⑴ 科幻懸疑電影《降臨》與原著《你一生的故事》隨便聊聊
電影《降臨》改編自特德姜的"你一生的故事"。上映至截稿時間(02.13),豆瓣12萬+的朋友進行了打分。截至發稿前,分數高達7.8分。
我們來看看豆瓣的朋友給出的簡短評論先。
貌似評論還是以表揚為主,還參雜了一些劇透。不要在意這些細節。
讓我們回頭來看下豆瓣讀書上該片原著的情況。
不愧是科幻屆的高分神作。
舉個例子,三體的1,2都是8.8分。三體的3是9.2分。
什麼?你說無圖無真相?
讓我們言歸正傳。
介紹下原著作者。
特德·姜 1967 年出生於美國紐約市傑斐遜鎮,畢業於布朗大學計算機科學系,是美國當代最優秀的華裔科幻作家。他的作品並不多,自 1990 年發表處女作《巴比倫塔》至今,總共發表的作品只有八篇,且都是短篇或中篇。盡管如此,他仍然享有很高的聲譽,原因很簡單:他的作品幾乎篇篇都是精品。八篇小說讓他捧回了包括雨果獎、星雲獎、斯特金獎、坎貝爾獎在內的所有科幻大獎的獎杯。
他在國內更為人熟知的名字是「特德·蔣」,這來自於英文名 Ted Chiang 的音譯,但其實他姓姜,中文名叫姜峯楠。
上圖位影片中與外星人交流的過程。寫字板上寫著HUMAN(人類)。
在眾多描寫外星文明的科幻小說中,《你一生的故事》有一個非常特別的主題。當多數科幻作家都熱衷於刻畫異族間的交流,卻往往狡猾地迴避了至關重要的「語言障礙」時,《你一生的故事》以語言學為基礎,講了一個有關認知世界方式的故事。
在《你一生的故事》中,外星人的外號叫做「七肢桶」,長的像是昆蟲型的氣墊飛船。他們的口語語言,以及文字語言是兩套並不相同的語言系統——這和人類的文字就是對發音的書寫表述不同。他們的文字像是中國的象形文字,不是靠一個個具有獨立意義的字詞來表意,而是將所有需要表達的語意都統一在一個字內。語意越是繁復,這個字就越是復雜。
影片的第一個高潮,出現在Amy Adams飾演的語言學家Louise看到從天而降的巨大不明物體中。從直升飛機的視角望去,巨大、黑暗、未知、壓抑的恐懼牢牢纏繞在人類的頭頂。音樂在這里起到了不可忽視的作用,有點像《星際穿越》的主旋律,但那部更空靈,而這部更恐懼。這是小說給不了的背景交代,也是電影的成功之處之一。
Louise和Ian逐漸向外星人接近,學習他們的語言。這里,影片第二次用鏡頭語言把晦澀的小說文字做了解讀:圓形的、非線性的語言,和思維方式。Louise她們持之以恆地與七爪怪建立詞彙表,一個一個地了解他們的詞彙,然後逐漸發現,語言帶來的改變是思維方式的改變。
小說看到這里時,各位可以回想了一下學習語言的過程。
中文和英文無疑是地球上相差最大的兩種語言之一,一種表義,一種表音。由於學習英文的時間太晚,筆者沒有覺得語言給我的思維方式帶來特別大的變化,除了主謂賓有時候會交換位置以外;所以看來基於我們都生活在地球上這個事實,語言之間的區別是可容的。
然而這群外星人的語言顯然是基於他們的時間觀念,由於能看到非線性的時間,他們的語言也是非線性的,影片中的比喻是假如你用左右手同時往中間寫字,你必須在一開始就了解你要寫的每個字和全部故事。嗯,很高大上的語言。
舉個例子,考試答題的時候可以寫完答案還可以直接把自己分數都寫出來,甚至可以寫上去考完回家會不會挨揍,要不要請家長。這種語言簡直令人發指。
再發展下去,也就是他們能夠同時看到過去、現在和未來。
於是從這里才進入了影片所要表現的重點,即學會了外星文字的Lousie能夠看到她整個的人生。她能看到自己的戀愛、未來的丈夫,也能看到自己的孩子Hannah,她出生、成長直至死亡的全過程。
影片中關鍵問題是:如果你知道以後能發生的事,你會做出改變嗎?
筆者認為該片改編敗筆在於最後致電中國領導人,並說出magic words。這個太扯了,典型的政治牽扯,原著中就沒有出現過。有這個必要麼?完全把原著的體驗給打破了啊,瞬間下降n個檔次。
電影的片名改變成為《降臨》(Arrival),可能是為了更加突出外星文明來臨的主題。艾米·亞當斯飾演女主人公Lousie。傑瑞米·雷納飾演她的物理學家搭檔。
最後再來一張海報。
什麼?你問電影到底怎麼樣?
筆者只能說:傑出的原著,合格的電影。
⑵ 電影降臨外星人的目的是什麼 電影降臨結局是什麼
外星人的目的在影片中女主角獨自一人進去外星飛船中有講到,它們給人類提供幫助,為了人類在3000年以後為它們提供幫助。女主破譯的轉折點就是把一句外星語翻譯成了offer weapon,同時其他地區還的到了外星人給的use weapon的消息,實際上女主在後來進入飛船是才知道weapon應該翻譯成gift,也就是禮物。按照影片中的思路,語言可以改變一個人的思維,然後女主因為是語言學家,她破譯並學習了外星人的語言,然後根據這個思維方式,獲得了感知時間的能力,也就可以預知未來。這個預知未來的能力應該就是外星人的gifts。由於女主有了預知未來的能力,而她一開始並不知道(她問了外星人 那個女孩是誰 ,估計她最開始以為外星人給她輸入了一些記憶),所以她的夢和她無意中想到的內容被導演穿插到電影的情節中,其實穿插的部分就是電影的結局,結局就是女主預知未來她和商將軍的對話,從而改變了中國的決定,開放了從外星人那裡獲得的信息,使12個地方聯合起來。還有就是她和與她一起進飛船的另一個語言學家結了婚生了一個女兒,這個女兒也就是她一開始問外星人的who is the girl.女兒的名字叫hannah也是特意取的,因為這個名字正著念和倒著念一樣,估計是呼應外星語言的沒有順序的非線性結構。大概就是這樣吧