的鋼琴曲是什麼
1.夏空
《夏空》在OST中有三個版本,分別是opening theme(夏空~オープニングテーマ~),ending theme(夏空~エンディングテーマ~)和long version(即完整版,夏空~ロングバージョン~)。opening theme出現在影片一開始從真琴起床至小測驗前的部分,ending theme出現在影片結尾真琴、功介和一年級三人組打棒球的時候。大提琴小提琴和電子琴的加入,各種樂器間配合得恰到好處。OST中的完整版在影片中貌似沒有出現。
2.スケッチ
這個翻譯就是sketch,寫生簿。在影片中出現在小測驗開始到真琴被撞翻的片段。雖然她自己一再強調自己的運氣是多麼多麼的好,但是事實上她總是一個倒霉的傢伙。不過鋼琴和角鋼的絕配加上快板,感覺上這是一首輕快的好曲子。在OST中它有兩個版本,一個是在先前倒霉的時候,另一個是long version(スケッチ~ロング?バージョン~),出現在真琴回到13日的時候,對於一天里的事情早有準備而漂亮應對時的背景樂。
3.アリア
直接寫成英文就是aria,嘆詠調的意思,源自巴赫大名鼎鼎的哥德堡變奏曲,在劇情中是從真琴和友梨討論關於選文科還是選理科開始,背景是學校放學後(兩點就放學了,真早)豐富的學生活動。鋼琴曲,節奏舒緩。
4.からくり時計~タイムリープ
這個翻譯就是「控制時間~time leap」,發生在放學後真琴騎車過鐵道口的時候。前半部分是商店街牌坊上的敲鍾小人的聲音,後半部分是OST中另一首曲子time leap的片段。時間雖然不長,但是對於情節推波助瀾的效果還是蠻不錯的。
5.少女の不安
這個我不用翻譯了吧?
在片中出現在真琴從魔女阿姨回來後到她跑到河邊嘗試跳躍的時候,以及功介向她借車後她跑去追功介的時候。一般OST中總有一些渲染比較悲傷或是疑惑或是復雜心理活動的曲子,比如說電視劇醫龍里的《Blue Dragon (piano guitarVer)》。《穿越時空的少女》裡面就是這首了。最後的快板就是真琴跳躍的片段。
7.daylife
跳過的6就是スケッチ的long version
daylife出現在真琴察覺到千昭有意圖和自己交往後開始躲避他的鏡頭。青春期真是復雜的時候。不過daylife作為一首鋼琴曲來欣賞還是不錯的。
8.第一変奏曲
真琴接觸到那個TPDD的時候以及撮合功介和學妹時的背景樂。話說回來,這個居然也是源自那個某某某某變奏曲,一點都聽不出來嘛。一首快板的鋼琴曲,配上華麗的背景,給人一種穿越時空的錯覺。不過萬馬奔騰那個鏡頭里的那些馬看起來不太逼真,皮膚跟土塊似的,製作組有偷工之嫌。
9.未來の記憶
芳山修復的畫展出時以及真琴明白一切後第三次回到13日時的BGM。情節中芳山對該畫的描述是「看久了會讓人覺得平靜得不可思議的畫」,這是字幕社翻譯的原話。不過在第二次出現時,它的標題就有了更復雜的含義。作為BGM,曲子給人的感覺也是平和。
10.靜寂
千昭自述身世時的BGM。怎麼說呢,有點像蟲師的音樂或者國畫,留白特別多。僅僅是幾個音符,營造出一種令人感覺很平靜的氛圍。
11.変わらないもの
直譯就是「不變的東西」,最後千昭和真琴道別時的BGM。其實這個是片中另一首同名插曲的器樂版。
13.タイムーリープ(long version)
就是time leap的日語音譯。這首完整版在影片中沒有出現過,不過單獨拿出來聽,還是一首不錯的曲子。音場特別開闊,鍾聲點睛的效果特別好。一首非常好的曲子,就是3分18秒我覺得有些短,聽起來不過癮。跳過的12是夏空的ending theme。
15.ガーネット(Garnet,不過和KG沒關系)
主題曲《石榴石》,奧華子演唱,不過OST裡面的不是完整版,只是預告片的主題曲,shibotian的博客里有歌詞。跳過的14是夏空的long version。