外國電影口音

① 為什麼外國電影翻譯成中文之後，總要有翻譯腔

這是一個有趣的問題。正因為很多外國電影經過翻譯之後，總是帶著濃濃的翻譯腔，所以很多小夥伴看外國電影，喜歡看原聲版，不喜歡看中文翻譯版本。那麼，為何翻譯配音員們為何不能用正常語調說話，非得用：“噢，我的上帝”，這樣聽上去別扭的語氣給電影配音呢？其實原因如下：因為要對的上嘴型和時長、為了符合外國人的說話方式和肢體語言、為了讓觀眾更能體會到外國電影的氛圍。

另外，所謂的翻譯腔，最初確實有著希望用這種方式讓觀眾加深對電影觀感的意思。畢竟與我國本土的電影不同，外國的電影用獨特的翻譯方式翻譯，能更快、更好地讓觀眾感受到電影中異域的氛圍。不過，翻譯腔確實存在缺點，比如過於拿腔拿調。但是，現在大部分電影已經不再出現翻譯腔了，這也說明配音演員們對於電影翻譯有了更高層次的理解，是一種進步。

② 有誰知道為何60年代美國電影中的口音和現在的美劇里的有些差別

語音肯定是與時俱進的，就像我們聽中國60年代的新聞和現在的新聞感覺上就有很大差別。另一個證據就是我們不斷在創造出新詞，而有許多這類新新詞彙就讓我這個尚生活在其中的人都不明白是什麼意思。如果要判斷美國人的口音受到黑人的影響，從科學的角度而言需要通過事實和數據的分析來證明。通過看電影，我個人的感覺是美國黑人說話的特點很鮮明，與其他人說話很好區分，相互之間存在語音的影響是難免的，但有多大影響就需要通過研究來判斷了。

③ 誰知道英音口音標准而又比較好的英國電影

真愛至上 Love Actually (2003)
主演： 休·格蘭特 凱拉·奈特莉 艾倫·里克曼
點評：本片以英國首相的愛情為主線串聯起十個不同的故事，各異的愛情遭遇卻蘊涵相似的真情實感，真愛至上的主題貫穿其中，又一部聖誕節必看的溫馨佳作。

BJ單身日記 Bridget Jones's Diary (2001)
點評：《諾丁山》的同胞姐妹，「美國美女+英國俊男≈英國風格」。

超市夜未眠 Cashback (2006)
點評：迷人的想像和唯美的愛情，加上漂亮的拍攝手法，影片利用不符合常規的時間和記憶游戲，為觀眾講述了一個符合常規的愛情故事。

戴珍珠耳環的少女 Girl with a Pearl Earring (2003)
主演： 科林·費斯 斯嘉麗·約翰遜 湯姆·威爾金森
點評：一直鍾愛歷史題材的英國導演皮特·韋伯深深地被小說的內容吸引，經過一番艱苦的努力終於藉助小說的力量把大師的一幅名作，演繹為一場感人至深的愛情電影。

成為簡·奧斯汀 Becoming Jane (2007)
主演： 安妮·海瑟薇 詹姆斯·麥卡沃伊 朱麗·沃特斯
點評：她用獨特和細膩筆觸創作出感人至深的愛情故事，自己卻終身未婚，在理智與情感、傲慢與偏見之間，她的人生同樣值得書寫。

傲慢與偏見 Pride & Prejudice (2005)
主演： 凱拉·奈特莉 馬修·麥克費登 吉娜·馬隆
點評：簡·奧斯汀筆下十九世紀初英國鄉村生活和社會風貌，重新展現在大幕上。導演喬·懷特說：「我將它看作是英國的現實主義故事，而並非沿襲一貫的理想主義風格。我希望真實而粗獷的呈現《傲慢與偏見》，盡量真誠的表現人物。」結果是他做到了。

殺手沒有假期 In Bruges (2008)
主演： 柯林·法瑞爾 布萊丹·格里森 拉爾夫·費因斯
點評：這部黑色喜劇情節流暢，既堅持著自己的獨立路線又兼顧了傳統商業元素，演員陣容強大。

歷史系男生 History Boys (2006)
主演： 理查德·格雷弗斯 史蒂芬·坎貝爾·摩爾 多米尼克·庫珀
點評：一群十來歲的高校男生，他們高大帥氣，他們妙語連珠，再有兩個性格迥異的老師加入到這群有天賦的可愛男生中間，優秀又不失深刻的喜劇便由此產生了。

顫栗航班93 United 93 (2006)
主演： 大衛·阿倫·伯施理 克里·約翰遜 約翰·羅斯曼
點評：本片以不加修飾、近乎真實的表現手法和震撼人心的效果而獲得圈內近乎瘋狂的如潮盛譽，北美影評人為此片集體沸騰。

女王 The Queen (2006)
主演： 海倫·米倫 麥克·辛 阿歷克斯·傑寧斯
點評：《女王》是一個以真實事件為背景、虛構的故事, 影片就選定了這樣一個充滿戲劇性和感情渲染的非常時刻作為影片的背景，對英國社會、王室與政府之間錯綜復雜的矛盾、共生關系進行了細致入微的刻畫，影片被譽為「一幅私密的、有揭示性的、經常是幽默的英國皇室畫像」。

超級無敵掌門狗系列 Wallace & Gromit
點評：《超級無敵掌門狗》系列動畫片以特殊的英國風格，輕松幽默的人物刻劃，精緻的拍攝品質著稱，因此此系列動畫一推出，即成為全球注目的焦點。第一部動畫《月球野餐記》(A Grand Day Out)在電視首次播放時，即掀起觀眾熱烈回響，並獲得奧斯卡金像獎的提名。再度推出的系列作品《引鵝入室》(The Wrong Trousers)及《剃刀邊緣》(A Close Shave)兩部動畫，也分別得到當年奧斯卡最佳短片大獎。至今，《超級無敵掌門狗》已成為英國文化的重要代表，在英國，80%的人都認得它。還因此被英國旅遊指南推薦為遊客不可不認識的英國人物之一。

④ 美國電影常出現的口音是屬於美國的哪個地方的口音

美國是"世界人種大熔爐"
各種人種和其混血人種生活在這個自由的國度
正如美國標榜的自由一樣，沒人關心你的"顏色"、口音

⑤ 求經典英文電影,最好口音純正點,好聽聽英文

《亂世佳人》、《阿甘正傳》、《克萊默夫婦》、《蝴蝶夢》、《卡薩布蘭卡》、《廊橋遺夢》、《保鏢》、《沖出亞馬遜》、《簡愛》、《傲慢與偏見》、007系列，《終結者》、《羅馬假日》、《綠野仙蹤》、《安娜·克里斯蒂》、《美夢成真》、《四個婚禮一個葬禮》、《教父》等等都是既經典又能學好英文的佳片。

⑥ 推薦幾部可以練習英語的外國電影

阿甘正傳 勇敢的心 獅子王 肖申克的救贖 泰坦尼克號 學英語應該看對白較多，生活化的片子，不要看太老的片子，也不要模仿那些口音重的演員的發音，比如布拉德皮特、阿爾帕西諾、佩內洛普克魯茲等等都是帶外國口語的，反例。英語口音純正的演員包括大部分英國演員，還有威爾史密斯，他因為口音純正而被稱為「王子」。 看電影學外語四步曲 第一步：硬著頭皮看電影。在看一部新電影之前，千萬不要看劇本，看不懂也要硬著頭皮上，至少能對情節有所了解。 第二步：邊看電影邊研讀劇本。不要以為考完了托福、GRE等就可以應付一切閱讀。實際上，電影中的有些對話看起來很費勁，裡面充斥著習慣用法和美國人獨有的思維方式，要多看多聽，才能適應它。 第三步：反復精聽。爭取聽懂每一個單詞，可以採取聽寫的方法。 第四步：背誦。一開始可以用中文思考美國人的邏輯思維，邊思考邊背誦，大約堅持10天左右。之後可以大體上用英文思考，把美國人的邏輯慢慢變為自己的了。背誦時重視模仿。

⑦ 外國電影都是什麼人配的音

很多引進的片子都是上譯廠配的，都是中國人，只不過為了更像外國人講話的語調，所以聽起來跟我們平時講話不一樣

⑧ 這幾部電影中的演員是說的什麼口音的英語

加勒比海盜 達芬奇密碼 美語

申肖克的救贖 其中黑人red的發音是愛爾蘭英語發音 其餘人均為美音

如果你想聽英式發音,我推薦四個婚禮一個葬禮 它的發音和文化都很有英國風格
還有最近比較流行的電影贖罪,英式發音也很地道

希望對你有所幫助

⑨ 求尋找一部國外電影，聽口音像是歐洲電影

超級明星 Superstar (2012)

馬丁·卡茲尼斯基是一個謙卑的工人，和千千萬萬的工人沒有區別。一天，他和往常一樣乘坐地鐵，但是人們開始圍在他的左右評頭論足，還有人問他要簽名，有人要和他合影留念，甚至還有人要和他握手。馬丁覺得這絕對是一個玩笑，或者是別人認錯人了而已。可是，很快，馬丁發現自己的臉、自己的名字被無數次地在電視、網路、廣播上提及……