你的名字電影翻譯英文

⑴ 電影《你的名字》瀧說的台詞 ：只要記住你的名字，不管你在世界的哪個地方，我一定會去見你。電影原翻譯

あなたの名前さえ覚えていれば、世界のどこにいても必ずあなたに會いに行きますか。

只要記住你的名字，不管你在世界的哪個地方，我一定會去見你。

《你的名字》角色介紹：

立花瀧住在東京中心的男高中生。每天和朋友們愉快地度日，在一家意式餐廳打工。對同僚奧寺前輩懷有好感。對建築和美術很感興趣。

宮水三葉住在深山鄉間小鎮的女高中生。身為鎮長的父親離家在外，和還是小學生的妹妹以及祖母三個人生活。性格直率，對家族神社的風俗和父親的選舉活動等事情感到反感。和朋友們對這狹小的城鎮嘆息，憧憬著東京的華麗生活。

(1)你的名字電影翻譯英文擴展閱讀：

《你的名字》劇情簡介：

故事發生的地點是在每千年回歸一次的彗星造訪過一個月之前，日本飛驒市的鄉下小鎮糸守町。

在這里女高中生三葉每天都過著憂郁的生活，而她煩惱的不光有擔任鎮長的父親所舉行的選舉運動，還有家傳神社的古老習俗。

在這個小小的城鎮，周圍都只是些愛瞎操心的老人。

為此三葉對於大都市充滿了憧憬。

然而某一天，自己做了一個變成男孩子的夢。

這里有著陌生的房間、陌生的朋友。

而眼前出現的則是東京的街道。

三葉雖然感到困惑，但是能夠來到朝思暮想的都市生活，讓她覺得神清氣爽。

另一方面在東京生活的男高中生立花瀧也做了個奇怪的夢，他在一個從未去過的深山小鎮中，變成了女高中生。

兩人就這樣在夢中邂逅了彼此。

⑵ 電影《你的名字》的日語名字是什麼

《你的名字》在日語中叫做「君の名は。」（Kimi no Na wa.）。

這個電影標題的翻譯非常直接，幾乎沒有使用任何意象或者隱喻。在日語中，“君”（Kimi）通常用於稱呼別人，相當於英語中的“你”，而“名”（Na）就是名字的意思。所以，“君の名は。”直接翻譯成英語就是“Your Name.”，這也是電影在英語國家的譯名。

這個簡單的標題反映了電影的主題，即兩個年輕人在夢中交換身體，尋找彼此的故事。通過交換身體，他們開始了解對方的生活，盡管他們並不知道對方的名字。因此，“你的名字”不僅是一個關於身份和個性的問題，也是關於連接和理解的問題。

總的來說，這個標題非常貼切地反映了電影的主題和情節，通過簡單直接的語言表達了電影所要傳達的信息。

⑶ 《你的名字》里第一人稱有私、仆、俺等，翻譯成英語怎麼辦

前兩年在美國上映的動畫電影配備的英語字幕就採用加括弧備注的方式，I（boku）這樣，然而還是讓美國人不能理解。最近《你的名字》漫畫版出了日英雙語版，裡面更加好的解決了日語第一人稱翻譯成英語的問題，方法就是利用英語裡面親密關系不同的表達方式來表現。《你的名字》漫畫英日雙語版漫畫中，一位在美國紐約生活居住的日本人Kazuma擔任英語解說，將英語台詞與原本的日語台詞進行對照解說，方便歐美讀者真的能夠不僅看懂英語翻譯版的台詞，還能了解日語原文的真實意思。

在英語翻譯版瀧（其實是三葉）以Excuse me、pardon me、sorry、whatever四個根據親密度不同使用的英語詞彙來反映原作中日語的私、わたくし、仆、俺的不同感覺，雖然漫畫沒有完全按照原作內容翻譯，但也可以讓讀者體會到英語中，當說話人親密度與位置關系不同時不同的語感。