香港電影為什麼中英文字幕

A. 香港電影為什麼對白與字幕常常不符

估計你看得是90年代的那種香港片吧，那時候的香港片一般字幕都是中英雙語的，如果你細心點就能發現，中文的字幕其實並不是根據台詞來的，而是跟俊英文字幕翻譯的，也就是說，英文字幕是根據台詞的，但中文字幕是根據英文字幕的，所以導致對白和中文字幕會對不上，至於究竟是什麼原因造成這樣的情況，就不得而知了，我估計中間也有一個普通話和粵語的翻譯問題，總之大致情況就是這樣

B. 憑什麼我們中國的電影就要配上英文字幕，也沒見美國電影會配上中文字幕

首先是方便不同方言區的人共同欣賞，雖然咱們現在的普通話普及的很不錯了，但是在一些方言較重的地區，還是有一些人跟不上普通話發音的台詞，而且有些影視節目會有帶口音的內容，十分容易讓人混淆意思。

美國電影院里播放的電影也不是都沒有字幕，而是只在特定的條件下配字幕，字幕只要服務於外語片或者聽障人士。而且英語雖然有口音，但是差別不是很大，並沒有像國內這種巨大的南北差異。

C. 21世紀香港電影有英語字幕嗎

現在沒有了，現在翻譯過來的普通話都是很正常的。

以前因為香港電影的字幕裡面，那些粵語很多不是正字。都是口語化的，容易誤導外省人以為這就是正字，如痴線，其實應該是黐線。 還有唔使，唔駛等很多。

1963年的時候，香港政府通過了一條法例，所有的電影都必須配備英文字幕。但是當時香港外地人眾多，因為實際需要，大多數電影也配備了中文字幕，讓不懂粵語和英語的人更容易理解電影內容。那時候香港的影響力非常大，在電影上加雙語字幕就逐漸變成了一種不成文的行業規范。

香港的製片模式，專業分工、組織結構雖比中國大陸、中國台灣地區完善，但較之好萊塢仍顯得隨意機動，工業化程度遠不夠嚴密有序。

發展歷史：

香港電影（Hong Kong Film）是指在中國香港地區製作發行的電影，是華語電影的先驅者。

華語電影是分割成四個地方發展的，分別為：香港電影、大陸電影、新加坡電影和台灣電影。在1997年回歸之前，香港已發展成為華人世界（包括海外華人社會）以至東亞電影的製作基地之一。幾十年來，香港一直是電影工業基地之一和電影出口地之一，人們把它稱做「東方好萊塢」！

D. 為什麼香港電影國語配音都和字幕不一致

其實字幕組不同，一般字幕就不一樣的，個個人的氏碼理滲備解，和翻譯的方法不一樣。但是意思是一樣的。這個還好點了，就是排列不一樣，英文叢核毀翻譯過來就有很大的出入的。

E. 是從什麼時候開始眾多中國電影開始出現英文字幕或是雙語字幕

有么？以前中國電影只有中文字幕，香港電影是雙語字幕，90年代，經濟發展，社會交往增多，中國電影開始增加英語字母。

F. 香港電影里的國語配音為什麼和字幕里的字都不一樣

因為粵語和國語在表達相同意思的時候用的字數不一致，把粵語翻譯成國語，為了對上口型，一般都會對台詞進行稍微修改，但是大致意思都一樣，比如粵語講（你不要害怕），把這句話翻譯成國語，為了對上口型可以翻譯成：別擔心，別害怕，沒有嚇到你吧，別大驚小怪的，等等！

G. 香港上映的電影用什麼字幕

繁體字，但是和 內地中文打出來的 語句 好多 不一樣，，，
比如說 【麻煩你了】內地中文打出字母是【麻煩你了】香港繁體為【唔該】，意思一樣，只不過後者是 本地方言詞語，，