為何香港電影港版大陸版

㈠ 香港有些電影沒在內地上映為什麼會有國語版

當時的老電影由於審查不通過，內地雖然沒有上映，但是當時市場上會有DVD發行的，自然就會有國語配音的版本了。

㈡ 為什麼電影有粵語 國語

因為中國電影產業的發展，開始的時候香港、澳門及台灣發展迅猛。而且影響極深，用的主要語言就是中國的粵語。

㈢ 為什麼香港的電影比大陸的好看

因為香港最先開始的電影，起步比較早，經濟發展快，技術比較進步，大陸很多都是學習香港的

㈣ 為什麼香港的影片和大陸的畫面感覺不一樣

港版大多場景都是棚景，是人工襪橘搭建的布景，假景。
內地大多場景都是實景，是實地，實際，真實的場景。
所以在客觀條件的橘好賣影響下，造成畫面的不同，當然圓逗隨著技術進步，也有電腦修繕的因素。

㈤ 為什麼香港電影要加國語配音呢

其實香港電影首先都是奧語的，為了大路的影迷著想（畢竟大路市場很大）這樣才有國語配音的，當然奧語是原版，國語是後來配音的，所以很多音樂都是在奧語裡面才有的，最近這些香港電影在國語配音方面沒有以前下功夫了，尤其像72、2010這樣的二類電影，國語配音太讓人上火了，還是奧語的原音好。

㈥ 國語版的香港電影丟了什麼為什麼很多人一定要看粵語版

只舉一個例子。周星馳《九品芝麻官》里，吳啟華演的方唐鏡在惡搞周星馳的包龍星。舉一張小的契約，一張大的契約。國語版台詞：方唐鏡：一張濕的，一張乾的。大人要哪張啊？包龍星：乾的！方唐鏡：對嘛，大人還是經常叫人乾爹嘛！我小時候看，怎麼都不懂。那明明是大小之分，怎麼能論干濕呢？後來看原版：包龍星：這么小的「契崽」怎麼看？方唐鏡：小的「契崽」不好，還有張大的「契爺」（乾爹），大人想看那一張呢？包龍星：契爺呀方唐鏡：乖哦，大人未必不叫人「契爺」（乾爹）的嘛！所以對粵語觀眾群來說，這個包袱就流暢多了。我不是說國語版不好，實際上我還是愛看國語版，流暢。但這種例子就能證明，國語版會流失許多類似的東西。電影語言的妙處，本身就不可翻譯。塔倫蒂諾的電影和周星馳的電影有一樣類似，就是許多很「街」的俚語台詞，你聽懂了就是聽懂了，聽不懂就只能說可惜了。大多數國語版都很努力，而且香港導演許多也很有國際意識，把許多粵語的東西盡善盡美了，但畢竟不是粵語原版。當然這不只是語言，還有對香港風土的理解。所以像麥兜系列、周星馳、黃秋生、吳鎮宇、吳君如（比如《江湖告急》)的的許多根植香港本土味道的電影，粵語版多少會差了些味道，很細微，但就是味道本身；《老港正傳》這種則更考驗對香港歷史的在意，那就不只是語言的問題了。最後補一個。我當初看《男人四十》，是粵語版配國語再在大陸另配國語字幕的。張學友演的語文老師，有一句「上次高行健來我們學校做演講」，大陸版國語字幕則改成了「上次余秋雨來我們學校做演講」。嗯，我覺得這個例子挺有說服力的。

㈦ 關於香港電影的港版和大陸版的區別

看一看《色戒》吧。

港版的是主演是梁朝偉，湯唯等；

大陸版的講述的是發生在西藏的故事。

我個人認為還是大陸版的好，講出了一些深刻的道理；港版的很平白，很黃。