美劇電影里女主阿麗塔斯

『壹』 專門做視頻翻譯字幕公司有哪些

說起「好萊塢」大家肯定都不陌生，我們每天在網上追的各種經典美劇，有很大一部分都源自好萊塢。作為全球音樂電影的發源地，好萊塢匯聚了包括夢工廠、迪士尼、20世紀福克斯、哥倫比亞影業公司、索尼公司、環球影片公司、WB（華納兄弟）、派拉蒙等世界頂級的電影製作公司。

2019年上半年全球票房榜前十名分別是《復聯4》、《驚奇隊長》、《阿拉丁》、《流浪地球》、《馴龍高手3》、《大偵探皮卡丘》、《戰斗天使阿麗塔》、《雷霆沙贊》、《小飛象》、《哥斯拉2》，除了一部中國的《流浪地球》（註：票房主要來自中國大陸地區），其他的都是美國電影，好萊塢大片依然壟斷著世界電影市場，好萊塢之所以能在全世界范圍內掀起一次次的觀影熱潮，除了本身電影製作的精良也離不開優秀的視頻翻譯公司提供的語言支持服務。

大家在影院看電影的時候，不知道大家有沒有注意過片名後面都會標注語言版本：中英字幕、英文原聲版、漢語版。觀眾可以根據自己的語言水平跟愛好選擇自己比較傾向的版本。在這幾個版本中除了英語原聲版的不需要翻譯，其他兩個版本都要經過專業的視頻翻譯公司進行再加工，最後呈現給觀眾。觀眾能毫無語言障礙的享受視覺盛宴，視頻翻譯公司可以說功不可沒。

視頻翻譯有哪些難點？

1.字幕的出現是幫助觀眾能欣賞到「原汁原味」的國外優秀影視作品，所以如何能在結合上下語境，讓觀眾在不影響影片觀看的前提下，短時間的看懂內容是最難的一點。

2.由於中外表達方式的不同，英語表述中多採用連接詞和主從句，一般句子復雜而且字元較長，而中文表述就更為注重邏輯，所以翻譯起來需要譯員翻譯成更符合中文表述的語句。

3.電影對白中也常常出現國外人喜歡說的俚語，經典諺語以及名言警句等具有國外文化內涵的語句，翻譯的時候既要考慮各國文化背景又要精準傳達電影表現出的意境。

4.電影字幕翻譯是區別於普通文字作品的綜合性表演藝術。譯員不僅要准確的表達出電影人物的意思，還要結合影視作品中劇情，音樂等因素，翻譯過程中要最大程度的還原對白的藝術需求。

5.電影的受眾群體是普通大眾，在翻譯過程中也要充分考慮不同受教育程度觀眾的觀影體驗，盡量做到通俗易懂，老少皆宜。

正規視頻翻譯公司的工作流程

1.翻譯項目組應要求客戶提供視頻源文件，定時腳本和相關參考文件，比如發音指南，姓名縮寫指南，樣式指南，英語視頻樣本。翻譯公司根據客戶需求提供音模樣本，供客戶選擇，並確認所需人員性別和數量。確認交付文件格式和大小限制。

2.在拿到原片以後，由專業的聽譯員（必須是影片母語國譯員）逐字逐句整理影片的對白，審核校對並存檔。

3.整理出的外文原件交給中國籍譯員，中方譯員根據影片和外文原件對稿件進行初步的藝術翻譯（一般翻譯過程由多人組成），譯員要結合原片中的前後場景確定翻譯出的對白連貫合理，存檔。

4.翻譯結束後，後期視頻製作團隊會根據定時腳本，雙語文檔對字幕進行整體的處理，調整中英兩種字幕在整個畫面的位置及大小，在不影響觀影體驗的前提下盡可能讓觀眾感受不到字幕的存在。

5.處理好的電影應該再次交給譯員團隊觀看討論，項目經理及審校需同步跟進提出修改意見，最終定稿交給視頻編輯部門進行最終修改。

6.將翻譯好的影片交由委託方審驗，委託方若提出修改意見則需根據客戶要求進行更改，若無其他任何問題則應歸還委託方源文件，根據簽署的保密協議保證影片上映前不得泄露任何與影片有關內容。

視頻翻譯報價

近年來，中國內地產生了諸如《戰狼2》《美人魚》《葯神》等一批優秀的電影作品，雖然好萊塢商業電影的影響力依然是霸主級的，但是小編相信隨著中國電影工業系統的完善和中國電影人不懈努力，在不久的將來也可以創造出屬於中國自己的電影文化。視頻翻譯公司不僅肩負著將國外優秀影視作品呈現給中國人民的重任，更要利用自己的職業優勢，將中國的優秀電影展現給世界各國人民，做中外交流的橋梁，通過中國影像向世界展示一個美麗、富強、自由、熱愛和平的中國印象。

『貳』 有一個科幻美劇或者科幻電影，情節說 這個城市分成了兩半了。。。。

逆世界
導演: 胡安·索拉納斯
編劇: 胡安·索拉納斯 / 聖地亞哥·阿米戈雷納 / 皮埃爾·馬尼
主演: 吉姆·斯特吉斯 / 克斯汀·鄧斯特 / 蒂莫西·斯波 / 布魯·曼庫馬 / 尼古拉斯·羅斯
類型: 劇情 / 愛情 / 科幻 / 奇幻
製片國家/地區: 加拿大 / 法國
語言: 英語
上映日期: 2013-03-07(中國大陸) / 2012-08-22(哈薩克)/ 2013-05-01(法國)
片長: 109分鍾

『叄』 介紹幾部關於機器人的電影。

鏈接:https://pan..com/s/1i86V2pcHx2QKG_fZA4_i5Q

《機器人戰警》是馬克·阿特金斯執導，邁克爾·加·懷特和卡丹·哈迪森主演的動作片，該片於2014年2月4日在美國上映[1]。

該片講述了洛杉磯警察局的一名偵探和他的新機器人夥伴進入是一個被未知疾病困擾的城市禁區，發現了一個令人不安的陰謀的故事

『肆』 有類似斯巴達克斯的電影嗎

《斯巴達克斯》屬於動作冒險電影，類似的有《勇敢者游戲：決戰叢林》《驚奇隊長》《阿麗塔：戰斗天使》《頭號玩家》《海王》。

1、《勇敢者游戲：決戰叢林》

《勇敢者游戲：決戰叢林》由美國索尼哥倫比亞影片公司出品的動作冒險電影，由傑克·卡斯丹執導，道恩·強森、傑克·布萊克、凱文·哈特、凱倫·吉蘭、尼克·喬納斯、鮑比·坎納瓦爾、瑟達瑞斯·布雷恩、麥迪遜·伊斯曼主演。

影片主要講述四名高中生意外穿越到勇敢者游戲中，變身成游戲角色，面對叢林猛獸的襲擊和邪惡勢力的追捕，四人戰勝重重危機，重返現實的故事。

2、《驚奇隊長》

《驚奇隊長》由美國漫威影業公司出品的科幻電影，由安娜·波頓、瑞安·弗雷克聯合執導，布麗·拉爾森、塞繆爾·傑克遜、本·門德爾森、裘德·洛、安妮特·貝南聯袂出演。

該片根據漫威漫畫改編，故事背景設置在20世紀90年代，講述了空軍飛行員卡羅爾·丹佛斯成為了精英星際軍隊成員後，在特工尼克·弗瑞的幫助下，卡羅爾·丹弗斯開始揭開她過去的真相的故事。

3、《阿麗塔：戰斗天使》

《阿麗塔：戰斗天使》由二十世紀福斯電影公司出品的科幻動作片，由羅伯特·羅德里格茲執導，羅莎·薩拉扎爾、克里斯托弗·瓦爾茲、馬赫沙拉·阿里、詹妮弗·康納利聯合主演。

《阿麗塔：戰斗天使》根據日本漫畫家木城雪戶的小說《銃夢》改編，影片故事背景設定在在26世紀，講述了身處末世，幸運重生的機械女孩為了改變世界而勇敢奮斗、踏上探索真相旅程的故事。

4、《頭號玩家》

《頭號玩家》由史蒂文·斯皮爾伯格執導，扎克·佩恩、恩斯特·克萊恩編劇，泰伊·謝里丹、奧利維亞·庫克、西蒙·佩吉、本·門德爾森、馬克·里朗斯、T·J·米勒主演的科幻冒險片。

該片根據恩斯特·克萊恩同名小說改編，講述了一個現實生活中無所寄託、沉迷游戲的大男孩，憑著對虛擬游戲設計者的深入剖析，歷經磨難，找到隱藏在關卡里的三把鑰匙，成功通關游戲，並且還收獲了網戀女友的故事。

5、《海王》

《海王》由美國華納兄弟影片公司出品的動作奇幻片，由華裔導演溫子仁執導，傑森·莫瑪、艾梅柏·希爾德、帕特里克·威爾森、葉海亞·阿卜杜勒-邁丁、妮可·基德曼、威廉·達福、杜夫·龍格爾聯合主演。

《海王》根據DC漫畫改編，講述了半人半亞特蘭蒂斯血統的亞瑟·庫瑞踏上永生難忘的征途——他不但需要直面自己的特殊身世，更不得不面對生而為王的考驗，以及和湄拉一同對抗同母異父的兄弟奧姆的故事。