英語中如何表現電影名稱

❶ 英語電影類型的表達方式及名稱

animated cartoon卡通片
autobiographical film自傳電影
comedy 戲劇
propaganda film宣傳片
silent film 無聲電影
sound film 有聲電影
suspense film 懸念片
telecine 電視電影
vaudeville 輕歌舞劇
drama 劇情片
action 動作片
disaster 災難片
thrill 恐怖片
road 公路片
alt 成人片
film-noir 黑色電影（描寫社會陰暗面的影片）
sci-fi film 科幻片（注意讀音為sai fai）

你好我是英語專業的 這些來自我的雅思詞彙和綜合英語課堂上老師講的內容。

❷ 電影名字用外語怎麼說

黑暗侵襲 The descent

變臉 face off

家園 home

如果能再愛一次 if only

重返17歲 again 17

觸不到的戀人 the lake house

❸ 恐怖片、動作片、愛情片、劇情片…英文怎麼說電影種類名稱教學

電影的英文 叫做movie。但是你知道 恐怖片、動作片、愛情片、劇情片…的英文 要怎麼說嗎？看電影是幾乎每個人都喜歡做的事，因此懂得用英文跟別人聊各種電影類別、電影種類名稱，也是很重要的喔。

本篇文章整理各種電影種類的名稱。

內容檔叢目錄

1.Horror 恐怖片、驚悚片

無論是恐怖片還是驚悚片，行橡櫻都可以叫做Horror movie。

例： I don』t really like watching horror movies. 我真的不喜歡看恐怖片如歷。

2.Action and Adventure 動作片、冒險片

Action and Adventure 是指動作冒險類型的電影。動作片你可以叫作Action movie。

例： He loves action movies – all car chases and jumping out of planes. 他很喜歡看動作片——飆車追逐、跳飛機等等。

3.Romance movie 愛情片

愛情片的英文可叫做Romance movie，romance 是指「浪漫」的意思。

例： She loves romance movies. 她喜歡愛情片。

4.Drama 劇情片

至於劇情片的英文則叫做drama。

例： a courtroom drama 法庭劇 a historical drama 歷史劇

5.其他電影種類、電影類別相關英文

除了上面幾種常見的電影種類，下面再整理各種電影類別英文單字。

例： Alt Movies 成人影片、 *** Animation 動畫卡通電影 Classic Hollywood 好萊塢經典電影 Comedy 喜劇電影 Documentary 紀錄片 Family 家庭電影 Martial Arts 功夫片 Musicals 音樂劇、歌舞片 Organized Crime 黑幫犯罪電影 Science Fiction and Fantasy 科幻片 Shakespearean 莎劇改編電影 Silent Movies 默片 Sports 運動電影 Teen Movies 青春片 War Movies 戰爭片 Westerns 西部片

6.去看電影時的常見英文單字

電影院的英文可以叫做 theater或是cinema，這兩個英文單字都是指電影院。

至於你去電影院看電影時，你還會看到很多跟電影院有關的英文單字，整理如下。

例： Ticket Counter 售票處 買電影票的地方。

例： Queue 隊伍 指電影院里排隊等待買票的隊伍。

例： Popcorn 爆米花

例：Snack Counter 電影院中販售食物的地方 在這里販賣的食物，是可以帶進去吃的。

例： Entry gate 入口、驗票處 進入放映廳前，會先在入口檢查你是否買票了。

例： Usher 協助你找到自己座位的人

例： Trailer 預告片

例： Interval 中場休息時間 較長的電影有時會有一小段暫停的時間，讓觀眾可以在這時去上廁所、休息。

上面就是各種電影種類、類別，以及跟電影有關的英文單字啦，趕快學起來吧！

劇情片 英文, 動作片 英文, 喜劇片 英文, 奇幻片 英文, 恐怖片 英文, 愛情片 英文, 科幻片 英文, 電影 英文, 電影種類 英文, 電影類別 英文

❹ 英文影視片名翻譯原則與方法

英文影視片名翻譯原則與方法

英語影視片名中譯不僅是英漢語際轉換的過程，也是中英兩種文化交流的社會現象，下文來淺談英文影視片名翻譯原則與方法。

引言

近幾十年來，大量英文影視劇的引入豐富了我們的生活，擴展了我們的眼界，架起了一座不同文化之間相互溝通的方便、快捷的橋梁。出色的影視片名令人印象深刻，能夠吸引觀眾，誘導觀眾觀看其內容，因此，一部優秀的影視劇想要吸引其它國家的觀眾必定離不開好的片名翻譯。本文首先探討了英文影視片名翻譯的三大原則——信息價值、文化價值和審美價值原則，然後通過豐富的實例詳細地分析了音譯、直譯、意譯以及創譯等主要的影視片名翻譯方法。

一、翻譯原則

影視片名以突出內容、傳達主題、確立全片感情基調、提供審美愉悅、吸引觀眾為目標。優秀的片名翻譯或妙趣橫生或引人深思，因其深邃的文化內涵和生動的語言形式而備受中國觀眾和英語愛好者的關注與青睞。Peter Newmark曾歸納了六種語言功能：表達功能、信息功能、呼喚功能、審美功能、交際功能和元語言功能。影視片名翻譯因其特殊性，在跨文化、跨語言的轉換過程中，一般體現出三項基本翻譯原則：

1、信息價值原則

影視片名翻譯要忠實傳達與片中內容相關的信息，即翻譯標題形式要與原片內容相統一，這就是實現信息價值的等值。一些質量低下的標題翻譯往往捕風捉影，離題萬里，嚴重背離信息價值原則，例如The Sound of Music(《音樂之聲》)曾被譯為《仙樂飄飄何處聞》，任何一部音樂片都可以使用這個標題，這種翻譯影響了觀眾通過片名了解影片內容，喪失了其標志性功能和信息功能。

2、文化價值原則

影視劇來源於生活，體現了本民族的文化，影片名的翻譯不單純是語言轉換過程，同時也是兩種文化交流的社會現象。體現文化價值，促進文化交流和理解，是電影片名翻譯的重要任務。中西方在社會發展階段、價值觀念、風俗習慣、倫理道德等方便存在著很大的差異，因此要實現文化價值應充分理解、准確傳遞原片名所承載的文化信息，避免出現誤譯。美國百部經典名片之一的The Third Man剛開始被譯為《第三者》，結果被中國觀眾誤以為是婚姻倫理影片，而實際上「the Third Man」指的是片中車禍事件的第三個目擊證人，現在該片已根據劇情轉譯為《黑獄亡魂》。

3、審美價值原則

茅盾說：「文學翻譯是用另一種語言，把原作的藝術意境傳達出來，使讀者在讀譯文的時候能夠像讀原作時一樣得到啟發、感動和美的感受。」影視劇作為一種藝術表現形式，其翻譯過程也是高度的藝術再現過程，因此，影視片名翻譯要深入把握作品的思想美學內容，用漢語的藝術形式傳達原作的`形象、情感和語言的藝術美。此方面的佳譯有You Can't Take It with You《浮生若夢》、Gone with the Wind《亂世佳人》、Bathing Beauty《出水芙蓉》等，無不洋溢著具有含蓄美的書卷氣，傾注了濃厚的中國文化情感，為中國觀眾所稱道。

二、翻譯方法

英語影視片名中譯不僅是英漢語際轉換的過程，也是中英兩種文化交流的社會現象。在文字轉化之間，要求既要緊扣影片內容，保留原名中的蘊涵信息和文化特色，又要注意選擇中文與原片名藝術最相似、最貼近、為中國觀眾所熟悉的詞語和文化意象來進行翻譯使中譯名易於為中國觀眾所接受，符合中國觀眾的審美習慣，做到「忠實性和創造性的統一」。常用的翻譯方法有音譯、直譯、意譯和變譯法等。

1、音譯法

音譯法就是按照源語的發音規則，將其直接翻譯成目的語發音相同或類似的文字語言。英語影視劇命名的特點之一就是常常採用用片中主要人物的名字或劇中有重要意義的地名、事物名等，有些影視劇是由著名的文學作品改編而成，其人名、地名早已為眾多民族所熟知，所以翻譯時可以直接採用音譯法。例如：Merlin《梅林》、Casablanca《卡薩布蘭卡》、Titanic《泰坦尼克號》等。

2、直譯法

對於影視劇片名的翻譯而言，直譯法也被稱為全譯法，指在目的語條件允許時，在目的語中既保持源語內容，又保持源語形式，特別是源語的修辭、形象和民族地方色彩等。全譯是對原文在意義上和形式上的保全行為(黃忠廉2002：21)。影視劇名的直譯分為兩種情況，一種是原標題語序，例如：Desparate Wives《絕望主婦》、True Lies《真實的謊言》、Kongfu Panda《功夫熊貓》等，另一種則必須按照目的語的特點，改變源語的詞序，如The Age of Innocence《純真年代》、 A Walk in the Clouds《雲中漫步》等。

3、意譯法

陳宏薇(1998：94)將詞語的「意譯法」定義為：譯者在受到譯語社會文化差異的局限時，不得不舍棄原文的字面意思，以求譯文與原文的內容相符合和主要語言功能相似。有時英文影視片名擁有其獨特的內在含義，直譯片名很難將其含義表達出來，在這種情況下，譯者應正確把握影視片的內容，抓住原文意義，拋棄原文形式，經典的翻譯佳作有《魂斷藍橋》。Waterloo Bridge原意是「滑鐵盧橋」，現在片名中「藍」字暗合影片中兩人相識、相愛、分手的夜晚氛圍，同時「藍」在英語中意為「憂傷」，「魂斷藍橋」四字，辭藻典雅、浪漫傷感、意境深幽，同時緊扣電影主題，是外國電影中文片名翻譯中不可逾越的巔峰之作。其它的翻譯實例有：Speed《生死時速》、Forrest Gump《阿甘正傳》、The Notebook《戀戀筆記本》、Pretty Woman《風月俏佳人》等

4、變譯法

當原片名的文化聯想不能引起目的語觀眾的共鳴時，譯者就需要根據目的語觀眾的利益和志趣，根據影片的內容進行創造性演繹，使影視片名與內容相得益彰，而且能更大幅度地吸引觀眾的注意力。許多著名影視劇片名翻譯皆採用創譯法，例如：The Great Waltz《翠堤春曉》，一部以小約翰斯特勞斯為原型的傳記電影，電影原名的意思為「偉大的圓舞曲」，片中很多愛情場景以及小約翰創作圓舞曲的靈感來自奧地利優美的自然環境，譯者為此採用了一個富有大自然風格的譯名，字面給觀眾一個充滿春天生機的浪漫場景，一對戀人正在河畔相互偎依，成為影片翻譯名中的經典。其它經典實例還包括：No Reservations《美味情緣》、Inception《盜夢空間》、The Wizard of Oz《綠野仙蹤》等。

三、結語

一部影視片之所以成為「經典」，不僅與其深刻的主題思想、精湛的拍攝技巧、演員高超的演技有關，寓意深刻、余韻繞梁的片名也會起到巨大的作用。英文影視片名的翻譯需要遵循信息價值、文化價值以及審美價值三大原則，具體的翻譯方法有音譯法、直譯法、意譯法和創譯法等。最佳英語影視劇的片名選擇標准，在簡練而扣題的前提下，需要片名文字別具一格、富有創意，兼有詩情畫意和文學性。

影視部工作職責

一、影視製作部 具體崗位職責

1、管理影視製作部門，進行日常工作安排，協調控制策劃工作進度。

2、負責影視項目的製作和培訓工作。

3、協助主持召開創意策劃的部門會議，統籌主題，引導並激發各人員創意，控制主題談論方向並最終確定採用方案。

4、從影視素材製作的專業角度上，根據項目情況提出合適的富有創新意識和吸引力的畫面視覺創意。

5、協助負責本部門人員的指導，培訓，管理製作部門的製作、策劃相關業務。

6、熟悉影視製作行業，了解影視市場發展趨勢，並具有濃厚的職業興趣。

7、熟悉相關的製作處理操作軟體；精通AE（After effects）、photoshop等軟體，能熟練操作3DMAX。

8、豐富的影視腳本撰寫經驗，扎實的文案功底和策劃能力，並有良好的社會交往能力。

9、具有較強的事業心和責任心，富有團隊精神。

10、負責視頻影視製作組相關項目的組織實施，執行項目設計的規劃、分配工作及規則制定。

11、協助負責對本部門相關人員屬培訓，協調下屬之間工作上的問題，充分調動下屬專業方面的最大創意能力及創意效率。

12、獨立做出相關視頻媒體概念設計方案；同時負責與客戶進行談判，精準地向客戶闡述出設計理念，並讓客戶信服。

13、協助建立本部門開發過程中的各種規定。

14、協助考核部門內部員工的業績、態度和潛力。

15、協助公司財務預算制定、控制以及完善激勵考核制度。

二、後期剪輯具體崗位職責

1、負責公司指定項目的後斯製作。

2、按照腳本，獨立剪接完成欄目、廣告、專題等。

3、運用純熟的剪輯技術，針對產品特性進行剪輯包裝創意，協助完成節目編輯和成片出庫。

4、負責相關影音項目的剪接和圖象處理。

5、理解影音語言，根據創意腳本或文案進行二次創作和編排。

6、協助完成相關節目宣傳、活動宣傳等在播部分的合成製作。

7、負責活動攝像及音控調試等相關工作。

8、協助影音資料整理歸檔。

三、藝術總監具體崗位職責

1、完成單期策劃、選題、資料收集、饌稿、小片拍攝的、後期編輯等前後期工作。

2、協助視頻編輯師製作VCD、DVD、CD、專輯。

3、督促和協調編導、策劃、責編、技術等人員前後期的工作進展；對編導、攝像和本組其他工作人員進行業務指導工作考核和部門創收業務。

4、完成主管交辦的其他相關事項。

四、營銷策劃部視頻傳媒影視製作組主管具體崗位職責

1、管理部門的日常工作安排，控制策劃工作進度。

2、負責影視宣傳片策劃方案的撰寫和製作。

3、支持召開部門會議，確定最終製作方案，並保證方案的可行性和質量。

4、負責本部門的人員培訓，並按照計劃帶領部門成員按時完成計劃目標。

5、負責協調部門之間的聯系和配合，完成工作的任務。

;

❺ 電影的各種類型用英語怎樣說

feature films故事片documentary films紀錄片cartoons卡通片romances films愛情片detective films偵探片horror films恐怖片war films戰爭片science-fiction films科幻片action films動作片(武打片）police and ganst...

❻ 大多數英語電影標題都是短語動詞的形式嗎

摘要：英語電影片名具有簡潔凝練、重視重音和語調的特徵，和漢語表達有很大的不同。目前，我國的英語電影片名存在一名多譯、翻譯水平參差不齊等問題。英語電影片名文本具有信息功能和訴求功能，要求在翻譯中做到藝術性和商業性相結合，因此，對英語電影的片名翻譯應當遵循四大原則，靈活運用直譯、意譯等方法，在忠實於原片名的基礎上，盡可能取得最好的商業傳播效果。
關鍵詞：英語電影;翻譯策略;片名翻譯
引言：國內電影市場的飛速發展，讓觀眾對外語電影的需求日漸增長。外語電影又以英語電影為主，將這些英語電影翻譯成中文是稿則高首要任務。觀眾在接觸英語電影之前，最先看到的是電影片名，因此，對英語電影片名的翻譯十分重要，它關系著電影的傳播效果。一個好的英語電影片名翻譯，既能概括影片內容、傳達影片美感，又能引起觀眾強烈的觀看慾望，帶來良好的經濟收益。
一、英語電影片名的特徵
（一）簡潔明了，動詞和動詞短語使用極少
英語電影的取名偏好簡潔明了，片名以名詞、名詞短語、動名詞、形容詞短語為主，極少使用動詞或動詞短語。這就讓英語電影片名顯得十分開門見山，觀眾不需要太多思考，一眼就能從片名中提取到電影的關鍵信息。
以名詞為片名的英語電影，有Sunrise（《日出》）、The Godfather（《教父》）、Seven（《七宗罪》）等。英語電影也常用主人公名字、故事發生地點等專有名詞來做片名，如Sissi（《茜茜公主》）、Pearl Harbor（《珍珠港》）等。
以名詞短語為片名的英語電影，有Pretty Woman（《風月俏佳人》）、The Brave Heart（《勇敢的心》）等，常常在片名中暗含了電影創作者的情感傾向。
以動名詞短語為片名的英語電影，有Crouching Tiger Hidden Dragon（《卧虎藏龍》）、Saving Private Ryan（《拯救大兵瑞恩》）等，在片名中即透著強烈的畫面感。
（二）運用修辭手法，讓片名生動形象
英語電影片名雖偏好簡潔凝練的表達，仍舊有著英語本身的美感。和漢語不同，英語語言的依靠重音和語調，頭韻和尾韻常在英語表達中出現，從而在發音上有所重復。另外，英語電影的起名會運用多種修辭手法，有雙關、暗喻、提喻、壓頭韻、壓尾韻等，讓片名變得更為形象生動、引人注目。
如Gone With the Wind（《絕代佳人》）、The Best and Brightest（《最佳爸媽》）使用了壓頭韻的方法，Singing in the Rain（《雨中曲》）和When Harry Met Sally（《當哈里遇見薩莉》）則使用了鍵尺壓尾韻的方法，讀來朗朗上口，給人留下深刻印象。
二、英語電影片名翻譯的現狀
（一）一名多譯，翻譯水平參差不齊
由於多種因素的影響，一部英語電影在引進中國大陸和港澳台時，所用的譯名很可能是不一樣的。大陸偏重直譯，盡量保留英語電影片名的原本意思;而香港為了電影的上座率，會將片名翻譯得較為誇張聳動。如Inception這部電影在大陸名叫《盜夢空間》，在香港被稱為《潛行凶間》，而台灣則翻譯成《全面啟動》，可見一名多譯存在著明顯區別。
兩岸三地對於英語電影片名的翻譯各有優缺，並不存在地域性的優勢，英語電影片名的好壞，很大程度上還是決定於翻譯者的水平。如今譯者的翻譯水平參差不齊，會直接影響英語電影譯名的質量。對於施瓦辛格的電影，台灣譯者喜歡在片名翻譯中加上「魔鬼」二字，不論影片內容是否與魔鬼有關。如《Total Recall》，大陸直譯為《全面回憶》，香港翻譯成《宇宙威龍》，而台灣則譯成《魔鬼總動員》。單從片名上看，《魔鬼總動員》容易讓不了解電影內容的觀眾作出錯誤的判斷，這對電影的放映效果是不利的。
（二）缺乏系統性的電影片名翻譯理論
盡管目前已有許多較為成熟的翻譯理論，但是在電影片名翻譯這個領域，仍然很難找到系統性的翻譯理論，或是廣泛達成共識的翻譯原則。譯者們仍舊需要不斷提高自己的翻譯水平，為形成完整的電影片名翻譯理論體系做努力。
三、英語電影片名翻譯的功能
（一）電影片名的文本類型及功能
從紐馬克的理論來看，語言的功能分為六種：表達功能、信息功能、呼喚功能、審美功能、交際功能和元語言功能。根據功能特徵，語言文本又可以盯者細分為表達功能文本、信息功能文本和訴求功能文本三種。英語電影片名的譯制，既要使目標語觀眾最大程度地理解原片名的意思，又要通過名字吸引人們眼球，從而推動電影票的售賣。因此，英語電影片名翻譯，帶有一定的廣告作用和商業屬性，它主要屬於信息功能文本和訴求功能文本。
（二）電影片名的翻譯原則
對於電影片名的翻譯，賀鶯提出了四個原則：信息價值原則，審美價值原則，商業價值原則和文化價值原則。
信息價值原則，指的是英語電影片名的翻譯，需要透露有價值的信息。譯者需要准確把握電影內容，在譯名上盡量與原片內容相統一，傳達出正確的電影信息。
審美價值原則，要求電影片名的翻譯具有美感，譯名簡練但不落俗套，從內容和音韻上對片名進行精心打磨，讓電影譯名具備一定的審美價值。
商業價值原則，說明電影是一門文化性與藝術性兼具的藝術，必須考慮市場和票房。電影譯名猶如一個短小精悍的廣告，需要用盡可能少的成本達成宣傳效果。因此，電影片名翻譯要足夠能激發觀眾的買票慾望，達成商業價值。
文化價值原則，指的則是電影片名的翻譯應當促進文化交流。翻譯既是語言間的轉換，也是文化間的碰撞和交流。在翻譯電影片名的時候，譯者要理解源語言的文化背景和文化情感，同時考慮目標語言觀眾的文化習慣，力求以通俗易懂的方式，表達出源語言片名所具有的文化價值。
四、從文化視角看英文電影片名翻譯
（一）歸化法
1995年，韋努迪用歸化法來概括使譯文盡量自然、准確、貼近目標語受眾的翻譯方法。歸化法以目標語為導向，將源語言的含義嵌入目標語的表達方式和文化背景中，優先考慮目標語讀者的接受效果。
尤金·奈達是歸化法的典型代表。奈達提出「等效翻譯」，認為翻譯的功能對等要優先於形式對等。在語言轉換中，不需要將源語言的字詞與目標語言的字詞分別對應，而是追求翻譯效果上的對等，包括風格對等、語言對等、社會文化對等。
以電影的商業取向來說，歸化法對電影片名的翻譯有很大的參考價值。電影是面向大眾的藝術，片名譯制需要考慮到大多數觀眾的文化素養，尋求能讓更多人接受的翻譯方法。等效翻譯注重翻譯效果，讓目標語觀眾能夠快速地理解源語言片名要表達的意思，有效地促進了兩種文化的交流，推動了語言障礙的消除。
例如Ghost這部電影，如果直譯成《鬼》或是《鬼魂》，容易使人誤解為恐怖電影。然而Ghost所講的是一個感人至深的愛情故事，為了使譯名傳達出電影內容，譯者將Ghost翻譯成《人鬼情未了》。在「鬼」這一主題之外，增添了「人」（電影中男主人公的妻子）和「情未了」（電影的主要情節）這兩個元素，一下子讓片名的含義變得豐富起來，同時也令觀眾快速抓住了影片的精髓。
（二）異化法
與歸化法相對，異化法指的是盡量保持源語言特點，以源語言為導向的翻譯方法。異化法讓目標語言觀眾體會到外語的陌生之處，在譯文中感覺到異域風情。韋努迪認為異化法的使用能夠抵抗文化霸權主義，彰顯異國語言特有的文化特點，不被目標語言所同化。異化法盡可能保證了源語言文本的特質，促使讀者運用自己的知識儲備和想像力去理解外國文化，接受不同文化具有巨大差異的客觀事實。另外，異化法還可以為目標語注入新的語言元素，實現跨文化交流。
五、從商業傳播視角看英文電影片名翻譯
紐馬克認為有兩種翻譯模式：語義翻譯和交際翻譯。這兩種翻譯模式各有側重，運用的領域亦有所不同。
（一）語義翻譯
語義翻譯是指在目標語語義和結構允許的范圍之內，將源語言所表達的意思直接、准確地翻譯出來。語義翻譯重視源語言的形式和意思，強調「再現」而非「表現」。這種翻譯模式對准確性要求很高，更適合文學作品、科學文獻等體裁。
然而，准確不代表一字一句的機械翻譯，紐馬克認為，語義翻譯在具體的翻譯實踐中也要考慮直譯和意譯的取捨，獲取最合適的譯文。
（二）交際翻譯
交際翻譯理論認為譯文對譯文讀者所產生的效果，應當基本等同於原文對原文讀者產生的效果。交際翻譯側重於目標語的語義和應用方式，力求將譯文更自然地融入目標語的語境之中。
在紐馬克的理論里，交際翻譯將源語言文本視作一個信息，而不是一組語言單位。因此，交際翻譯不求兩種語言的一一對應關系，其精髓在於對信息的翻譯和轉述，強調譯文對讀者產生的效果，即「表現」。英語電影片名屬於信息功能文本和訴求功能文本，帶有強烈的商業屬性，因此，使用交際翻譯方法來譯制電影片名，能夠收到很好的廣告效果。
六、 英語電影片名翻譯的方法
英語電影片名的翻譯方法主要有三種，分別是：直譯;意譯;直譯與意譯相結合。
（一）直譯
直譯是指在遵循目標語語法的前提下，直接地譯出片名原本的意思。直譯在英語電影片名翻譯中使用非常廣泛，它忠實於原片名，簡潔、有效、直接地傳遞出原片名包含的信息。如Schindler』s List被譯成《辛德勒的名單》，The Perfect Word被譯成《美好世界》，Love Story被譯成《愛情故事》等，這些片名幾乎都能按照等值翻譯的原則，在漢語中找到對應的詞進行直接的翻譯。
（二）意譯
意譯在盡可能把握原片名意思的基礎上，不拘泥於文本形式和結構，以更為生動的表達方式貼近目標語語境，傳達電影的主要內容。比如Forrest Gump，其電影主人公是福雷斯特·甘普，他並非羅斯福、拿破崙這樣家喻戶曉的名人。如果直接譯成《福雷斯特·甘普》，就很難提起觀眾的興趣。而將這個勵志故事與魯迅的《阿Q正傳》結合，譯為《阿甘正傳》，就能讓中國觀眾領會到電影的主題：小人物的故事。意譯需要翻譯者同時了解源語言與目標語言的文化背景，才能在兩者之間做出精妙且准確的轉換。
（三）直譯與意譯結合
直譯法簡潔，卻容易呆板;意譯法生動，卻容易偏離真實語義。因此在一些時候，英語電影片名的翻譯需要直譯與意譯相結合，取得「中庸之道」，以達到最好的翻譯效果。
例如，All About Eve被翻譯成《彗星美人》，Speed被翻譯成《生死時速》，都是考慮了片名的原意和目標語的表達習慣，在直譯和意譯兩種方法里折中得到的翻譯結果。
結語
英語電影片名翻譯看上去雖「小」，其中卻大有門道。要想將英語電影的片名翻譯得既准確又生動，還能吸引票房，是件極為困難的事情。片名的翻譯，首先要尊重源語言文本的意思，在原文含義上進行適當的展開，運用多種翻譯技巧，力求在譯名中實現異國特質與目標語文化的完美融合，從而促進電影的傳播。為此，譯者們應當不斷學習、與時俱進，提高自己的翻譯水平。針對英語電影片名翻譯理論的不足，譯者需要多多關心翻譯理論的發展，思考電影片名翻譯理論系統化的可能性，在與其他學者的交流、討論中，促進電影片名翻譯理論的不斷發展完善，推動跨文化交流。

❼ 英文電影名字的書寫格式

1、遺願清單
2、當幸福開敲門
3、歌舞青春
4、海上鋼琴師
5、死亡詩社
6、阿甘正傳
以上都是這些電影的中文名字

❽ 如何用英語表達不同的電影類型

主要類型的電影可以用英語這樣表達：

1、喜劇：Comedy

2、冒險：Adventure

3、幻想：Fantasy

4、懸念：Mystery

5、驚悚：Thriller

6、戰爭：War

7、西部：Western

8、愛情：Romance

9、恐怖：Horror

10、動作：Action

11、科幻：Sci-Fi

12、犯罪：Crime

(8)英語中如何表現電影名稱擴展閱讀：

所謂類型電影，是指由於不同題材或技巧而形成的影片范疇、種類或形式。按照不同類型 （或稱樣式）的規定要求製作出來的影片。其具有基本特徵：公式化的情節，定型化的人物，圖解式的視覺影像。主要類型影片有喜劇片、西部片、罪片、幻想片等。

類型電影的製作根據觀眾的心理特點，在一定時期內以某一類型作為製作重點，即採取所謂"熱潮更替"方式。在人們厭煩了西部片之後，便換上恐怖片，然後再繼之以其他類型影片，如此周轉不息，反復輪換。在諸多的影片類型中，最有典型性的是四個類型，即喜劇片、西部片、犯罪片、幻想片。

類型電影作為一種拍片方法，實質上是一種藝術產品標准化的規范。它的規定性和對影片創作者的強制力，只有在以製片人專權為特點的大製片廠制度下才有可能發生作用。因此，隨著大製片廠制度在五十年代以後的逐漸解體，各種類型之間的嚴格界線趨於模糊，愈來愈成為一般意義上的樣式劃分了。

❾ 電影有多少種類型用英語怎麼表達

電影類型主要有：Comedy喜劇、Thriller驚悚、Romance愛情、Horror恐怖、Action動作、Sci-Fi科幻、Crime犯罪、War戰爭。

音樂電影、黑幫電影、紀錄電影、公路電影、意識流電影、動畫電影、驚悚電影、西部電影、人物電影、飛車電影、家庭電影、超級英雄電影。其中，動畫電影包括卡通。

(9)英語中如何表現電影名稱擴展閱讀：

電影具有獨自的特徵，在藝術表現力上不但具有其它各種藝術的特徵，又因可以運用蒙太奇（法語：Montage）這種藝術性突躍的電影組接技巧，具有超越其它一切藝術的表現手段。

電影可以大量復制放映，隨著現代社會的發展，電影已深入到人類社會生活的方方面面，是人們日常生活不可或缺的一部分。