怎麼當電影字幕翻譯

『壹』 如何給外文電影配上翻譯字幕

字幕製作其實非常簡單，使用你翻譯好的電影台詞。這里我們可以使用記事本工具。在製作字幕過程中，記事本的作用十分明顯，製作完成的字幕都是用記事本打開編輯的。

當我們手中有了文字材料以後，我們就需要為這段文字加上時間軸。在這里我為推薦2個軟體，subcreator和popsub。下面我具體介紹下這2款軟體各自的優缺點。

subcreator是一個只有幾百KB的小軟體，用他來加時間軸十分便捷，理論上我們只需要一個快捷鍵組合便可以完成整個時間軸的添加。但是如果要為字幕添加特效的時候，subcreator就顯得有些無能為力。。。這時候我們便求助於popsub。

popsub是漫遊字幕組製作的，相比subcreator的幾百KB，整個軟體有8MB左右，不過相應的在功能上更為強大。所以當我們沒有特殊要求的時候，在平時使用subcreator更為方便，如果說需要添加字幕特效，比如卡拉OK的渲染效果，字幕的滾動效果等等，就需要使用popsub。

做完時間軸，我們就可以輸出字幕文件。常見的格式有SSA格式 SRT格式 SUB格式 SMI格式，一般我們將字幕文件輸出為SSA格式。為了讓字幕正確顯示，可能需要對字幕文件進行編輯，用記事本將SSA字幕打開就可以直接對字幕進行編輯。

編輯完字幕文件後，將其保存為和視頻相同的文件名並和視頻文件保存在同一目錄下。如果你使用暴風影音，做完上面的步驟你就可以將字幕外掛播放，但是如果是WMP，那我們需要先安裝VOBSUB讓字幕顯示。還有一點需要注意的是，用WMP播放的時候請將WMP中的字幕選項打開，否則字幕將無法顯示。

當然，外掛字幕有時顯的不是那麼方便，加上特效後可能會與聲像不同步，這時候我們就可以將字幕內嵌到視頻文件中。我們所使用的軟體是VIRTUALDUBMOD，這個軟體可以預覽添加字幕後的視頻效果，之後將帶字幕的視頻文件輸出為AVI格式。注意，這個軟體只支持少部分視頻格式的輸入，例如MPG AVI格式，WMV RM格式被排除在外，輸出也只有一種格式，即AVI格式。而且輸出的文件可能出奇的大，原本幾分鍾幾十MB的文件可能變成幾GB的超巨型文件，所以請在輸出文件時確保你硬碟空間足夠大。

像如此巨大的文件既浪費空間又沒有必要，因此我們需要對其進行壓制。一般得，如果要轉成WMP支持的格式，則建議用系統自帶的MOVIE MAKER工具，他同樣只輸出一種格式，WMV格式。這種格式很多視頻網站都可以支持，如果你想將你的視頻放到網上與他人共享，也推薦用MOVIE MAKER轉格式。現在很多美劇，動畫都使RMVB格式，那麼你可以使用ERMP-FULL工具對視頻進行壓制。

『貳』 如何成為一名美劇字幕翻譯

片源獲取
巧婦難為無米之炊，字幕組首先需要的原材料是片源。片源一般從國外的網站獲取。
字幕組里有專門負責「搬運」片源的，其片源很多來自於國外的「0-day」組織。
「0-day」旨在將新發行的軟體、電影、游戲等在「零」天內進行破解，放在網上供全世界免費分享。他們利用電視卡將美劇錄制下來，以BT等點對點的傳輸方式對外發布。
通常一集熱門美劇播出後不久，0-day組織就會在國外的BT網站上發布這集電視劇視頻，但是沒有字幕，這就是字幕組的片源。

字幕製作
對於一些熱播美劇，字幕組有在國外的成員專門負責錄制英文字幕。錄制人員將英文字幕傳給字幕總監，字幕總監將英文字幕交給翻譯，翻譯負責譯出中文。
有些美劇能在國外的論壇下載到字幕。如果沒有現成的字幕，那字幕組只能選擇最痛苦的翻譯方式——聽譯。

時間軸
翻譯完成之後，接手的是負責時間軸的人。字幕需要配上時間軸，即「從幾分幾秒到幾分幾秒，某個角色說了什麼話」。做時間軸需要耐心和細致，一不小心就可能對錯時間點。

校對
校對是出片前最後的把關。一般由幾名翻譯完成，要求語言風格盡量統一。而且還要修改一些不夠口語化的句子。

特效
由時間軸完成到壓制完成中間可能需要增加特效。比如製作歌詞和LOGO的特殊效果，添加字幕字體出現或消失效果等動畫效果，或變更字體顏色等靜態效果，使視頻看起來更加美觀。

6
壓片
將片源和翻譯校對好的字幕交給壓制人員，用相關的軟體即可壓製成片。
7
發布
壓制出成片後，發布人員使用各種P2P軟體或FTP等空間將視頻文件或相應的字幕文件發布，以供用戶下載。

注意事項

需要說明的是，有些熱門節目為了滿足觀眾需求，往往為了追求速度而出一個初校版本，這可能來不及檢查或修正字幕的瑕疵就發布。因此後期會補充一個精校版本，也就是發布之後，修改了字幕並重新發布的修正版

『叄』 有沒有辦法把電影中的英文字幕變成中文

你應該裝有比如說『
暴風影音
』這類功能強大的播放器。
然後下載字幕文件，下載字幕文件就不說了吧。然後暴風影音有選項可以換字幕。這只是個方法，播放器有很多，比如說金山影霸6也行，方法都一樣。

『肆』 電影裡面的雙語字幕是怎麼做

這個問題簡單，繪影字幕網站（官網地址：網頁鏈接) 強大的新功能就是雙語字幕製作。

而且非常簡單，易操作！不用專業知識也可以製作雙語字幕！

之前我們還只能自動識別中文和英文，為視頻加字幕。

現在不僅有翻譯功能，還可以直接製作雙語字幕。

話不多說，直接上圖。

以原視頻為中文，需要翻譯的語種為英語，舉例。

第一步：上傳視頻，勾選進行字幕翻譯，①選擇原視頻語種，②選擇要翻譯的語種，設置每行字數限制，選擇下一步，就可以製作雙語字幕！

製作起來非常方便！字幕製作非常高效！

『伍』 想成為字幕翻譯的話英語要達到什麼標准

聽力好就可以啊，BEC高級或者中級口譯就可以了，詞彙量么六級詞彙就夠了。至少平常聽VOA stardard只能有千分之二的聽不懂。

『陸』 怎樣製作翻譯字幕，翻譯電影的字幕

純手打哦.看多電視電影就知道,字幕分內嵌字幕和外嵌字幕.

內嵌:
一般內嵌字幕是印在畫面上了,無法分離.例外的是我們通常用的MKV格式的.這個格式可以很方便的分離音頻視頻和字幕. 一般字幕組都是用內嵌的比較多一點. 否則其他字幕組把他的"勝利果實"取出,把字幕組換成自己的字幕組名稱就好了. 這樣就不尊重原創字幕組
的辛勤勞動了.
外嵌:
外嵌就比較方便使用和下載.內嵌防盜,但是要下載就得連視頻音頻一起下載.這是內嵌的缺點,而且對於學習外語而看電影的人來說,字幕消不掉也是很不舒服的. 所以這時外嵌的優點來了. 外嵌的優點是體積小,想不要看字幕時可以消.
字幕的製作:
製作字幕最重要的一個就是稱心的字幕軟體. 否則時間軸很難把握好.
可以搜索一下字幕製作軟體. 有字幕合成軟體,字幕調整工具.
mkvtoolnix 這是專門為MKV格式修改音軌和字幕等用的工具.
Aegisub 也很不錯. 其實軟體很多.關鍵是自己覺得哪個用起來舒服.
最後,在下載軟體的時候請選擇大站,和知名軟體,現在很多軟體都帶毒,先殺毒再解壓

『柒』 你好，請問，怎樣才能把英文片翻譯成中文字幕或漢語語音

英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。

翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。

『捌』 成為一名美劇字幕翻譯人員的條件

1.中級筆譯
2.200部以上美劇或美國電影觀看並熟悉字幕翻譯經驗
3.語言組織能力方言口語能力等

『玖』 給視頻翻譯字幕可以用哪些軟體

我不算很熟悉視頻翻譯字幕，只能勉力為之。我知道我的解讀也許有錯，我也邀請了我熟悉的朋友來回答。他比我懂得更全，應該有幫助。

1.威力導演（PowerDirector）:這是一個非線性視頻編輯軟體，由訊連科技發布，用戶可以使用七截取、編輯、特效、疊加、標題、音頻輸出、視頻、圖片、聲音和其他材料組合成視頻文件，甚至可以直接製作成DVD和VCD光碟的軟體！

最後，我希望我的回答能對你有所幫助！