叫錯名字電影

① 有一個視頻 是外國電影的 被改成重慶方言版的 是一個老師上課 給學生點名 老是說錯名字

美劇《基和皮爾》（Key and Peele），又名《爆笑黑人兄弟》

2012年首播，科甘·邁克爾·凱、喬丹·皮爾主演。

惡搞版：重慶方言版教師點名

② 二貨老師點名把同學名字全讀錯了，引發鬨笑電影叫什麼

《我的同桌是極品》苑喬，宋晨，赫子銘主演的青春校園喜劇電影。該片講述了雙節棍少女王元鵝與航空公司富少單求胥激/情、荒誕而又搞笑的初戀故事。

③ 有哪些電影被名字毀了

被名字耽誤的電影太多了，今天來推薦10部，謝

1、《驢得水》

第一次看名字，一臉懵逼，啥玩意。。。

看完，笑著笑著就哭了，或許這就是喜劇的魅力吧

2、《恐怖直播》

我天，直播間有鬼？！是不是純黑的直播間~~

看完觸目驚心！！細品一下，確實挺「恐怖的」[笑哭]

3、《我的個神啊 PK》

額，這名字，確定能讓人提起想看的慾望嗎？

印度的很多好片都是這樣被淹沒de~

4、《穆赫蘭道》

不是穆斯林！也不是花穆蘭！

更別問我題目啥意思，因為我刷了兩遍，也還沒看懂。。。

5、《低俗小說》

除了它，1994年還出了《》、《肖申克的救贖》、《這個殺手不太冷》、《獅子王》。。

撇開內容，看名字！現在給你選，你會選擇先看哪部？

6、《Hello！樹先生》

沒想到吧，除了《盲井》，寶寶還有這部，不出名但高分的電影~

7、《辛德勒的名單》

不是希特勒！不是希特勒！不是希特勒！！

8、《我想吃掉你的胰臟》

我去（第一聲）~確定這不是血腥的恐怖片？？

9、《放牛班的春天》

嗯，放牛，很low；一個班都放牛，感覺更low了

其實當你靜下心欣賞這部片，你會發現：很樸素、很和諧、很美好

10、《墊底辣妹》

名字真的能毀掉很多東西[笑哭]

嗯，原諒我看哭了。。真香！

被電影名字給耽誤的好電影真的太多了，今天給朋友們說說這 8部 電影。

第1部《刺激1995》

當年引進這部片的時候，「台灣省」大概看了一下影片內容，覺得影片講是一個人的一個精明的騙局。認為內容和94年的《騙中騙》（sting）很相似，所以為了增加知名度，就直接給安了一個「刺激1995」的名。意思就是《刺激》的1995年版 。

第2部《三傻大鬧寶萊塢》

我隱約記得影片中一句名言：一出生就有人告訴我們，生活是場賽跑，不跑快點就會慘遭蹂躪，哪怕是出生，我們都得和3億個精子賽跑。「阿三」這電影名字取得也是沒誰了，話說印度還有好多影片都是被電影名字給耽誤的。

第3部《機器人總動員》

美國這動不動就是什麼什麼總動員的名字，我聽了整個人都不好。好在票房還不錯，但是名字取得再好一點票房會不會更好呢 ?

第4部《殺死比爾》

殺死比爾？怎麼不叫「炸死比立」？這電影名字我實在是無力吐槽了，原諒我笑出了八塊腹肌（我不會告訴你本來我有九塊腹肌的，練功走火了）

第5部《落水狗》

黑幫老大喬·卡伯特和他的兒子艾迪召集了六名強盜，准備到珠寶店搶劫一批天然鑽石。這六個人彼此各不相識，甚至連對方的姓名都無從得知。喬為了保持機密，以顏色作為代號分別給六人起名..影片值得觀看，只是這名字我也是不想說什麼了 。

第6部《午夜牛郎》

午夜凶鈴，午夜廢墟，午夜狂情這么多午夜了還不夠嗎？不過你取的牛郎我也算原諒你了。好歹民間還能配個織女，不過你這是不是也算是毀了織女了.....我還能說什麼?想看的友友自行觀看哈

第7部《兩桿大煙槍》

我表示這絕對是被名字給耽誤大好前途的電影了,極力推薦你們觀看(2小時的時間，你買不了吃虧,買不了上當)

第8部《叫我第一名》

現在這年頭不取個第一名怕是很難活下去了，上學成績要第一，上班業績要第一，連電影取個名字都得是第一....我表示你喜歡就好

好了,今天就介紹到這里,不知道你們還知道哪些好電影被名字給耽誤了?歡迎在下方評論留言,喜歡的點個關注，想要任何資源的朋友都可以私信我，下期再見！！

《何以為家》的譯名徹底毀了這部影片原名《迦百農》的好影片，原因如下：

1. 影片原名Capharnaum是地名，直譯就是迦百農，影片原名具有濃烈的西亞味道，讓人立刻就能想起來中東，是具有強烈地域色彩的名稱，譯為《何以為家》實屬不倫不類。

2. 黎巴嫩女導演娜丁拉巴基堅持用這個名字，而拒絕商業化的名稱，因為迦百農是聖經故事中的地名，也是耶穌傳教開始的地方，是聖地，如果不作為地名，迦百農就是堆積破破爛爛東西的地方的意思，影片把這樣一個具有雙重含義的名字用作片名，意思是「曾經神聖的地方，現在卻破敗不堪」來反映片中的飢寒交迫的生活現在，何以為家已經失去了這個含義。

3. 何以為家並不是一個大家都能理解的詞語，台灣譯成《我想有個家》，潘美辰的歌曲嗎？香港譯成《星仔打官司》，秋菊不知道作何感想？是關於周星馳的電影嗎，星仔？，這些翻譯，其實都是緣木求魚，舍近求遠，翻譯得面目全非。

4. 何以至此，何以變卦，何以服眾都是耳熟能詳的何以句式，但何以為家簡直就是造詞，並且何以為家中的「為」是多音字，音不同，意思不同，比較容易誤導，實屬我見過最失敗的影片譯名。

影片《何以為家》的翻譯是敗筆，一定程度上削弱了影片的感染力和宣傳效果，毀了這部好電影，背棄了翻譯的基本原則「信、達、雅」，不忠實原文，詞不達意，不雅觀。

歡迎關注本號，致力於美國電影評論，歡迎留言交流。