1. 為什麼外國影視的中文配音聽起來會那麼怪異呢
不是的.不管配音有多好,都感覺不自然的.
因為不同語言的音律和情緒契合點都不同的,即使配音很好,但無論怎樣都做不到與演員的內在情緒完全吻合,這樣就會感覺不流暢,感情不真實;但如果為了做到情緒流暢,感情的舒張,那樣的話,又會出現聲音與口型時間的太不相稱.所以看電影最好看原聲.
2. 感覺老一些的外國電影的中配都好難受啊
其實當時為譯製片做配音的老師都是相當專業的老師，其中不乏科班出身，之所以聲音聽起來有些別扭的原因有兩點：一、台本翻譯的問題，當時很多的外文劇本翻譯太過官方，並不契合觀眾的語言習慣，所以聽起來有些別扭。二、譯製片最火的時候，恰恰是國內配音行業剛剛興起的時候，那時候很多的配音老師例如畢克老師、董自榮老師、劉廣寧老師雖然都是配音相關出生，可是先前還是出演話劇居多，譯製片配音也算是一個新行業，一開始有所不習慣也很正常。
3. 為什麼那些外國電影到中國的中文配音都那麼惡心
那就要看是哪裡的配音啦.那上世紀九十年代以前上海電影譯制廠譯制的影片可都是經典.當然,進入新千年後我也越來越討厭看經過中文配音的電影了,確確實實有一樣的感覺----想吐啊!不過去年的影片鋼鐵俠配的還不錯嘛,若感興趣可以聽聽,印象當中好像是上譯的.還有像近幾年的大片指環王,納尼亞傳奇,我機器人等等都不錯.
4. 求一些好看的外國中文配音電影大片
[飛越瘋人院DVD國語配音][經典奧斯卡大片]
ftp://q:[email protected]:20018/[
在線高清
www.66ys.cn]
飛越瘋人院DVD國語配音.rmvb
辛德勒的名單DVD國語配音中字內部限量收藏版
ftp://h2:[email protected]:6026/[
在線高清
www.66ys.cn]
辛德勒的名單DVD國語配音中字CD1.rmvb
ftp://h2:[email protected]:6026/[
在線高清
www.66ys.cn]
辛德勒的名單DVD國語配音中字CD2.rmvb
ftp://h2:[email protected]:6026/[
在線高清
www.66ys.cn]
辛德勒的名單DVD國語配音中字CD3.rmvb
ftp://h2:[email protected]:6026/[
在線高清
www.66ys.cn]
辛德勒的名單DVD國語配音中字CD4.rmvb
66ys.cn
還有很多！
希望有你要的！！
5. 請問一部電影名稱大約10年前有部外國電影，中文配音
野蠻人柯南，施瓦辛格主演。
英文名： Conan the Barbarian
中文名： 王者之劍
阿諾德．施瓦辛格的成名作，當年他以環球先生的健美身材躍上銀幕，扮演一名古代的復仇劍客，壯碩的肌肉彌補了稚嫩的演技，在約翰．米利厄斯導演的這部冒險片中大製作之中開始建立個人形象。故事描述主角在童年時代目睹雙親遭暴徒以殘酷手段殺害，長大後遂學習劍術，並決心獨闖龍潭，為父母報血海深仇。論劇情有如中國武俠小說的俗磕，但豪華的美術和製作增加了本片的史詩色彩，整個尋仇過程也安排得多彩多姿，娛樂效果不錯。
6. 為什麼美劇 好萊塢大片的國語配音那麼好聽，可還是有人願意看原聲字幕版的呢那樣基本是用餘光看的！
今天看到《復仇者聯盟4：終局之戰》還是沒有中文配音的版本，感到很悲哀。上網想查查為什麼，結果發現好多人竟然認為沒有中文配音對他們來說是好事。下面發表下個人觀點，有想噴的朋友盡管噴，反正我從來都是不看回復的，朋友別憋壞了就好。
喜不喜歡看國語配音的電影，和英語水平無關。除了題材太偏術語太多的英語電影，我看英文電影是不用字幕的，「好萊塢大片」的語言都是大眾化的，一點也不高深，都算不上專業或冷門。但是我依然覺得只要有過得去的中文配音，那中文配音的版本比配字幕的版本好得多。
其實母語才能直擊靈魂。只要英語不是你的母語，英語就很難走進你的內心。舉個簡單的例子，一個人用英語罵你，一個人用漢語罵你，真能讓你生氣的肯定是漢語。
只因為有些中文配音配得不好就否定配音的價值，是典型的因噎廢食。如題主所說的那樣，聽到好的配音絕對是一種享受，這甚至是看原版英文電影也體會不到的。
有人說漢語配音的電影不是原汁原味。我就想請問他，他看「原汁原味」的英文影片的時候看的是人還是字幕？如果是看字幕，我不知道他看的是英文字幕還是中文字幕？不懂英語的人或者英語不夠好的人，看配字幕的英文電影就是選擇浪費大部分聽覺（對他們來說，有意義的只是孔孔的音效）。他們的體驗絕對不是完整的，更不用說什麼原汁原味。
有人說喜歡聽漢語你就去看國產電影，看英文電影是崇洋媚外。我覺得喜歡漢語配音和喜歡英文電影並不沖突。英文電影的很多東西，國語電影中是看不到的。如果你覺得關在自己家裡，看自己家東西是對的，開窗戶看外面是錯的，那麼請你關好窗戶，也請你不要管別人家的窗戶關不關。我們還有很多人喜歡體驗這個世界的多元化，我們喜歡看到不同的風土人情，我們喜歡開著窗子，這一點你看看英文電影的票房你就知道了。
有人說中文配音的電影很做作。我不知道哪裡做作。如果說照顧演員口型也算做作的話，那你確實是對不起譯制人員的努力，不愛看就不愛看吧，給你看也是白瞎。至於腔調問題，移植外國影視作品過來，保留一些異域色彩是完全合理的。就好像你把比薩餅拿到中國來賣，你可以改成中國人喜歡的口味，但是你總不能把餡包起來做成盒子，舶來品就是舶來品，可以有舶來品的樣子。這種異化處理你接受不了，只能說明你的心態不夠開放。
有人說中文配音的音效不好。這中間一部分人還停留在vcd泛濫，全民配音那個時代。另一部分人是耳朵「特~別~靈」，「受~不~了」國語配音的音效。對這些人我想能說電影不是唱片，音效對大多數人來說真的不是問題，而且現在配音版和原版的音效差的真的不多。
字幕哪裡好？除了語言不通的情況，字幕就是給有聽覺障礙的人准備的。不知道為什麼那麼多聽覺正常的人也會喜歡看字幕。我英語不夠好的時候，我很討厭看電影的時候不能看人不能看場景，只能看字幕。我英語足夠好了以後，我發現還是不行，因為你看個電影下面老有沒用的東西冒出來。現在你去哪個電影院，2D都沒有，都是3D，而且都是帶字幕。本來3D就是為了增強現場感，結果字幕一出什麼感覺都破壞了。我不知道那些覺得字幕比配音好的人是什麼感受。也不知道他們看字幕的時候心裡想的是什麼，不知道他們體驗到的是什麼原著的感覺。
總之，影院不給國語配音的版本，絕對不是因為觀眾不喜歡。只是為了利潤。市場經濟決定了大家都想少花多賺。配音畢竟需要的成本更多，尤其是好的配音。同樣是進貨，哪個進價便宜進哪個，反正觀眾都有被vcd年代全民配音的噩夢給坑過的經歷（同時還會宣傳給子孫後代），給個字幕就美美噠。為了賺錢影院再加把火給觀眾洗腦，告訴他們這才是原汁原味。被洗腦的觀眾反過來無意識宣傳。然後配音人員利益受損 導致 質量下降 導致 老百姓更加堅信配音不行 導致 影院完全取消配音場 導致 惡性循環。最後受損的是百姓的福利和整個配音行業。
7. 有哪些經典的中文配音的外國愛情電影
《魂斷藍橋》《美國美人》《戀戀筆記本》《羅馬假日》，這些都有配音，望採納。
8. 國外那些錄制的紀錄片，裡面配的中文語音為什麼是那樣的，語氣有點重，聽起來也很舒服
正規影視機構，在做國外紀錄片漢化的時候會注意幾點。
首先，劇本翻譯要考慮到漢語的表達方式和觀眾的感受。
其次，配音演員是要加表演的，按人物性別，年齡，身處環境會有現場感帶入。
其中如果是純解說詞也就是旁白，就要考演員功力了，比方說有磁性，很深情等等。
再次，國內電視台比較排斥港台腔，但年輕觀眾接受度可能大一些，所以比較接受如《無間道》
里給梁朝偉和劉德華配音的演員感覺。
最後，像探索頻道亞洲區的節目，配音的可能就是華人，感覺不是字正腔圓，也很好聽。
個人見解，希望能回答你。
9. 請大家推薦1下好看的有中文配音的外國電影 韓國 日本 歐美的都行
剪刀手愛德華
法國的 粉紅豹 超搞笑
韓國的 美麗
日本的 戀空