外國電影名的翻譯

㈠ 英文電影名的不同中譯版本

10 to Midnight (1983) 零時十分
101 Dalmatians (1996) 101斑點狗 101真狗
1492: Conquest of Paradise (1992) 哥倫布傳 1492
187 (1997) 197死亡代號
1941 (1979) 一九四一
1990: The Bronx Warriors (1983) 1990 血染紐約城
2001: A Space Odyssey (1968) 2001太空漫遊 2001太空漫遊
2010 (1984) 2010
48 HRS. (1982) 48小時
52 Pick-Up (1986) 桃情陷阱
8 1/2 (1963) 八部半 八又兩分之一
84 Charlie Mopic (1989) 血色戰報

㈡ 為什麼美國電影取名很簡單，國內喜歡翻譯的很復雜

畢竟是兩個國家的語言，所以一定會存在語言上的文化差異，無論是將外國電影的名字翻譯長還是翻譯短都能體現我們國家語言文化上的魅力，簡單舉幾個例子；

Coco翻譯成中文叫-《尋夢環游記》

我們總不能把它們翻譯成：扣扣~上！冷冰冰吧……

外國的很多影片都會直接引用主角的名字或者電影中的地名作為影片名稱，Léon的中國譯名為《這個殺手不太冷》是不是感覺中國翻譯之後更有深度了呢。

而且取名字也不是一件簡單的事，中影，華夏他們都有電影片名的翻譯權，如果我們把3idiots直譯成三個傻瓜，而不是三傻大鬧寶萊塢，可能我們會錯失一件優秀作品吧。

㈢ 翻譯電影名

1."Citizen Kane"(1941) 公民凱恩
2."Casablanca" (1942) 北非諜影（卡薩布蘭卡）
3."The Godfather"(1972) 教父
4."Gone With the Wind" (1939) 亂世佳人
5."Lawrence of Arabia" (1962) 阿拉伯的勞倫斯
6."The Wizard of Oz" (1939) 綠野仙蹤
7."The Graate" (1967) 畢業生
8."On the Waterfront" (1954) 碼頭風雲
9."Schindler's List" (1993) 辛德勒名單
10."Singin' in the Rain" (1952) 雨中曲
11."It's a Wonderful Life" (1946) 美好人生
12."Sunset Blvd." (1950) 日落大道
13."The Bridge on the River Kwai" (1957) 桂河大橋
14."Some Like It Hot" (1959) 熱情似火
15."Star Wars" (1977) 星球大戰
16."All About Eve" (1950) 彗星美人
17."The African Queen" (1951) 非洲皇後
18."Psycho" (1960) 精神病人
19."Chinatown" (1974) 唐人街
20."One Flew Over the Cuckoo's Nest" (1975) 飛越瘋人院
21."The Grapes of Wrath" (1940) 憤怒的葡萄
22."2001: A Space Odyssey" (1968) 2001太空漫遊
23."The Maltese Falcon" (1941) 馬爾他雄鷹
24."Raging Bull" (1980) 憤怒的公牛
25."E.T. The Extra-Terrestrial" (1982) 外星人E.T
26."Dr. Strangelove" (1964) 奇愛博士
27."Bonnie and Clyde" (1967) 邦尼與克萊德
28."Apocalypse Now" (1979) 現代啟示錄
29."Mr. Smith Goes to Washington" (1939) 史密斯游美京（民主萬歲）
30."The Treasure of the Sierra Madre" (1948) 碧血金沙
31."Annie Hall" (1977) 安迪 霍爾
32."The Godfather Part II" (1974) 教父2
33."High Noon" (1952) 34."To Kill a Mockingbird" (1962) 殺死一隻知更鳥
35."It Happened One Night" (1934) 一夜風流
36."Midnight Cowboy" (1969) 午夜牛郎
37."The Best Years of Our Lives" (1946) 黃金時代
38."Double Indemnity" (1944) 雙重賠償（雙重保險）
39."Doctor Zhivago" (1965) 日瓦格醫生
40."North by Northwest" (1959) 西北偏北
41."West Side Story" (1961) 西區故事
42."Rear Window" (1954) 後窗
43."King Kong" (1933) 金剛
44."The Birth of a Nation" (1915) 一個國家的誕生
45."A Streetcar Named Desire" (1951) 慾望號街車
46."A Clockwork Orange" (1971) 發條橙
47."Taxi Driver" (1976) 出租汽車司機
48."Jaws" (1975) 大白鯊
49."Snow White and the Seven Dwarfs" (1937) 白雪公主
50."Butch Cassidy and the Sundance Kid" (1969) 虎豹小霸王
51."The Philadelphia Story" (1940) 費城故事
52."From Here to Eternity" (1953) 亂世忠魂
53."Amadeus" (1984) 莫扎特傳
54."All Quiet on the Western Front" (1930) 西線無戰事
55."The Sound of Music" (1965) 音樂之聲
56."MASH" (1970) 風流醫生俏護士
57."The Third Man" (1949) 第三個男人
58."Fantasia" (1940) 幻想曲
59."Rebel Without a Cause" (1955) 無因的反抗
60."Raiders of the Lost Ark" (1981) 奪寶奇兵之 法櫃奇兵
61."Vertigo" (1958) 迷魂記
62."Tootsie" (1982) 窈窕淑男
63."Stagecoach" (1939) 關山飛度
64."Close Encounters of the Third Kind" (1977) 第三類接觸
65."The Silence of the Lambs" (1991) 沉默的羔羊
66."Network" (1976) 熒光屏後
67."The Manchurian Candidate" (1962) 諜網迷魂
68."An American in Paris" (1951) 花都艷舞
69."Shane" (1953) 原野奇俠
70."The French Connection" (1971) 法國販毒網
71."Forrest Gump" (1994) 阿甘正傳
72."Ben-Hur" (1959) 賓虛/賓漢/賓虛傳
73."Wuthering Heights" (1939) 呼嘯山莊
74."The Gold Rush" (1925) 淘金記
75."Dances With Wolves" (1990) 與狼共舞
76."City Lights" (1931) 城市之光
77."American Graffiti" (1973) 美國風情畫
78."Rocky" (1976) 洛奇
79."The Deer Hunter" (1978) 獵鹿者
80."The Wild Bunch" (1969) 日落黃沙
81."Modern Times" (1936) 摩登時代
82."Giant" (1956) 巨人傳
83."Platoon" (1986) 野戰排
84."Fargo" (1996) 冰血暴
85."Duck Soup" (1933) 鴨羹
86."Mutiny on the Bounty" (1935) 叛艦喋血記
87."Frankenstein" (1931) 科學怪人
88."Easy Rider" (1969) 逍遙騎士
89."Patton" (1970) 巴頓將軍
90."The Jazz Singer" (1927) 靈魂歌王
91."My Fair Lady" (1964) 窈窕淑女
92."A Place in the Sun" (1951) 郎心似鐵
93."The Apartment" (1960) 公寓春光
94."GoodFellas" (1990) 好傢伙（盜亦有道）
95."Pulp Fiction" (1994) 低俗小說
96."The Searchers" (1956) 搜索者
97."Bringing Up Baby" (1938) 育嬰奇譚
98."Unforgiven" (1992) 不可饒恕
99."Guess Who's Coming to Dinner" (1967) 猜猜誰來進晚餐
100."Yankee Doodle Dandy" (1942) 勝利之歌

㈣ 翻譯電影名

1。 2001年：太空奧德賽 - 日出 - 倫敦愛樂樂團
2。現代啟示錄 - 對女武神賴德 - 奧斯陸愛樂樂團
3。 Amadeus的 - D小調安魂曲K626 - 理查德海科克斯
4。泰坦尼克號 - 我的心將繼續大衛 - 阿貝爾與樂團
5。星球大戰 - 主要主題 - 尼克賴
6。星球大戰 - 主要的主題 - 愛與樂團傑夫
7。角鬥士 - 角鬥士的主題 - 尼克賴
8。加利波利 - 豐杜金聖寺 - 尼可萊蓋達
9。教父三 - 間奏曲 - 愛樂樂團
10。該指環王：環的團契 - 研究金 - 尼克賴
11。哈利波特與密室 - 福克斯的鳳凰 - 尼克賴
12。拯救大兵瑞恩 - 贊美詩的墮落 - 保羅巴特曼
13。諜中諜 - 三。 Menuett：快板 - 加里霍夫曼
14。幻想曲 - 魔法學徒 - 奧斯陸愛樂樂團
15。勇敢的心 - 完標題 - 詹姆斯霍納光碟
1。某處在時間 - 二。慢板Sostenuto - 伯明罕市交響樂團
2。烈火戰車 - 憐憫 - 傑拉爾德芬利
3。獵鹿人 - 短曲 - 曼努埃爾巴魯埃科和史蒂夫莫爾斯
4。野戰排 - 弦樂柔板 - 費城交響樂團
5。威尼斯之死 - 同情第5號升C小調 - 爵士巴比羅利
6。美國美 - 任何其他名稱 - 尼古拉布洛赫和薩莉赫伯特
7。內皮素 - 主要主題 - 羅恩古德溫與樂隊
8。辛德勒的名單 - 緬因州的主題 - Tasmin
9。特派團 - 加布里埃爾的雙簧管 - 克奈與樂隊
10。威廉莎士比亞的羅密歐+茱麗葉 - 快板CON組布里奧 - 爵士內維爾馬里納
11。讓德弗洛雷特 - 緬因州的主題 - 哈雷樂團
12。外國人 - 浪漫。行板 - 聖馬丁學院在Fields
13。天堂電影院 - 愛的主題 - 保羅巴特曼
14。大開眼 - 爵士組曲2，華爾茲第2號 - 費城樂團
15。發條橙 - 歡樂頌 - 西敏寺合唱團

㈤ 有哪些電影的英文名翻譯的十分合適

我找到過很多這些關於電影的英文名翻譯，比如說這幾個The Bourne Supremacy 諜影重重《la môme》直譯過來是「小傢伙」，現名為「玫瑰人生」。《les choriste》直譯過來是「合唱隊員們」，現名為「放牛班的春天」《la double vie de Véronique》直譯過來是「維羅妮卡的雙重生活」，現名為「兩生花」。《l'eclisse》直譯過來是「夾板」，現名為「蝕」

㈥ 查找一些有名電影的英文名,國外的,並且把他們分一下類哈利波特HARRYPOTTER小鬼當家等,輸上翻譯過來的中文

1） 10 Things I Hate About You (恨你的10個理由)
2） 101 Dalmatians (Live Action) (101忠狗，又名：101斑點狗)
3） 102 Dalmatians (102斑點狗)
4） 12 Monkeys (12猴子，又名：未來總動員)
5） 13 Days (驚爆13天)
6） 13th Warrior, The (終極奇兵，又名：十三勇士)
7） 15 Minutes (浴血15分鍾，又名：死亡直播)
8） 2001: A Space Odyssey (太空2001)
9） 28 Days (28天，又名：醉酒俏佳人)
10） 3000 Miles To Graceland (貓王傳奇，又名：3000里路)
11） 54 (54激情俱樂部)
12） 6th Day, The (魔鬼復制人，又名：第六日或第六發現)
13） 8 1/2 Women (8 1/2女人)
14） 8MM (Eight Millimeter) (8毫米)
15） 9 1/2 Weeks (愛你九個半星期)
16） A.I. (人工智慧)
17） Above The Law (熱血高手)
18） Abyss, The (深淵，又名：無底洞)
19） Ace Venture : Pets Detective (神探飛機頭)
20） Addicted To Love (為你瘋狂，又名：不知不覺愛上你)
21） Aftershock : Earthquake In New York (紐約大地震)
22） Agent Red (紅色代言人)
23） Air Force One (空軍一號)
24） Alice In Wonderland (艾麗斯漫遊仙境)
25） Alien (異型)
26） Alien II (異型2)
27） Alien III (異型3)
28） Alien Resurrections
29） Almost Famous (成功之路，又名：幾近成名或成名在即)
30） Always
31） American Beauty (美國麗人, 又名：美麗有罪)
32） American History X (狂蟒野獸良民組織)
33） American Pie (美國餡餅,又名：美國派或美國處男)
34） Amistad (斷鎖怒潮)
35） American President, The (白宮奇緣)
36） An American Tail : A Don Bluth Film
37） An American Tail : Fievel Goes West
38） An American Tail : The Treasure Of Manhattan Island
39） American Wolf In Paris, An (美國人狼在巴黎，又名：夜狼傳說)
40） Anaconda (狂蟒之災)
41） Analyze This (分析，又名：老大靠邊站或我是老大我怕誰)
42） Anastasia (Cartoon) (真假公主:安娜斯塔西亞)
43） Anastasia (Live Action) (真假公主:安娜斯塔西亞)
44） Anna And The King (安娜與國王)
45） Annie Hall (安妮·霍爾)
46） Another 9 1/2 Weeks (九個半星期續集)
47） Antz (蟻哥正傳)
48） Any Given Sunday (挑戰星期天)
49） Anywhere But Here (管到太平洋)
50） Apocalyse Now (現代啟示錄)
51） Apollo 13 (阿波羅13號)
52） Arachnophobia (小魔煞)
53） Arlington Road (無懈可擊)
54） Armageddon (絕世天動，又名：世界末日)
55） Around The World In 80 Days (環游地球80天)
56） Art Of War, The (神鬼任務)
57） As Goods As It Gets (愛在心裡口難開,又名：盡善盡美)
58） Assassin, The (刺客，又名：刺客戰場)
59） Assassins (最後的刺客)
60） Assignment, The (豺狼陷阱)
61） Astronaut''s Wife, The
62） At First Sight (一見鍾情)
63） Atlantis: The Lost Empire (失落的帝國)
64） Atomic Train (原子火車爆炸令)
65） Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (王牌大間諜)
66） Autumn In New York (紐約的秋天)
67） Avengers, The (復仇者)
68） Babe (寶貝豬)
69） Babe : Pig In The City (寶貝豬)
70） Bachelor, The (億萬未婚夫，又名：單身漢)
71） Back To The Future (回到未來)
72） Back To The Future II (回到未來2)
73） Back To The Future III (回到未來3)
74） Bad Boys (絕地戰警，又名：重案夢幻組)
75） Barber Of Siberia, The (情留西伯利亞)
76） Basic Instinct (本能)
77） Batman (蝙蝠俠)
78） Batman & Robin (蝙蝠俠與羅賓漢)
79） Batman Forever (永遠的蝙蝠俠)
80） Batman Returns (蝙蝠俠歸來)
81） Battlefield Earth (地球戰場)
82） Beach, The (海灘)
83） Beat (心跳)
84） Beauty & The Beast : The Enchanted Christmas (美女與野獸)
85） Bed Red Run, The
86） Bedazzled (神鬼願望)
87） Ben Hur (賓虛)
88） Best Man, The (伴郎)
89） Beverly Hill Cop II
90） Bicentennial Man (變人)
91） Big Daddy (冒牌老爸，又名：超級爸爸爺)
92） Big Hit, The (好膽別走)
93） Big Momma''s House (卧底老媽子，又名：卧底肥媽)
94） Big Tease, The (無敵大斗發)
95） Billy Elliot (跳出我天地)
96） Bird Cage, The (鳥籠)
97） Black Dog (火爆任務)
98） Blade (銀翼殺手，又名：刀峰殺手)
99） Blast From The Past (來自過去的毀滅)
100） Blind Fury (鐵鷹戰士)
101） Blood Moon (紅色月亮)
102） Blow (美國毒梟)
103） Blown Away
104） Blue Lagoon, The
105） Blue Streak (笨賊妙探，又名：賊變)
106） Body Armor
107） Bodyguard, The (保鏢)
108） Bone Collector , The (人骨拼圖，又名：骨中罪)
109） Bonfire Of The Vanities, The (夜都迷情)
110） Born On July 4th (生於七月四日)
111） Bowfinger (弄假成真)
112） Box Of Moonlight (月亮盒)
113） Boxer, The (因愛之名)
114） Brave Heart (勇敢的心，又名：驚世未了情)
115） Breakfast At Tiffany''s (第凡內早餐)
116） Bride Of Chucky (鬼娃新娘)
117） Brides At Toko-Ri, The
118） Bridge At Remagen , The
119） Bridge On The River Kwai (桂河大橋)
120） Bridge Too Far, A (遙遠的橋)
121） Bridges Of Madison County (廊橋遺夢)
122） Bring It On (美少女啦啦隊)
123） Bring Out The Dead (穿梭鬼門關)
124） Brokedown Palace (強迫入境)
125） Broken Arrow (斷箭行動)
126） Bug''s Life , A (蟲蟲危機)
127） Carlito''s Way (情梟的黎明)
128） Casper (加斯帕，又名：鬼馬小精靈)
129） Cast Away (漂流者，又名：荒島餘生)
130） Cat On A Hot Tin Roof (鐵皮熱屋頂上的貓，又名：真誠與謊言)
131） Cats & Dogs (貓狗大戰)
132） Cell, The (疑魂追凶，又名：入侵腦細胞或迷幻追凶)
133） Center Stage (中央舞台)
134） Chain Reaction (連鎖反應)
135） Chamber, The (毒室裁決)
136） Charlie''s Angels (霹靂嬌娃，又名：查理的天使)
137） Chicken Run (小雞別跑)
138） Chill Factor (危險專家，又名：致命火熱)
139） China Syndrome, The
140） Chinese Box (中國盒子)
141） Chocolate (濃情巧克力)
142） Cider House Rules, The (總有驕陽，又名：蘋果酒屋法則)
143） City Hall (市政廳，又名：立體謊言)
144） City Of Angles (天使多情，又名：天使之城或X情人)
145） Civil Action, A (法網邊緣)
146） Cleopatra (埃及艷後)
147） Cliffhanger (絕嶺雄風)
148） Clockwork Orange (發條橙)
149） Color Of Night (夜色)
150） Con Air (空中監獄, 又名：驚天動地)
151） Congo (剛果，又名：剛果驚魂)
152） Conspiracy Theory (陰謀理論，又名：絕命大反擊)
153） Contact (接觸未來)
154） Contender (政界風雲，又名：競爭者)
155） Conversation, The (竊聽大陰謀)
156） Cop Land
157） Copycat (機器貓)
158） Corrupter , The (再戰邊緣)
159） Couch In New York, A (紐約情人)
160） Courage Under Fire (火線下的勇氣，又名：生死豪情)
161） Coyote Ugly (妹力四射，又名：女狼俱樂部)
162） Craft, The (著魔天使)
163） Crash (慾望號快車)
164） Crazy In Alabama (蹺家老媽)
165） Crimson Tide (核艇風暴，又名：紅潮風暴)
166） Crouching Tiger Hidden Dragon (卧虎藏龍)
167） Cruel Intentions (危險性游戲，又名：殘酷動機)
168） Dance With Me (與我伴舞)
169） Dance With Wolves (與狼共舞)
170） Dangerous Beauty (紅顏禍水)
171） Dangerous Liaisons (危險關系，又名：孽戀焚情)
172） Dangerous Minds (危險游戲)
173） Dangerous Obsession (枕邊的敵人)
174） Dante''s Peak (但丁峰，又名：烈焰狂峰或山崩地裂)
175） Dark City
176） Das Boot The Director''s Cut
177） Dave (冒牌總統)
178） Daylight (十萬火急，又名：龍出生天)
179） Dead Man Walking (死囚168小時, 又名：死囚上路)
180） Deadly Take Over (快速反應部隊)
181） Debt, The (夜色追殺令)
182） Deep Blue Sea (水深火熱，又名：深海變種或深海狂鯊)
183） Deep End Of The Ocean (捨不得的選擇，又名：失蹤時刻)
184） Deep Impact (彗星撞地球)
185） Deep Rising (極度深寒)
186） Deer Hunter, The (獵鹿者)
187） Demolition Man (超級戰警)
188） Desperado (三步殺人曲)
189） Desperate
190） Desperate Measures (亡命之計)
191） Deuce Bigalow: Male Gigolo (憨直舞男，又名：哈啦猛男秀)
192） Devil''s Advocate (追魂交易，又名：魔鬼代言人)
193） Devil''s Own (魔鬼同行)
194） Diamonds Are Forever (鐵金剛勇破鑽石黨)
195） Die Hard (虎膽龍威)
196） Die Hard 2 (虎膽龍威)
197） Die Hard With A Vengeance (虎膽龍威3)
198） Dinosaur (恐龍)
199） Disclosure (叛逆性騷擾)
200） Disney Fun With English : Nature & Animals
(迪士尼歡樂學英語之自然和動物篇)
201） Disney Fun With English : The City & My House
(迪士尼歡樂學英語之城市和家居篇)
202） Disney Fun With English : Things That Go & Travel
(迪士尼歡樂學英語之交通工具和旅遊篇)
203） Disney''s The Kid (童心闖未來)
204） Doctor Dolittle (杜立德醫生)
205） Dogma (怒犯天條)
206） Donjuan Demarco (天生愛情狂，又名：唐璜)
207） Donnie Brasco (忠奸人)
208） Double Jeopardy (亡命追凶，又名：致命追緝令)
209） Double Team (反擊王)
210） Downdraft (核子風暴)
211） Dr. Dolittle 2 (怪醫杜立德2)
212） Dr. No (鐵金剛勇破神秘島)
213） Dr. Zhivago (日瓦戈醫生)
214） Dragon Heart (魔幻屠龍)
215） Dragon: The Bruce Lee Story (李小龍傳奇)
216） Drifting School (勇闖九重天)
217） Drop Zone
218） Dune
219） Edge, The (勢不兩立)
220） Edward Scissorhands (幻海奇緣，又名：剪刀手愛德華)
221） Elizabeth (伊麗莎白)
222） Empire of the Sun (太陽帝國)
223） End Of Days (魔鬼末日，又名：末世浩劫)
224） End Of The Affairs (激情導火線，又名：曲終人散或愛情的終點)
225） Enemy At The Gates (大敵當前)
226） Enemy Of The State (全民公敵，又名：高度反擊)
227） English Patient, The (英國病人，又名：英倫情人或別問我是誰)
228） Englishman, The (情比山高)
229） Entrapment (偷天陷阱，又名：將計就計)
230） Eraser (蒸發密令，又名：毀滅者)
231） Erin Brockvich (永不妥協，又名：愛琳·布洛科維奇或億萬控訴)
232） Escape From L.A.
233） Escape Under Pressure (魂斷愛琴海，又名：迷離深海)
234） Evening Star , The
235） Event Horizon
236） Ever After (麻雀變鳳凰，又名：新灰姑娘傳奇或童話情真)
237） Evolution (進化危機)
238） Excess Baggage (女笨賊計中計)
239） Executive Decision (最高危機)
240） Exotica (性感俱樂部)
241） Eyes Of Laura Mars (凶眼)
242） Eyes Wide Shut (大開眼界)
243） Face Off (變臉)
244） Faculty, The (老師不是人)
245） Fallen (暫時停止接觸，又名：奪命感應)
246） Family Man, The (居家男人)
247） Fantasia (1940) (幻想1940)

㈦ 電影名字的英語翻譯

《人鬼情未了》（Ghost)
《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge）
《勇敢的心》（Brave Heart）
《雲中漫步》（A Walk in the Clouds）
《拯救大兵瑞恩》（Saving Private Ryan）
《西雅圖不眠夜》（Sleepless in Seattle）
《綠野仙蹤》（The Wizard of Oz）
《壯志凌雲》（Top Gun）
《看狗在說話》（Homeward Hound）
《黑客帝國》（Matrix）
《這個殺手不太冷》（Leon The Professional）
《下一個就是你》（Urban Legend）
《阿甘正傳》（Forrest Gump）
《人猿泰山》（Tarzan）
《怪物史瑞克》（Shrek）
《泰坦尼克號》（Titanic）
《小雞快跑》（Chicken Run）
《小鬼當家》（Home Alone）
《哈利波特》（Harry Potter）