40部經典譯制老電影

1. 鑳戒笉鑳芥帹鑽愬嚑閮ㄤ笂嫻瘋瘧鐢靛獎璇戝埗鍘傜殑鑰佺數褰辮阿璋錛

褰撴彁鍙婁笂嫻瘋瘧鍒剁數褰卞巶鐨勮佺數褰憋紝鏃犳暟緇忓吀涔嬩綔鐘瑰傜拃鐠ㄦ槦杈幫紝浣嗚嫢瑕佺獊鍑轟竷鍗佸勾浠ｆ湯鑷沖叓鍗佸勾浠ｅ垵閭ｆ甸粍閲戞椂鏈燂紝閭ｇ粷瀵逛笉瀹瑰拷瑙嗐傞偅鏃剁殑涓婅瘧鍘傦紝闆嗙粨浜嗕笟鐣岀殑涓浼楀悕鍢達紝浠栦滑鐨勫０闊崇姽濡傜懓瀹濓紝閰嶅悎涓ヨ嫑鐨勫埗浣滄爣鍑嗭紝鎵撻犲嚭浜嗕竴鎵圭粡寰楄搗鏃墮棿鑰冮獙鐨勪匠浣溿傝繖浜涘獎鐗囦笉浠呮槸鑹烘湳鐨勭懓瀹濓紝鏇存槸閭ｄ釜鏃朵唬鐨勫嵃璁幫紝鍐嶄篃闅句互澶嶅埗鐨勪紶濂囥

娉曞浗緇忓吀涔嬩綔錛岃壓鏈鐨勫穮宄錛屼笂璇戝巶寮曡繘鐨勬硶鍥藉獎鐗囧傗滃反榛庡湥姣嶉櫌鈥濄佲滄偛鎯ㄤ笘鐣屸濈瓑錛岀殕婧愯嚜鏂囧﹀法鍖犵殑鎵嬬瑪銆傜壒鍒鏄鏀圭紪鑷緇村厠澶毬烽洦鏋滀綔鍝佺殑鈥滄嬁鐮翠粦鍦ㄥゥ鏂鐗歸噷鑼ㄢ濓紝浜虹墿綣佸氾紝鍦洪潰瀹忓ぇ錛屾儏鑺傞敊緇煎嶆潅銆備笂璇戝巶鐨勯厤闊沖疀濡傜敾榫欑偣鐫涳紝浣垮緱鍘嗗彶鏁呬簨璺冪劧閾跺箷錛屾皯鏃忎富涔夋儏鎰熸縺鑽′漢蹇冿紝濡傗滆檸鍙ｈ劚闄┾濅腑鐨勬媺鍖呭彴璇嶏紝浠や漢鐑琛娌歌吘錛屼豢浣涜兘鎰熷彈鍒扳滄叿鎱ㄦ縺鏄傗濈殑澹蹇椼

鈥滄嬁鐮翠粦鍦ㄥゥ鏂鐗歸噷鑼ㄢ濅腑鐨勭編濂沖艦璞★紝鑷充粖浠嶈╀漢闅句互蹇樻錛屽ス浠鐨勭編涓藉湪閭ｄ釜騫翠唬鐨勬硶鍥界數褰變腑鐙鏍戜竴甯溿傝屼腑鏃ラ偊浜ゆｅ父鍖栧悗鐨勫紩榪涗綔鍝侊紝濡傛棩鏈鎺ㄧ悊鐢靛獎鈥滆拷鎹曗濄佲滅爞鍣ㄢ濈瓑錛屼笂璇戝巶鐨勯厤闊充負榪欎簺褰辯墖澧炴坊浜嗘棤灝介瓍鍔涳紝璁╄備紬娌夋蹈鍦ㄦ墸浜哄績寮︾殑鍓ф儏涓銆

鑻卞浗鐗囧傗滃凹緗楁渤涓婄殑鎯ㄦ堚濆拰鈥滅畝鐖扁濓紝緹庡浗涓庤嫃鑱斿獎鐗囪櫧寮曡繘涓嶅氾紝浣嗕笂璇戝巶渚濈劧涓鴻タ寰風數褰卞傗滈搧鍗佸瓧鍕嬬珷鈥濆甫鏉ヤ簡鏂伴栬嗚掋傝繖閮ㄤ綔鍝佷互寰峰啗瑙嗚掑睍鐜頒笢綰挎垬浜夛紝涓庝紶緇熸垬浜夌墖鐩告瘮錛屾棤鐤戞槸涓嬈¤嗚変笌蹇冪伒鐨勫啿鍑匯傚悓鏍鳳紝緗楅┈灝間簹銆佸焹鍙婂拰澧ㄨタ鍝ョ殑褰辯墖錛屽傗滄℃爲錛屽嶮涓囩伀鎬モ濄佲滆蛋鍚戞繁娓娾濈瓑錛屼篃鍚勫叿鐗硅壊錛屼負瑙備紬甯︽潵浜嗗氬厓鐨勬枃鍖栦綋楠屻

灝界″嵃搴︾殑鈥滃ぇ綃瘋濺鈥濄佸焹鍙婄殑鈥滆惃鎷変竵鈥濆拰澧ㄨタ鍝ョ殑鈥滃彾璧涘凹浜氣濇垨璁稿湪鍒朵綔涓婃棤娉曚笌閭ｄ簺澶у埗浣滅浉鎻愬苟璁猴紝浣嗗畠浠浠ュ叾鐙鐗圭殑鏂囧寲欖呭姏錛屾垚涓轟簡閭ｄ釜鏃朵唬瑙備紬蹇冧腑鐨勭弽鈃忋

鎬葷殑鏉ヨ達紝涓婃搗璇戝埗鐢靛獎鍘傜殑鑰佺數褰憋紝鏄涓閮ㄩ儴鎵胯澆鐫鍘嗗彶璁板繂涓庤壓鏈浠峰肩殑涓扮戱紝瀹冧滑浠ュ叾鍗撹秺鐨勫埗浣滃拰娣卞叆浜哄績鐨勯厤闊籌紝鎴愪負浜嗙數褰卞彶涓婄殑涓閬撻亾浜涓介庢櫙綰褲傝╂垜浠涓鍚屾矇嫻稿湪榪欎簺緇忓吀涔嬩綔涓錛屾劅鍙楅偅涓鏃朵唬鐨勮緣鐓屼笌闊靛懗銆

2. 上海電影製片廠都有哪些譯製片

1950年6月，上海電影製片廠翻譯片組成立，後來又改名為上海電影譯制廠。
有數千部譯製片從這里誕生，經典作品有《創傷》《寧死不屈》《地下游擊隊》《廣闊的地平線》《第八個是銅像》《簡愛》《紅菱艷》《鴿子號》《魂斷藍橋》《巴黎聖母院》《基度山恩仇記》《鴛夢重溫》《羅馬之戰》《音樂之聲》《警察局長的自白》《冷酷的心》《佐羅》《追捕》《虎口脫險》《苔絲》《哈利·波特與密室》《國際女郎》《斯巴達克斯》《真實的謊言》《諾丁山》《翻譯風波》等等吧。

3. 北京電影製片廠的譯制經典

1瓦爾特保衛薩拉熱窩南斯拉夫 1973年
譯制導演：凌子風 馬爾路 劇本翻譯：潘耀華安天青 周如雁 錄音：鄭春雨
配音演員：魯非王炳彧雷明於藍葛存壯
2 山村女教師越南1973年
譯制導演：潘文展 劇本翻譯：程蘭江 錄音：孫裕民
配音演員：邱麗莉方輝
3 小火車站 越南 1973年
譯制導演：潘文展 劇本翻譯：潘耀華 程蘭江 錄音：鄭春雨
配音演員：勞力方輝
4 橋 南斯拉夫 1977年
譯制導演：張錚劇本翻譯：潘耀華 錄音：鄭春雨
配音演員：譚天謙霍庄關長珠 吳素琴
5 我過去的朋友羅馬尼亞1973年
譯制導演：張錚 劇本翻譯：潘耀華 夏明箴 錄音：鄭春雨
配音演員：於紹康霍庄張桂蘭於立文
6瑪麗婭墨西哥 1973年
譯制導演：張錚 張桂蘭 劇本翻譯：韓傳增 柳小培 潘耀華 錄音：鄭春雨
配音演員：張桂蘭 譚天謙 莽一萍凌元
7 姆拉托 墨西哥 1973年
譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：柳小培 潘耀華 錄音：鄭春雨
配音演員：譚天謙朱玉榮
8 爆炸 羅馬尼亞 1973年
譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：李家漁王澍霍庄錄音：鄭春雨
配音演員：於立文李長樂勞力 史寬李百萬
9 冰雪之門日本1977年
譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：王瑞山王澍 錄音：蘭福安 桂枝林
配音演員：張桂蘭 彭銘燕 朱玉榮 勞力 雷明
10沸騰的生活羅馬尼亞 1977年
譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：裘珠逖 王澍 錄音：蘭福安 傅英傑
配音演員：魯非 譚天謙 朱玉榮
11 大象音樂會 蘇聯 1977年
譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：王澍
配音演員：譚天謙 朱玉榮韓廷琦李連生
12 戰地情 美國 1988年
譯制導演：張桂蘭 朱玉榮 劇本翻譯：楊樹正
配音演員：譚天謙李如平張桂蘭
13 痛苦的選擇法國1989年
譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：馬放袁媛錄音：吳凌
配音演員：車曉彤譚天謙 朱玉榮齊傑
14 浪峰上的愛 美國 1989年
譯制導演：許同均 劇本翻譯：蔣奔寧
配音演員：彭河周慶瑜徐燕田 二喜
15 電視殺手 法國 1989年
譯制導演：張華鄭建初劇本翻譯：袁文強
配音演員：張涵予徐濤徐燕鄭建初
16 截擊偷天人 美國 1989年
譯制導演：許同均 劇本翻譯：朱曉婷錄音：魏學義李利晶
配音演員：周慶瑜張長水彭河 蓋文革
17 桔梗花 朝鮮 1989年
譯制導演：張華 劇本翻譯：徐春日
配音演員：張桂蘭 朱玉榮 齊傑
18 太空險航 美國 1989年
譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：李潔修 錄音：耒啟箴
配音演員：譚天謙 張桂蘭蔡明曹翠芬
19 天堂竊情 美國 1990年
譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：文迪
配音演員：譚天謙 蔡明 車曉彤
20 無處藏身 美國 1989年
譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：賴秋雲 錄音：呂憲昌
配音演員：張桂蘭 袁鶴祿鮑國安車曉彤
21 天使在人間 美國 1990年
譯制導演：史林劇本翻譯：舒豫 錄音：劉士達
配音演員：張桂蘭 譚天謙
22 夢境 美國 1990年
譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：王定一錄音：蘭福安柯虎
配音演員：張桂蘭 譚天謙 於立文
23 阿姆斯特丹的水鬼荷蘭、法國 1990年
譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：袁文強 錄音：孫裕民王漪
配音演員：朱玉榮 譚天謙 車曉彤
24 美女與獅子 法國 1991年
譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：文明 錄音：魏學義
配音演員：張桂蘭 齊傑 車曉彤江庚辰
25 女歌星與「間諜」 中國香港、日本 1991年
譯制導演：朱玉榮 錄音：孫裕民
配音演員：李野墨張桂蘭 於希茜 江庚辰
26 紅衣女郎 美國 1991年
譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：裘翠定 錄音：李伯江
配音演員：譚天謙 李野墨 朱玉榮劉小華
27 猛警惡匪 美國 1992年
譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：裘翠定
配音演員：李野墨 齊傑 張桂蘭
28 走投無路 美國 1992年
譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：裘翠定
配音演員：李易朱玉榮 馮福全 江庚辰
29泰坦尼克號美國 1998年
譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：朱曉婷（上海電影譯制廠翻譯）錄音：陳飛關鍵
配音演員：徐小青曲敬國芒萊 劉之玲李志新方子春黨同義

4. 上譯廠十大經典譯製片

上譯廠十大經典譯製片是《巴黎聖母院》、《簡愛》、《虎口脫險》、《望鄉》、《兩個人的車站》、《追捕》、《海誓山盟》、《人證》、《魂斷藍橋》和《佐羅的面具》。

1、《巴黎聖母院》

影片主要講述了一個外貌醜陋但心地善良的男子卡西莫，偷偷暗戀著美麗的女子埃斯米拉達。然而他只是巴黎聖母院低微的敲鍾人，他一個人的力量是無法保護埃斯米拉達的。

當他看到米拉達被亂箭射死的時候，悲痛的卡西莫將真正的兇手-聖母院的神父從頂樓推了下去，然後緊緊抱著自己心愛的姑娘不再鬆手。

5. 找老譯製片

《飛越未來》
湯姆漢克思主演，講述自己由12歲一夜長大後的經歷，有他踩鋼琴彈奏的經典場面
《夢幻媽媽》
母親與女兒之間有隔閡，在一次意外後，母親變成年輕女孩與女兒做朋友的故事
《虎口脫險》
這個不用說了，實在太經典了
《公主奇遇記》
講述一位富家小女孩在家庭經歷一次變故後，受到冷遇，最後在一位鄰居印度人的幫助下實現願望的故事
《木頭美人》又名《千年情緣》《幾世情緣》
愛情喜劇經典，一串魔法項鏈，一個模型美人，一個帥歌營業員，一個男巫師，三個體壯無腦的隨從，一群搞笑的演員演出一幕經典

其它還有《倫敦上空的鷹》、《美人魚》、《印第安那瓊斯3聖戰奇兵》、《亡命奪寶》、《鐵甲威龍》、《超人》、《妙眼妙耳闖天下》、《小魔女》、《鬼馬小精靈》、《八十天環游地球》、《辛巴達航行七海》、《阿拉丁》、《阿里巴巴和四十大盜》、《大鬍子海盜》、《紅帆船》、《大白鯊》、《時光隧道》、《遺失的世界》三部曲、《簡和失去的城市》、《茶花女》、《費城實驗》、《尼羅河慘案》、《東方快車謀殺案》、《狼人》記得這些都是以前正大綜藝放過的

可以上優酷和土豆去看