美國電影中國人配音

1. 為什麼中國人在美國拍的片子里的中文那麼別扭 比如木乃伊3里 楊紫瓊 李連傑的中文 李連傑不會說普通話么

傻啊，那是配音，電影里行此面純神本來講的都是英語。人家拿錢拍的，人家是美國的，為什麼講你中文？你看的那是不專業人員配的國語。根本不檔褲迅是當事人講的。 而且就算是專業過於配音，你看中央6台，那裡的英語電影，中文帶有感情嗎？ 簡直就是爛！

2. 想知道在那可以看國語配音的美國片，要求配音質量好一點的，別是那種一兩個人就配一部影片的

其實在tudou或者youku或者別的知名視頻網上輸入想看的美國電影名，再註明CCTV配音，就應該有了。電驢上也行！CCTV的配音都很純正，也很標准，適合老人家。

美國槍戰片，又能夠勾起老人家對戰爭歲月的緬懷的，我覺得可以推薦您 「兄弟連」，這是經典中的經典，講二戰時期一整個連不分你我，生死與共的情誼。非常感人。已經出碟了，還是壓縮碟。完全可以在音像鋪買到，選擇語言為中文，那就一定是普通話。

還可以看「黃石的孩子」，「紅河絕戀」。也是戰爭槍戰片。

3. 有什麼經典的美國國語配音電影

我來推薦一些給你： 最近上映的新片有：《功夫熊貓》《我老婆是賭聖》《熱血高校》《奪帥》《鋼鐵俠》 2008年新的電影有： 《功夫之王》《赤壁》《奇幻精靈事件簿》《決勝21點》《三國志之見龍卸甲》《花花型警》 《蝙蝠俠：黑暗騎士》《全民超人》《天災》《奪寶奇兵4：印第安納?瓊斯與水晶頭骨王國》 《第一滴血4》《侏羅紀公園4》《哈利波特與混血王子》《木乃伊3：龍的詛咒》《蝙蝠俠：黑夜之神》 國內： 《長江7號》《大灌籃》 《集結號》《投名狀》《大電影數百億2》《色戒》 《棒棒老虎雞》 《命運呼叫轉移》《龍過雞年》《赤壁》《寶葫蘆的秘密》《不能說的秘密 》《親親老爸 》 《老年無所依》《權力風暴》《耳朵大有福》《十全九美》《刺馬》《一年到頭》 《蘋果》 《彩票也瘋狂》 《天下第二》《我叫劉躍進》《錯愛》《蝴蝶飛》 國外： 《虎膽龍威4》 《諜影重重3》《 獵狼犬》 《美食總動員》《醜女大翻身》 《美味情緣》 《神槍手與智多星》《電鋸驚魂4》《霍亂時期的愛情》 《怪物史瑞克3》 《小美人魚》 《迪士尼公主》《美女與野獸》《變形金剛》《哈利·波特5 》《靈魂戰車》《蜘蛛俠3》 《龍之戰爭》《國家寶藏2 》《火線保鏢》《我是傳奇 》 《魔法玩具城》 《貝奧伍夫》 《蜜蜂總動員》《美國黑幫》《聖誕老兄》《侏羅紀公園4》《加勒比海盜3》《驚變28周》 《諜影重重3》《虎膽龍威4》《狙擊生死線》《惡靈騎士》《斯巴達300勇士》《黑暗崛起》 《異形大戰鐵血戰士2：鎮魂歌》《黑暗物質三部曲之金色羅盤》《貝奧武夫：北海的詛咒》 《尼斯湖水怪 》《電鋸驚魂4》《美國派六》《怪物史萊克3》《查理的戰爭》 2008年值得期待的未上映電影有： 《赤壁》《奇幻精靈事件簿》《決勝21點》《全民超人》《天災》《蝙蝠俠：黑暗騎士》《木乃伊3：龍的詛咒》 《奪寶奇兵4：印第安納·瓊斯與水晶頭骨王國》《哈利波特與混血王子》 現在的電影精品太少，我再推薦一些經典影片： 國外： 《X戰警》系列《蝙蝠俠》系列 《異形》系列 《異種》系列《星際旅行》系列 《終結者》系列 《機械警察》系列 《侏羅紀公園》系列《回到未來》系列 《刀鋒戰士》系列《黑客帝國》系列 《生化危機》系列 《魔戒》系列 《諜中諜》系列 《天繭》系列 《星球大戰斗》系列 《天地大磁撞》《世界末日》《怪獸格斯拉》《X檔案》《星艦戰將》《黑洞表面》《第五元素》 《黑衣人》《12隻猴子》《攔截未來者》《未來水世界》《未來主宰者》《全面回憶》 《深淵》 《機械英雄》 《內層空間》 《霹靂五號》 《蒼蠅》 《E.T.》《銀翼殺手》《勇闖奪命島》 《空中監獄》《星河戰隊》《太陽之淚》《第五元素》《王者之心》《後天》《天地大沖撞》 《完美風暴》《哥斯拉》 《地心末日》 《特洛伊》 《達芬奇密碼》 《角鬥士》《生死時速》 《阿甘正傳》《雙面疑殺》《美國黑幫》《真實的謊言》 國內： 《東成西就》《東邪西毒》《戰虎》《救我》《賭聖》《整蠱專家》《逃學威龍》《新精武門》 《賭俠II之上海灘賭聖》《家有囍事》《鹿鼎記審死官》《武狀元蘇乞兒》 《唐伯虎點秋香》 《新龍門客棧》 《碟血雙雄》《國產凌凌漆》 《大內密探零零發》《97家有喜事》《回魂夜》 《刀劍笑》 《東方三俠》 《重慶森林》 《阿飛正傳》 《少林五祖》 《千王之王2000》 《賭俠》 《大話西遊》系列《五福星系列》 《賭神》系列《英雄本色》系列 《古惑仔》系列 《警察故事》系列 《倩女幽魂》系列 《黃飛鴻》系列 《無間道》系列

4. 為什麼像《權力的游戲》這種級別的電視劇都沒有國語配音

國語給美劇或美國電影配音應該是歷史了，隨著人們的觀檔彎兄賞習慣和接受能力的改變、提高，中英文字幕人們已經完全的接受和習慣了，最重要的一點行襲，國語配音有時會給人帶來出戲的感覺，或者破壞劇情的氣氛鬧亂等，不能讓人觀賞原汁原味的美劇/電影，所以像權利游戲這種級別的神劇，更不能國語配音了（會壞了經典啊）

5. 我很好奇那些咱們經常看的英文電影中中文配音的人是誰

有專門的的配音演員。以前的老電影，配音演員們會根據電影人物的特色自創一些英文口音或者稱呼，顯得異域風情。比如「頭兒」這個老大的昵稱就是上海電影譯制長的老廠長陳敘一的一個精妙翻譯，在《加里森敢死隊》中，陳敘一為一個探長之類的詞苦悶，因為一直對不上口型，一個字的口型要對兩個字。苦思冥想不得要領，有一天和童自榮交談時突然想到一個詞，就這樣誕生了一個詞彙，頭兒，就是老大，探長之類的意思。

現在，隨著英文普及，大部分英文電影都是英文原聲中文字幕，為的是保留電影的原始韻味。甚至有的電影為了迎合中國人，會保留大量中文台詞，比如《驚天魔盜團2》裡面中國人都說中國話，這是趨勢。當然，當代的中文配音也有大量優秀的配音作品，比如《功夫熊貓3》的中文版甚至比英文版的配音還要精彩。

http://www.360doc.com/content/12/1222/07/7001798_255598130.shtml

6. 為什麼《花木蘭》的演員表大都是中國人，為什麼說English呢

1 花木蘭是美國電影，當然說英語，他的受眾是全球，英語當然更好，當然，中國放映版肯定有中國配音。
2 演員表裡磨碼掘很多人並不是瞎核中國人，是華裔而已，他模敬們估計是不會說中國話的

7. 有哪些中文配音超過原來影片的配音

老一輩上海電影譯制廠的電影！

當你看那些原版電影時候，你會覺得，真的配音版本更好聽。
小時候的不少電影，不單單是用來看的，還是用來聽的，簡直就是聽覺享受。跟現在那些聽起來一個調調的國語配音，完全不是一回事。

他們不少人我都不認識臉，但卻對他們的聲音和每一個角色無比熟悉。某種程度上，他們是一代中國人的記憶。

最後向老藝術家們致敬！

8. 美國電影配音是中國人嗎

當然是中國人啊，因為配音要體現電影里外籍演員的說話方式，所以感覺上有偏差。

9. 為什麼美劇 好萊塢大片的國語配音那麼好聽，可還是有人願意看原聲字幕版的呢那樣基本是用餘光看的！

今天看到《復仇者聯盟4：終局之戰》還是沒有中文配音的版本，感到很悲哀。上網想查查為什麼，結果發現好多人竟然認為沒有中文配音對他們來說是好事。下面發表下個人觀點，有想噴的朋友盡管噴，反正我從來都是不看回復的，朋友別憋壞了就好。

喜不喜歡看國語配音的電影，和英語水平無關。除了題材太偏術語太多的英語電影，我看英文電影是不用字幕的，「好萊塢大片」的語言都是大眾化的，一點也不高深，都算不上專業或冷門。但是我依然覺得只要有過得去的中文配音，那中文配音的版本比配字幕的版本好得多。

其實母語才能直擊靈魂。只要英語不是你的母語，英語就很難走進你的內心。舉個簡單的例子，一個人用英語罵你，一個人用漢語罵你，真能讓你生氣的肯定是漢語。

只因為有些中文配音配得不好就否定配音的價值，是典型的因噎廢食。如題主所說的那樣，聽到好的配音絕對是一種享受，這甚至是看原版英文電影也體會不到的。

有人說漢語配音的電影不是原汁原味。我就想請問他，他看「原汁原味」的英文影片的時候看的是人還是字幕？如果是看字幕，我不知道他看的是英文字幕還是中文字幕？不懂英語的人或者英語不夠好的人，看配字幕的英文電影就是選擇浪費大部分聽覺（對他們來說，有意義的只是孔孔的音效）。他們的體驗絕對不是完整的，更不用說什麼原汁原味。

有人說喜歡聽漢語你就去看國產電影，看英文電影是崇洋媚外。我覺得喜歡漢語配音和喜歡英文電影並不沖突。英文電影的很多東西，國語電影中是看不到的。如果你覺得關在自己家裡，看自己家東西是對的，開窗戶看外面是錯的，那麼請你關好窗戶，也請你不要管別人家的窗戶關不關。我們還有很多人喜歡體驗這個世界的多元化，我們喜歡看到不同的風土人情，我們喜歡開著窗子，這一點你看看英文電影的票房你就知道了。

有人說中文配音的電影很做作。我不知道哪裡做作。如果說照顧演員口型也算做作的話，那你確實是對不起譯制人員的努力，不愛看就不愛看吧，給你看也是白瞎。至於腔調問題，移植外國影視作品過來，保留一些異域色彩是完全合理的。就好像你把比薩餅拿到中國來賣，你可以改成中國人喜歡的口味，但是你總不能把餡包起來做成盒子，舶來品就是舶來品，可以有舶來品的樣子。這種異化處理你接受不了，只能說明你的心態不夠開放。

有人說中文配音的音效不好。這中間一部分人還停留在vcd泛濫，全民配音那個時代。另一部分人是耳朵「特~別~靈」，「受~不~了」國語配音的音效。對這些人我想能說電影不是唱片，音效對大多數人來說真的不是問題，而且現在配音版和原版的音效差的真的不多。

字幕哪裡好？除了語言不通的情況，字幕就是給有聽覺障礙的人准備的。不知道為什麼那麼多聽覺正常的人也會喜歡看字幕。我英語不夠好的時候，我很討厭看電影的時候不能看人不能看場景，只能看字幕。我英語足夠好了以後，我發現還是不行，因為你看個電影下面老有沒用的東西冒出來。現在你去哪個電影院，2D都沒有，都是3D，而且都是帶字幕。本來3D就是為了增強現場感，結果字幕一出什麼感覺都破壞了。我不知道那些覺得字幕比配音好的人是什麼感受。也不知道他們看字幕的時候心裡想的是什麼，不知道他們體驗到的是什麼原著的感覺。

總之，影院不給國語配音的版本，絕對不是因為觀眾不喜歡。只是為了利潤。市場經濟決定了大家都想少花多賺。配音畢竟需要的成本更多，尤其是好的配音。同樣是進貨，哪個進價便宜進哪個，反正觀眾都有被vcd年代全民配音的噩夢給坑過的經歷（同時還會宣傳給子孫後代），給個字幕就美美噠。為了賺錢影院再加把火給觀眾洗腦，告訴他們這才是原汁原味。被洗腦的觀眾反過來無意識宣傳。然後配音人員利益受損 導致 質量下降 導致 老百姓更加堅信配音不行 導致 影院完全取消配音場 導致 惡性循環。最後受損的是百姓的福利和整個配音行業。

10. 為什麼好萊塢電影中的普通話配音聽起來那麼蹩腳

當我們聽到外國人說中文的時候，雖然蹩腳，但是因為他們願意來學習中國的文化，我們站在主人翁的立場上，總是會覺得特別驕傲，特別自豪。

其實在這部《驚天魔盜團2》中，彩蛋何止周傑倫、范冰冰，「哈利波特」丹尼爾作為大BOSS之一的大現身，才是本片的大驚喜，但也是讓人感覺歲月的飛速，不過這些都不重要，重要的是在導演的「指手畫腳」之下，所有的演員，都猶如一場大型魔術的參與者，以電影藝術為舞台，給觀眾奉上了這場令人目瞪口呆的連環魔術秀，特別是澳門盜取超級晶元的橋段，簡直如行雲流水般的旋律，最大可能的呈現出了「盜術」與「魔術」的最完美結合。