外國電影中搞笑的諧音

❶ 西班牙電影經典台詞的中文諧音，請西班牙語大師給解答！

¡Déjame en paz! 呆哈買 嗯 爸th（英語的咬舌清輔音） 讓我安靜！
¡Tranquila! 得蘭給拉 重音在 給 上。 你（女）淡定！
Te quiero. 呆 給哎咯 我愛你
Te amo 呆 阿貓 我愛你

❷ 外國影視劇中，字幕翻譯時有哪些很妙的諧音梗

我記得當時看《美國隊長》的字幕，當時都快笑趴下了，光顧看字幕了，電影本身倒真沒怎麼看。我沒去電影院是在家跟我更一起看的。一開始的畫風都還挺正常的，但是自從我們倆用其他軟體翻譯了以後，就笑得停不下來了，全程就像個瘋子一樣。我媽進進出出我們都沒有聽見，一心沉迷於電影之中。現在想想還是挺搞笑的，記得當時我還推薦給了我的朋友。