香港的電影譯名

❶ 這些奇葩的電影名，光是念出來就很羞恥

其實不少名字普通的電影，經過傳神的翻譯，意境和逼格立馬蹭蹭上升好幾個層次。

比如《滑鐵盧橋》（Waterloo Bridge）、《希拉里與傑基》(Hilary and Jackie)、《輕彈》（Flipped）。

這樣的電影名，是不是聽上去就沒有觀看的慾望？

實際上，它們正是《魂斷藍橋》、《她比煙花寂寞》、《怦然心動》這三部電影的直譯名。電影譯名的重要性，由此可見一斑。

Today，誰就為大家盤他一下，香港和台灣地區那些奇葩的電影譯名。

首嘩侍則先自認為名列榜首狀元的電影，當屬 《3 Idiots》 ，這部電影當時已經記不清為啥去看了，可能是因為覺得自己也是個 「一疊特」 ？或者是因為看了海報，他們摸屁股摸得那麼騷，讓我隨手拿過了衛生紙？反正看完之後，衛生紙倒是亂棚沒浪費，但是用錯了地方，用到了眼睛上，哭的寡人稀里嘩啦的，但是這個譯名真的是......

  內地譯名《三傻大鬧寶萊塢》

  香港譯名《作死不離3兄弟》 （你特么在逗我.......）

誰在點評：《三傻大鬧寶萊塢》是根據印度暢銷書作家（我不認識）的處女作小說《五點人》改編而成的印度電影，講述了三位主人公甲、乙、丙之間的大學故事，影片幽默中帶著勵志色彩，讓人笑中帶淚。香港譯名倒是准確地表達了三個主人公 NO ZUO NO DIE 的精髓，但咱們內談頌地的譯名《三傻大鬧寶萊塢》一度讓寡人以為這片子講的是三個傻子身（ mai ）殘（ pi ）志（ gu ）堅的明星之路……但是電影版本很勵志哈，推薦觀看！

榮登榜眼第二的，就不得不說這部一聽名字就容易想歪的電影，看完電影名，我又一次立即拿起了衛生紙，但是又特么用錯了地方.....

       內地譯名《聞香識女人》

        香港譯名《女人的芳香》 （你是在勾引我.....）

誰在點評：《聞香識女人》是1992年公映的美國電影。由（名字太長懶得打）等主演。電影講述了一名預備學校的學生，為一位脾氣暴躁的眼盲退休軍官擔任助手期間發生的故事，故事情節也是勵志的一Bi。內地的譯名不得不說很有意境，讓人浮想聯翩，但香港譯名也是完美的體現了英文名的精髓，不知道當時有多少廣大少男為此准備了衛生紙，希望香港在今後譯名的道路上越（ xia ）走（ ji ）越（ ba ）遠（ fan ）！

最後想起當時第一次看的時候，對女主的顏值驚為天人，大家再來欣賞一下~

當得起第三探花的電影，我是邊打字邊流淚啊，這譯名真的是那場面鑼鼓喧天，鞭炮齊鳴，紅旗招展，人山人海......

         內地譯名《摔跤吧！ 爸爸》

        香港譯名《打死不離3父女》 （給秀兒上雅座.......）

誰在點評：這么多年了，《打死不離3父女》和《作死不離3兄弟》終於遙相呼應了，同學們看出翻譯老師的用心良苦了嗎？我賭5毛錢，這和三傻翻譯的絕逼同一個人，看來翻譯老師有一顆想Freestyle的心，這個押韻我覺得很OK~！另外續集我都給您想好了，就叫《逛街不離3姐妹》怎麼樣？

PS：這個我保證沒拿衛生紙......

摘得傳臚第四名的電影，寡人覺得是以下三部電影，記住，不是三部曲，是三部八竿子打不到一起的電影，但是名字都有兩個字是一樣一樣一樣的，不知道的以為是《XX不離三部曲》

        內地譯名《剪刀手愛德華》

        香港譯名《幻海奇緣》 （優秀.......）

誰在點評：這部電影我就不說，人盡皆知，其實當時我看的時候有點被嚇到.....剪刀手，泡麵頭，有點怕怕呢還......別提寡人的衛生紙了，嚇得縮回去找不到了

       內地譯名《大魚》

       香港譯名《大魚奇緣》 （依然優秀.......）

誰在點評：《大魚》是一部2003年出品的美國奇幻片，故事改編自（你說啥？）於1998年出版的《大魚老爸》改編而成，勉強屬於勵志片吧，好看！香港譯名完美的掌握了言情劇的起名規則，但是這特么不是言情劇啊，下一個是什麼奇緣？！

PS：我發誓，我居然見到過譯名是「大智若魚」的名字，有意境！滿分

        內地譯名《諾丁山》

        香港譯名《摘星奇緣》 （穩得一筆優秀.......）

        台灣譯名《新娘百分百》 （你已經優秀出天際了......）

誰在點評：我算是發現了，《奇緣不離3胞胎》終於出現了！沒毛病~不過這次台灣譯名終於迎頭趕上了，可喜可賀啊，蔡依林快來，新歌名字給你想好了~

PS：我發誓這絕對是愛情故事！

第五名我打算頒給這倆夫妻，真的難為他倆了，倆人一路辛辛苦苦打來打去恨不得抱在一起快活，來來來都坐下，幹了這碗誰為你倆准備的我愛一棒槌，喝完繼續打

       內地譯名《史密斯夫婦》

       香港譯名《史密夫決戰史密妻》 （WTF.......要拿紙嗎？）

誰在點評：音樂響起來，舉起你們手臂，讓我看到你們的熒光棒，跟我唱：史密夫，史密妻，史密夫決戰史密妻，史密妻不讓史密夫決戰史密妻，史密夫偏要決戰史密妻.......喝

最後一名我打算頒給我最喜歡的電影，但是又只看了一遍的，內地譯名讓我彷彿置身巴金的小說中，另外倆同胞的名字，你們確定你們不是故意的？？？

       內地譯名《肖申克的救贖》

       香港譯名《月黑風高》 （是不是還有小樹林？）

       台灣譯名《刺激1995》 （你是不是還想來個相約1998？？？）

誰在點評：你沒看錯，就是這部膾炙人口的電影，要是光看香港和台灣的電影名，我覺得我不會買票去看，指不定是個黑幫火拚的電影，但是內地的譯名，我會想去看看這傻狍子到底犯啥事兒了，這咋還跪下了呢，咋還需要救贖了呢？是因為衛生紙拿成WSJ了嗎？黏住了？不行，我得去看看......

好了，以上就是誰在總結的奇葩電影名稱，當然還有很多奇葩電影名稱未登錄，但鑒於我今天不想弄了，大家就愛看不看吧，什麼時候進入賢者時間，我再弄下一篇，畢竟手酸了。

PS：聽說宋慧喬離婚了？快扶我起來，給我營養快線，我還可以的！

❷ 電影譯名的重要性：《肖申克救贖》等電影，在港台還有什麼譯名

內地的譯名多偏向於英文直譯,而香港譯名則比較市井化,並且常常會採用粵語方言,台灣譯名則會直接點出影片生題。 1、LadyBird，香港|不得鳥小姐/台灣|淑女鳥2、The Shape of Water，香港|忘形水/台灣| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|廣告牌殺人事件/台灣|意外4、Call Me by Your Name台灣|以你的名字呼喚我5、The Shawshank Redemption（肖申克救贖）香港|月黑高飛:/台灣|刺激1995

情/台灣|熟男型不型9、3Idiots（三傻大鬧寶萊塢） 香港|作死不離3兄弟/台灣|三個傻瓜10、What'sYourNumber?（床伴逐個數）香港| 翻兜有情郎/台灣|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（惡老闆）香港|邊個波士唔抵死?/台灣|老闆不是人.12、Love&OtherDrug（愛情與靈葯）香港|愛情戀上癮/台灣|愛情葯不葯13、Zookeeper（動物園看守） 香港|精裝群獸追女仔/台灣|全民情獸。還又很多，大家可以一起討論一下哦~

❸ 碟中諜在香港的譯名

《碟中諜》的香港譯名為《職業特工隊》

《碟中諜1》於1996年6月13日在香港上映，大陸內地為12月。

《碟中諜1》是布萊恩·德·帕爾瑪執導的美國動作冒險電影，由湯姆·克魯斯、強·沃特、艾曼紐·貝阿等主演，於1996年5月22日在美國上映。電影根據美國CBS電視台播出的同名電視劇改編，故事圍繞美國「不可能的任務情報署（IMF）」展開。

截止2019年《碟中諜》發行過六部。

(3)香港的電影譯名擴展閱讀

《碟中諜》的拍攝地點在俄羅斯、迪拜、印度輾轉。整部片子走的是成熟精英團隊路線。作為劇中的靈魂人物，以湯姆克魯斯為中心的一眾特工，展示了特工出神入化的絕技，同時，這支特工隊伍更為我們展現了特工獨特的時尚品味與魅力。

《碟中諜》的故事來源於同名美劇，講述一個團隊，他們專門負責解決最高難度的機密事件，不僅任務給的機密，而且成敗自行負責，政府完全不承認有這個組織和任務。每次的任務給定都是來自錄音帶中出現的聲音，任務交代後，聲音即被銷毀。

團隊首領負責企畫，他深諳底下每個成員的能力，做出最精密萬無一失的布局，讓每個人適任適份的扮演好自己的角色，而後按布局完成任務。

在影片《碟中諜》中，男主人公伊森所屬「不可能的任務情報署」，該情報署的特工都身手不凡，而且他們也擅長使用易容術，讓目標在不知情的情況下供出情報。

參考資料來源:網路-碟中諜

❹ 求一些（著名或新的）國外電影大陸譯名，和香港譯名。中國電影國外譯名

Le Fabuleux Destin d』 Amelie Poulain
台灣翻譯： 艾蜜莉的異想世界
香港翻譯： 天使愛美麗
註解：看過本片的都知道，台灣譯名符合電影主旨。
香港譯名聽起來像月光美少女般，令人丈二金剛摸不著頭腦。
American Pie 2
台灣翻譯： 美國派2
香港翻譯： 美國處男2
註解： 照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人干麻老喜歡把片名弄得像三級
片。
Don』t Say a Word
台灣翻譯： 沉默生機
香港翻譯： 贖命密碼
註解：台灣譯名符合原片名，也點出了電影劇情。
香港片名只照電影劇情取，俗且有廟街古惑仔血拚的味道。
Get Carter
台灣翻譯： 大開殺戒
香港翻譯： 義膽流氓
註解：兩邊都翻得不太好。不過為親弟弟報仇，跟義膽和流氓沒啥關系
吧？
似乎香港片名都要跟義膽、豪氣、勇猛、戰警、流氓之類扯上關系
才有賣點。
Kiss of the Dragon
台灣翻譯： 龍之吻
香港翻譯： 猛龍戰警
註解： 看吧！猛～龍～戰警～多符合香港片名要求的聳又有力啊！
Legally Blonde
台灣翻譯： 金法尤物
香港翻譯： 律政可人兒
大陸翻譯： 律政俏佳人
註解：天啊！台灣的翻譯真是太好了，
四字成語就翻譯出本片精髓
香港人沒讀過書
Moulin Rouge
台灣翻譯： 紅磨坊
香港翻譯： 情陷紅磨坊
註解： 香港人果然厲害！多加了情陷兩個字，立刻就有三級片的感覺！
The One
台灣翻譯： 救世主
香港翻譯： 最後一強
註解：愛死了香港譯名！笑到從椅子滾到地板上。
該照片名翻譯時不譯，現在卻翻了個莫名其妙的最後一強…
Original Sin
台灣翻譯： 枕邊陷阱
香港翻譯： 激情叛侶
大陸翻譯： 原罪
註解：兩邊翻得都有點聳。
不過香港人還是不出那套，一定得用激情叛侶這種三級片名才甘
心。
The Others
台灣翻譯： 神鬼第六感
香港翻譯： 不速之嚇
註解：沒什麼好說！兩邊都翻得很爛！
不過由此可以看出香港人還是別用成語比較好。
A Kinghts Tale
台灣翻譯： 騎士風雲錄
香港翻譯： 狂野武士
註解： 沒什麼好比的，台灣翻得比較好。
Along Came a Spider
台灣翻譯： 全面追緝令
香港翻譯： 血網追凶
註解：香港翻得比較好，符合片名與劇情，改成血網緝兇似乎更佳。台灣
翻得很老。
Americas Sweethearts
台灣翻譯： 美國甜心
香港翻譯： 甜心人
註解： 不用說都知道哪邊翻譯得好了吧！香港的譯名讓我頭好痛…
Billy Elliot
台灣翻譯： 舞動人生
香港翻譯： 跳出我天地
大陸翻譯： 我為芭蕾狂
註解：天啊！救人喔！相較之下台灣翻得實在太棒了！
建議舒琪晚年拍回憶錄時取名「脫出我天地」，贊！
Captain Corellis Mandolin
台灣翻譯： 戰地情人
香港翻譯： 火線有情天
大陸翻譯： 考萊利上尉的曼陀林
註解： 兩邊翻得一樣爛。
Cats & Dogs
台灣翻譯： 貓狗大戰
香港翻譯： 貓狗斗一番
註解： 香港乾脆翻成「貓狗來一發」算了！真是OOXX ------笑到翻
Dr. Dolittle 2
台灣翻譯： 怪醫杜立德2
香港翻譯： D老篤日記2
註解： 寫不下去了… !@#@#^#$&*^%*^&#$%#$@!
Driven
台灣翻譯： 生死極速
香港翻譯： 狂烈戰車
大陸翻譯： 生死時速
註解：台灣把賽車的速度感與危險翻譯得很好。
倒是香港在翻什麼啊？用狂烈這種聳字眼也就算了，還翻出個莫名
其妙的戰？
Dr. T & the Women
台灣翻譯： 浪漫醫生
香港翻譯： 醫盡女人心
註解： 台灣翻得已經頗糟了，沒想到香港還可以翻出這么可怕的三級片
名。
Enemy at the Gates
台灣翻譯： 大敵當前
香港翻譯： 敵對邊緣
大陸翻譯： 決戰中的較量/兵臨城下
註解： 香港翻得比較好，符合片名與劇情。
Evolution
台灣翻譯： 進化特區
香港翻譯： 地球再發育
大陸翻譯： 進化
註解： 香港譯名讓我想到台灣的廣告：我在呼吸～
The Fast and the Furious
台灣翻譯： 玩命關頭
香港翻譯： 狂野時速
註解： 雖然有點不雅，不過香港是照片名直譯。孰優孰劣難以判定。
Final Fantasy : The Spirits Within
台灣翻譯： 太空戰士
香港翻譯： 太空戰士之滅絕光年
大陸翻譯： 最終幻想
註解： 香港譯名另一大恐怖偏好來羅！xxx之ooxx，聳又有力，耶！
The Grinch
台灣翻譯： 鬼靈精
香港翻譯： 聖誕怪傑
註解： 兩邊習慣用語不同，難以判定孰優孰劣。
Lucky Numbers
台灣翻譯： 內神外鬼
香港翻譯： 頭獎拍住搶
註解：台灣譯名好多了！香港譯名讓我懷疑他們是不是六合彩瘋昏了頭？
Planet of the Apes
台灣翻譯： 決戰猩球
香港翻譯： 猿人爭霸戰
大陸翻譯： 人猿星球
註解： 差不多…
The Princess Diaries
台灣翻譯： 麻雀變公主
香港翻譯： 走佬俏公主
註解： 天啊！救救我吧！香港這什麼爛翻譯啊！！還俏公主哩！
Rush Hour 2
台灣翻譯： 尖峰時刻2
香港翻譯： 火拚時速2
註解： 香港譯名仍舊無法脫離俗及黑社會的味道。
Save the Last Dance
台灣翻譯： 留住最後一支舞
香港翻譯： 舞動激情
註解： 台灣翻得好！香港老愛用激情這類字眼把片名搞得像三級片。
Tomb Raider
台灣翻譯： 古墓奇兵
香港翻譯： 盜墓者羅拉
大陸翻譯： 古墓麗影
註解： 哪邊翻得比較好？似乎台灣譯名比較雅緻些。
Almost Famous
台灣翻譯： 成名在望
香港翻譯： 不日成名
註解： 香港人似乎真得不太會用成語…
Bless the Child
台灣翻譯： 靈異總動員
香港翻譯： 生於某月某日
註解：台灣翻得很爛，香港翻得卻又口語到讓人丈二金剛摸不著腦袋，總
之兩邊很糟！
Bounce
台灣翻譯： 當真愛來敲門
香港翻譯： 自製多情
註解： 兩邊翻得都很糟，完全沒翻出電影劇情精隨。
Cast Away
台灣翻譯： 浩劫重生
香港翻譯： 劫後重生
註解：兩邊翻得幾乎一樣。
原以為香港會用一貫的譯法翻成「湯姆漢克之魯賓遜漂流記」呢！
Chocolat
台灣翻譯： 濃情巧克力
香港翻譯： 情迷朱古力
註解：台灣翻得好太多了！
不過香港人也厲害！一加入情迷兩個字，立刻就有種聳到沒力的感
覺！
The Gift
台灣翻譯： 靈異大逆轉
香港翻譯： 驚魂眼
註解：香港翻得比台灣好多了。
實在受不了台灣老喜歡將這種靈異驚悚片翻譯成靈異xxx之類的爛片
名！
Meet The Parents
台灣翻譯： 門當父不對
香港翻譯： 非常外父揀女婿
註解：有沒有人能告訴我為何香港人可以翻出這么俗的譯名啊？
Mission Impossible 2
台灣翻譯： 不可能的任務2
香港翻譯： 職業特工隊2
大陸翻譯： 碟中諜2
註解： 香港譯名另一大經典！xx特工隊！真是聳到骨子裡去了！
Miss Congeniality
台灣翻譯： 麻辣女王
香港翻譯： 選美俏卧底
註解： 我…我看不下去了…俏卧底？救人喔！
The Mummy
台灣翻譯： 神鬼傳奇
香港翻譯： 盜墓迷城
大陸翻譯： 木乃伊
註解： 香港翻譯沒有點出劇情精隨，台灣翻譯太老套，兩邊都不好。
Nurse Betty
台灣翻譯： 真愛來找碴
香港翻譯： 急救愛情狂
大陸翻譯： 護士貝蒂
註解： 台灣跟香港都翻譯得莫名其妙…
Pay It Forward
台灣翻譯： 讓愛傳出去
香港翻譯： 拉闊愛的人
註解： 香港到底在翻什麼啊？實在是太恐怖了～
Proof of Life
台灣翻譯： 千驚萬險
香港翻譯： 生還元素
大陸翻譯： 生命的證據
註解： 兩邊都翻得怪怪的…
Remember the Titans
台灣翻譯： 沖鋒陷陣
香港翻譯： 熱血強人
註解： 香港翻得比較好，缺點是不夠雅緻。台灣翻譯跟電影劇情搭不起
來。
Shaft
台灣翻譯： 殺戮戰警
香港翻譯： 辣手刑警
註解： 似乎香港翻得比較好。殺戮戰警這種翻譯也未免太俗套了些。

Snatch
台灣翻譯：偷．拐．搶．騙
香港翻譯：邊個夠我姜
大陸翻譯：掠奪
註解：讓我死了吧！香港到底在翻什麼狗屁啊？
此片在香港的介紹也相當讓人吐血：「導演佳烈治繼《夠姜四小強》後又一風格獨特之作。」
編者註：《Lock，Stock and Two Smoking Barrels》港譯《夠姜四小強》
台灣譯作《根槍管》，大陸譯作《兩桿大煙槍》

導演：Guy Rltchie，就是麥當娜的老公，蓋.里奇

The Legend of Bagger Vance
台灣翻譯： 重返榮耀
香港翻譯： 奪標奇緣
註解： 香港翻譯得也不錯，但是相較之下台灣翻譯較雅緻。
Traffic
台灣翻譯： 天人交戰
香港翻譯： 毒網
大陸翻譯： 販毒網路
註解： 香港直接照片名翻譯，台灣譯名較為文雅，孰優孰劣？

編者註：藍字部分為大陸譯名與港、台不同的，此外我們看到的影片多採用台灣譯名，也有一部片子同時存在港譯和台譯版本的情況。
大陸譯名多為直接字面意譯，如Snatch《掠奪》、Proof of Life《生命的證據》、Original Sin《原罪》、Captain Corellis Mandolin《考萊利上尉的曼陀林》等。這些採用直譯方法的影片多是通過中影公司或其他合法渠道引進國內的，在翻譯時為求准確簡單，一般採取直接意譯。雖然符合忠於原作的精神（王蕾MM欣賞的類型），但不免顯得過於呆板，缺乏藝術性。大陸盜版片多引用台灣譯名。
香港譯法實在不願多說，本來廣東話的語法就和普通話根本是兩碼事，一些方言詞語夾於譯名中，令人難以會意。加上片面追求吸引注意力的效果，譯名偏於庸俗。也缺少文化內涵，似譯者教育程度不夠。如Get Carter《義膽流氓》、The One《最後一強》、Lucky Numbers《頭獎拍住搶》、Pay It Forward《拉闊愛的人》等，實在是不知所雲。
台灣譯法比起香港的片面追求噱頭、嘩眾取寵，以及大陸的簡單化、字典化翻譯這兩個極端，顯得相對合理，既有對影片內容的扼要概括，又有對漢字的多重含義、多音多義的巧妙運用，既准確，又藝術，「達」、「雅「兼備，往往令人拍案叫絕，如Legally Blonde《金法尤物》、The Legend Of 1900《海上鋼琴師》、Billy Elliot《舞動人生》，Meet The Parents譯作《門當父不對》，看過此片就會知道，這個名字翻譯的很感人。像《Snatch》一片，台灣翻譯：《偷．拐．搶．騙》，比起大陸的直翻《掠奪》和香港的《邊個夠我姜》（大意是：哪個有我牛B），真的好了太多~

❺ 跪求007系列的香港譯名

鐵金剛勇破神秘島Dr. No
鐵金剛勇破間諜網From Russia with Love
鐵金剛大戰金手指Goldfinger
鐵金剛勇戰魔鬼黨Thunderball
鐵金剛勇破火箭嶺You Only Live Twice
鐵金剛勇破雪山堡On Her Majesty』s Secret Service
鐵金剛勇破鑽石黨Diamonds are Forever
鐵金剛勇破黑魔黨Live and Let Die
鐵金剛大戰金槍客The Man with the Golden Gun
鐵金剛勇破海底城The Spy Who Loved Me
鐵金剛勇破太空城Moonraker
鐵金剛勇破海龍幫For Your Eyes Only
鐵金剛勇破爆炸黨Octopussy
鐵金剛勇戰大狂魔A View to a Kill
鐵金剛大戰特務飛龍The Living Daylights
鐵金剛勇戰殺人狂魔Licence to Kill
新鐵金剛之金眼睛Goldeneye
新鐵金剛之明日帝國Tomorrow Never Dies
新鐵金剛之黑日危機The World is Not Enough
新鐵金剛之不日殺機Die Another Day
新鐵金剛智破皇家賭場Casino Royale
新鐵金剛之量子殺機Quantum of Solace
新鐵金剛智破天凶城 Skyfall