『壹』 朝鮮電影《賣花姑娘》，當年在中國上映時，令無數人淚濕衣襟……
上世紀七十年代在中國流行的朝鮮電影《賣花姑娘》曾牽動無數中國觀眾的心，主人公花妮、順姬姐妹的悲慘命運、那優美的旋律、哀婉動聽的歌聲感動過多少觀眾淚濕衣襟。
買花來喲，買花來喲，朵朵紅花多鮮艷。
花兒多香，花兒多鮮。美麗的花兒紅艷艷。
賣了花兒買葯來喲，治好生病的好媽媽，
買花來喲，買花來喲，朵朵鮮花紅艷艷。
從小河邊摘來了，粉紅色的哈仙花。
《賣花姑娘》是朴學、金正日執導的劇情片，洪英姬等參與演出。上映於1972年，該片講述了賣花姑娘一家人的命運。
朝鮮的新歌劇是在70年代初開始發展的。其歌劇形式與西歐傳統的歌劇有所不同。朝鮮新歌劇沒有宣敘調，沒有詠嘆調；在音樂結構上使全部音樂做到節歌化，把民歌音調和新創作的歌曲巧妙地配合運用，採用確切的音樂形象表現劇中人物的性格和精神面貌，用幕後的伴唱或合唱來刻畫劇中人物的心理活動。
朝鮮在上個世紀70年代，涌現出來的第一批歌劇題材大都反映革命斗爭。1972年上演的影片；歌劇《賣花姑娘》是其中最成功的一部。
歌劇於1972年11月30日首演，它通過賣花姑娘花妮一家的悲慘遭遇，深刻地反映了朝鮮人民在舊社會的苦難生活，表現了他們為爭取解放而斗爭的革命精神。
《賣花姑娘》的故事發生在20世紀30年代的朝鮮。花妮的爸爸在地主的長工屋裡飲恨而死。小妹順姬不慎碰翻了地主婆的葯罐，被滾燙的參湯燙瞎了雙眼，哥哥哲勇反抗地主被投入大牢，長年累月的苦役又使母親積勞成疾。後來哲勇越獄進入山林，參加了革命軍。兄妹三人最後在革命洪流中重聚。
「賣花喲，有薔薇，還有金達萊……」這熟悉的台詞，配著凄婉動人的音樂，曾經打動過無數中國觀眾的心。他們不會對這部曾在上世紀70年代風靡一時的電影《賣花姑娘》感到陌生，主人公花妮、順姬姐妹坎坷的命運和優美歌聲曾讓許多人流下熱淚。
該片的主演、美麗動人的18歲朝鮮青年演員洪英姬被授予人民演員的稱號。據2010年出版的《中國影像志1949-2009 電影卷》記載，洪英姬頭像出現在1992年版1元紙幣的正面圖案上，這樣空前絕後的待遇，也體現了朝鮮兩代領導人對電影藝術，衷心的喜愛和對洪英姬本人的欣賞。片中其他主演後來也成為了朝鮮的功勛演員。
電影《賣花姑娘》從翻譯到混錄，最後洗出拷貝，總共花了僅7天時間。在全國公映的時候，是全天24小時循環放映，歇人不歇片，跑片員車輪飛轉，拷貝一本一本傳遞，哭聲在神州大地此起彼伏。
在這世界上，鮮花是永遠不會凋謝的！它旋律的優美不愧為亞洲的經典「千朵花兒萬朵花，千朵萬朵金達萊花，我愛媽媽一片忠心，花兒一樣盛開怒放……」
中文版的電影《賣花姑娘》的主題曲，由中國當時最著名的歌唱家朱逢博演唱，歌聲優美動聽，反響熱烈，成為中國觀眾十分熟悉的一部經典的朝鮮電影歌曲。
『貳』 朝鮮電影插曲紅極一時，並隨著歷史前進逐漸沒落.正確嗎
朝鮮電影插曲紅極一時，並隨著歷史前進逐漸沒落.【正確】
朝鮮電影：在70 年代，朝鮮電影和中國電影相輔相成，相得益 彰，紅極一時，不是插曲。像《賣花姑娘》填補了當時國人荒 蕪已久的精神空間。由於閉關鎖國，80 年代的朝鮮電影對中國 觀眾來說，變得非常陌生。朝鮮紅色經典電影巡禮 1910 年到 1945 年朝鮮被日本殖民長達 35 年。1950 年朝鮮戰爭爆發，又 將朝鮮推到一種考驗中。階級仇恨和民族仇恨成為朝鮮人民解 不開的心理死結。 多以革命斗爭作為其主題。 朝鮮電影的類型： 反特片（包括反特片《看不見的戰線》 《原形畢露》 （1973 年， 導演金英浩） 《在陰謀者中間》和偵探片《不能受勛的英雄》 ） 其特點是再狡猾的狐狸也斗不過精明的獵人，最終敵人都是原 形畢露，束手就擒，而公安人員都是先知先覺，魔高一尺道高 一丈，貓戲老鼠，最後都以敵敗我勝作為結局。 ；戰爭片分為三 大類：直接描寫戰爭的影片《重返前線》 《1211 高地的保衛戰》 《對空射擊組》 《火紅的山脊》 《一個護士的日記》 ，反映老百姓 支援前線的影片《南江村的婦女》 《三妯娌》總體來看，朝鮮戰 爭電影政治影響很大，藝術成就不高。由於政治至上，朝鮮電 影中的人物去掉許多人性化的東西。反應少年英雄片朝鮮的兒 童電影《火車司機的兒子》 《少年游擊隊》朝鮮的戰爭片大多誕 生在朝鮮戰爭時期， 歌頌英雄， 現實片， ； 傳統教育片， 歷史片。 《故鄉之春》 ；反應朝鮮現實生活的影片： 《鮮花盛開的村莊》 《摘蘋果的時候》 《軋鋼工人》 《勞動家庭》 《空中舞台》 《金剛 山姑娘》多以濃厚的浪漫色彩和歌詠來表現新時代的蓬勃氣象 和新社會的新人戰天斗地的豪邁情懷，鋼鐵意志。革命傳統教 育的影片： 《賣花姑娘》 （是抗日戰爭時期，金日成在中國吉林 長春一帶從事革命工作時創作的一部歌劇，被譽為朝鮮五大革 命歌劇之一。 《血海》 《金姬銀姬的命運》寫南北朝鮮造成孿生 姐妹骨肉分離，影片交叉描寫兩人的生活經歷，表現了不同社 會背景下金姬和銀姬的命運。歷史片《春香傳》是 1959 年拍的 有四個版本。 《安重根擊斃伊藤博文》講的是 20 世紀初。朝鮮 紅色經典系列電影真實記錄了朝鮮人民在反抗外族侵略和國內 階級壓迫放斗爭中，可歌可泣的英雄事跡和解放以後人民改天 換地、人定勝天的精神風貌，從某種意義上說，他們就是一部 形象化的朝鮮現代和當代革命史。電影插曲旋律優美流暢婉轉 明快聲情並茂健康向上帶有其特有風情。朝鮮紅色經典系列電 影缺陷：意識形態色彩過於濃厚，政治嚴重擠壓了藝術，致使 不少的影片骨多於肉， 理大於情， 社會學的內容大於藝術含量。在技術的層面上，朝鮮紅色經典系列電影基本上是戲劇結構， 按照沖突率來安排故事情節；其次，電影語言單調貧乏，基本 上採用的是傳統蒙太奇手法。
『叄』 CCTV6鏀規挱濂囪錛屼負浣曡佹敼鎾鎶楃編鎻存湞鐢靛獎錛
涓鐩翠互鏉ワ紝CCTV6鐢靛獎棰戦亾涓鐩撮兘鏄涓涓寰堢炲囩殑瀛樺湪錛岃櫧鐒惰磋妭鐩鍗曚笂闈㈠凡緇忓畨鎺掑ソ浜嗗皢瑕佹挱鍑虹殑鑺傜洰錛屼絾鏄涔熷緢鏈夊彲鑳戒細鏍規嵁鍏朵粬鐨勪竴浜涗簨鎯呰繘琛屽彉鍔錛屼絾鏄榪欎簺浜嬫儏澶ч儴鍒嗛兘鏄涓浜涘浗闄呭矓鍔匡紝鎴栬呬笌涓鍥界浉鍏崇殑寰堝氫簨鎯咃紝鐢ㄨ繖縐嶆棤澹拌儨鏈夊０鐨勬柟寮忔潵琛ㄨ揪鑷宸辯殑鎰忔濄傝屾渶榪戝凡緇忚繛緇涓夊ぉ鎾鍑轟簡涓夐儴涓庢姉緹庢彺鏈濇湁鍏崇殑鐢靛獎錛岃繖鍙堟槸鍦ㄩ勭ず鐫浠涔堬紵榪欐靛巻鍙插張甯︾粰浜嗘垜浠浠涔堝惎紺哄憿錛
5鏈17鏃ュ墠鍚庯紝CCTV6鐢靛獎棰戦亾涓ゅぉ鍐呬復鏃舵敼鎾銆婅嫳闆勫効濂熾嬨婁笂鐢樺箔銆嬩竴浜嬪紩鍙戝叧娉ㄣ傛編婀冩柊闂繪煡璇㈠ぎ瑙嗚妭鐩鍗曞彂鐜幫紝璇ラ戦亾灝嗗師瀹5鏈18鏃(鏄熸湡鍏)20鏃15鍒嗚告挱鍑虹殑銆婅儢瀛愯屽姩闃熴嬩篃鏀規垚浜嗕互鎶楃編鎻存湞鎴樹簤涓鴻儗鏅鐨勫獎鐗囥婂囪銆嬨
瀹樻柟緗戠珯1905鐢靛獎緗戞秷鎮浠嬬粛錛屼粠5鏈16鏃ヨ嚦18鏃ワ紝鐢靛獎棰戦亾鍦ㄦ櫄涓20:15妗ｉ粍閲戞椂孌碉紝甯﹁備紬閲嶆俯綰㈣壊緇忓吀錛岃繛緇灞曟挱褰辯墖銆婅嫳闆勫効濂熾嬨併婁笂鐢樺箔銆嬨併婂囪銆嬨
婢庢箖鏂伴椈鏃╁墠鎶ラ亾鎸囧嚭錛屾嵁姝ゅ墠澶瑙嗙綉鐨勮妭鐩鍗曪紝16鏃ャ17鏃ユ湰鏃犮婅嫳闆勫効濂熾嬨併婁笂鐢樺箔銆嬬殑鎾鍑鴻″垝錛屽叾涓16鏃ュ悓鏃舵靛師瀹氱洿鎾浜氭床褰辮嗗懆綰㈡鍏哥ぜ絳夛紝鑰17鏃ュ悓鏃舵靛師璁″垝鎾鍑恆婂姛澶鏈哄櫒渚犲寳鑵褲嬨
1905鐢靛獎緗戞姤閬撶О錛5鏈16鏃20:10錛岀數褰遍戦亾鎾鍑轟簡綰㈣壊緇忓吀褰辯墖銆婅嫳闆勫効濂熾嬨備綔涓轟腑鍥藉兼紨姝﹀厗鍫ゅ湪1964騫村壋浣滅殑鍚嶄綔錛屻婅嫳闆勫効濂熾嬩腑濉戦犵殑鎶楃編鎻存湞蹇楁効鍐涜嫳闆勭帇鎴愯掕壊錛屾縺鍔變簡涓浠ｅ張涓浠ｄ腑鍥戒漢姘戙
鐢靛獎涓鐨勮嫳闆勪漢鐗╃帇鎴愶紝鍦ㄦ垬鍦轟笂錛屾墜鎸佺垎鐮寸瓛鍜屾晫浜哄悓褰掍簬灝界殑澹鐑堝満闈錛岀粰姘戜紬鐣欎笅浜嗘瀬鍏舵繁鍒葷殑鍗拌薄銆傜帇鎴愭墜鎸佹ヨ瘽鏈洪珮鍠婃墦寰楀ソ錛佺偖鍏靛悓蹇楋紝璋㈣阿浣犱滑錛佸啀闈犺繎鎵擄紝涓嶈佺℃垜錛佸悜鎴戝紑鐐絳夊彴璇嶅湪鐢靛獎涓婃槧鍚庨庨潯鍏ㄥ浗錛屾縺鍙戜簡涓鍥戒漢姘戜繚鍗紲栧浗錛屾姉鍑葷編鍥戒鏡鐣ョ殑鍐沖績銆傜帇鎴愬湪鐗囦腑楂樺枈鐨勫艦璞＄敋鑷蟲垚涓轟腑鍥界數褰卞崥鐗╅嗕腑鐭ュ悕搴︽渶楂樼殑閾跺箷褰㈣薄銆
5鏈17鏃ユ櫓闂20:15妗ｏ紝銆婁笂鐢樺箔銆嬪皢鍦ㄧ數褰遍戦亾涓庤備紬浠瑙侀潰銆傚獎鐗囨敼緙栬嚜鐢靛獎鏂囧﹀墽鏈銆婁簩鍗佸洓澶┿嬶紝璁茶堪涓婄敇宀鎴樺焦涓錛屽織鎰垮啗鏌愰儴鍏榪烇紝鍦ㄨ繛闀垮紶蹇犲彂鐨勭巼棰嗕笅鍧氬畧闃靛湴錛屼笌緹庡啗嫻磋濂嬫垬鐨勬晠浜嬨
鎶ラ亾縐幫紝鐢靛獎涓瀵逛腑鍥戒漢姘戝織鎰垮啗鎴樺＋鍦ㄦ垬鍦哄潙閬撳唴鐨勭敓媧繪湁鏋佷負璇︾粏鐨勫埢鐢伙紝蹇楁効鍐涙垬澹浠浜掔浉榧撳姳錛岄〗寮烘枟浜夛紝鏈鍚庝竴涓炬敼鍙樹簡鏈濋矞鎴樹簤鐨勫艦鍔褲
5鏈18鏃ユ櫄闂20:15妗ｏ紝鐢靛獎棰戦亾灝嗘挱鍑恆婂囪銆嬨備笌銆婅嫳闆勫効濂熾嬪拰銆婁笂鐢樺箔銆嬩笉鍚岀殑鏄錛屻婂囪銆嬬殑涓昏掓槸涓鍥戒漢姘戝織鎰垮啗涓鐨勪睛瀵熷叺銆
閫氳繃渚﹀療鍏墊垬澹涓庢晫浜哄洿緇曞ぇ妗ヨ繘琛岀殑鎯婇櫓鏂椾簤錛屻婂囪銆嬪弽鏄犱簡涓鍥戒漢姘戝織鎰垮啗渚﹀療鍏電伒媧繪満鏅恆佷笉鎬曠壓鐗詫紝鍕囨暍鏂楁晫鐨勮嫳闆勬皵欖勩傚煎緱涓鎻愮殑鏄錛岃繖閮ㄥ獎鐗囬櫎浜嗙獊鍑烘垜鍐涚殑楂樺ぇ褰㈣薄錛岃繕濉戦犱簡鑰佸ぇ濡堥樋濡堝Ξ鍜屽コ娓稿嚮闃熸垬澹鏈撮噾鐜変袱涓鏈濋矞鐖卞浗濂寵嫳闆勭殑褰㈣薄錛岃〃鐜頒簡涓鏈濅漢姘戣仈鎵嬫姉鏁岀殑娣卞帤鎯呰皧銆
鎶ラ亾鎸囧嚭錛屻婅嫳闆勫効濂熾嬨併婁笂鐢樺箔銆嬨併婂囪銆嬩笁閮ㄥ獎鐗囧敖綆″湪鍒涗綔鏃墮棿涓婃湁鎵涓嶅悓錛屼絾閮藉悓鏍瘋〃鐜頒簡涓鍥戒漢姘戜笉鐣忓己鏁岋紝鍕囦簬鎶椾簤鐨勭簿紲烇紝鏋佸ぇ鐨勯紦鑸炰簡涓鍥戒漢姘戠殑澹姘斻
1905鐢靛獎緗戞姤閬撶О錛屼腑鍥界簿紲炲氨鏄浠ョ埍鍥戒富涔変負鏍稿績鐨勬皯鏃忕簿紲炲拰浠ユ敼闈╁壋鏂頒負鏍稿績鐨勬椂浠ｇ簿紲炪傚疄鐜頒腑鍥芥ⅵ錛屼笉浠呰佹眰鎴戜滑鍏峰囧己澶х殑鐗╄川鍩虹錛屼篃瑕佹眰鎴戜滑鍏峰囧己澶х殑綺劇炲姏閲忋傘婅嫳闆勫効濂熾嬨併婁笂鐢樺箔銆嬨併婂囪銆嬭繖浜涚孩鑹茬粡鍏稿獎鐗囷紝鎻愪緵緇欐垜浠婧愭簮涓嶆柇綺劇炲姏閲忕殑婧愭硥銆傞氳繃榪欎簺鐢靛獎錛屾垜浠涓嶄粎緙呮浜嗛潻鍛藉厛鐑堢殑鍏堣繘浜嬭抗錛屾洿鍧氬畾涓鍥戒漢姘戝拰涓鍗庢皯鏃忎笉鐣忓己鏉冿紝緇存姢姘戞棌鐙絝嬪拰姘戞棌灝婁弗錛屽疄鐜頒腑鍗庢皯鏃忎紵澶у嶅叴涓鍥芥ⅵ鐨勫喅蹇冦
CCTV-6鐢靛獎鏄涓鍥界患鍚堟х殑鐢靛獎涓撲笟棰戦亾錛岀敱鐢靛獎鍗鏄熼戦亾鑺傜洰鍒朵綔涓蹇冨埗浣溿佽繍钀ュ拰鎾鍑猴紝浣跨敤涓鍥戒腑澶鐢佃嗗彴鐨勫搧鐗屽強鏍囧織錛屾槸鍞涓鐨勫浗瀹剁駭涓撲笟鐢靛獎棰戦亾錛屼互鏅閫氳瘽騫挎挱涓轟富銆
『肆』 求好看的韓國或韓國與中國合作的武俠電影
韓國武俠片
《出雲之月》影片以1592年日本侵略朝鮮的「壬辰倭亂」作為背景，講述了夢想世界大同的盲人劍客黃正鶴 (黃正民 飾)、擁有王室血統的叛軍首領李夢鶴(車承元 飾)、衰敗貴族的庶子健子(白誠鉉 飾)以及妓女白芷(韓智慧 飾)四人被捲入歷史漩渦之中糾纏不清的悲劇命運。
《武士》 描寫的是高麗末年在中國失蹤的9名高麗武士的故事。故事以元明交替時期高麗使團一行被派到明朝為開始，以無限的想像力展開走進大陸的他們到底發生了什麼事情。
《飛天舞》 根據韓國金惠鄰的暢銷純情漫畫《飛天舞》改編而成的武俠片，講述了在中國元朝的亂世年間，發生在一個高麗青年與一個蒙古族公主之間的一場纏綿悱惻、情仇交織的生死之戀。
《中天》驅魔武士李闊（鄭宇成飾）無法忘記為自己犧牲的戀人，想盡辦法要進死亡的世界「中天」，終於在冤鬼叛亂之際李闊進入了中天。等待幻生的靈魂在中天的世界裡停留49天，李闊與戀人相遇的夢想即將在中天實現。但是死去的戀人小花（金泰熙飾）已經成為了守護中天的天神，完全不記得與李闊過去的所有回憶。 因為冤鬼的叛亂「中天」處在危機中，小花拿著拯救中天的「聖石」，所以成為了冤魂們的公敵。很巧的是這些冤魂都是驅魔武士在人間時候的朋友。但為了守護小花，驅魔武士李闊免不了要於曾經的朋友展開一場大戰。
還有《無影劍》，《劍雨》，《神話》也都有韓國演員
『伍』 朝鮮與中國電影相輔相成是什麼年代
我國社會主義國家在70年代大量引進朝鮮電影,朝鮮電影和中國電影在此時期相輔相成、相得益彰、紅極一時。
『陸』 《平壤之約》：「兩個時代的距離」|平壤之約 概覽
8月10日，第一部中朝合拍片《平壤之約》在朝鮮正式公映。這是朝鮮六十多年來首次與外國合作拍電影，也是第一次允許外國人拍攝其大型團體操「阿里郎」的表演。關於朝鮮這個「謎之國」，出品方希望提供與歐美、日韓等國家不一樣的視角，拍攝「一部全方位展示今日朝鮮狀況的影片」。中國投資方為此投入約一千萬人民幣，而朝方負責在朝的人力、物力。當兩國電影人第一次真正聚在一起合作時，才發現彼此已是「陌生的老朋友」。耗時三年，幾經波折，最終完成了一部讓兩國外交部和電影局都滿意的電影。
不過，《平壤之約》自8月3日在中國公映以來票房慘淡，被網友稱為朝鮮的「國家形象片」。中國的投資卻還在湧向朝鮮，一部電視劇已經敲定，新的電影也在商談之中。
李廠長，朝鮮電影界的「老朋友」
這場「跨國約會」的策劃者之一叫李水合，曾任山西電影製片廠廠長。
6年前，李水合第一次前往朝鮮，參加平壤國際電影節。和許多國人一樣，走進那熟悉又陌生的國度後，他感覺時光瞬間倒流，如同穿越回到中國的1980、1990年代。
他是那屆電影節上的風雲人物。李廠長帶去的電影《暖春》大獲成功，獲得了平壤國際電影節組委會獎。《暖春》在大會期間不斷加映，場場爆睜孝滿。
回國後，他專門製作了電影拷貝送給金正日。此後，李水合又先後送去了電影《暖情》和《暖秋》。不過講述反腐倡廉的《暖秋》並未在朝鮮得到公映，僅限於在朝鮮縣處級以上領導幹部間放映。
緣分就此結下。李水合漸漸也成了朝鮮值得信賴的「老朋友」。按規定，朝鮮電影局不能直接與國外聯系，必須上報外交部，通過大使館才可以，所以每次有急事聯絡中國電影局時，他們就會給李水合打電話，讓其轉達。「我跟朝鮮聯系很多，所以我的手機號、傳真號、郵箱在朝鮮官方都有登記，他們可以隨時找我。」
交流多了，與朝鮮合拍一部電影的想法逐漸在李水合腦中成形。在他看來，中國的年青一代對朝鮮知之甚少，每天接收的朝鮮信息不是來自韓國就是日本，要不就是美國，「大部分是負面新聞」。李水合認為自己可以改變這種「片面」，提供關於朝鮮的另一視角。
而朝鮮也同樣不了解中國。比如反映中國少年求學艱難，被迫溜索過江的電影《走路上學》在朝鮮放映時，朝鮮人滿臉詫異：「中國那麼富了，現在就是這樣啊？你看這孩子們上學連一條路都找不到，這國家就不管？我們朝鮮都沒有這樣。」
兩個地理上如此接近的國度，彼此間的了解卻都有太多盲點。李水合相信，一部中朝合拍的電影，在雙方市場上都是有賣點的——此時的他，已轉身成為民企老總，擔任北京九州中原數字電影院線總經理。
2009年，李水合受邀赴朝鮮第一次觀看了大型團體操藝術表演「阿里郎」。這種演出形式自2002年始，起初是為了紀念金日成誕辰90周年和金正日誕辰60周年，此後成為朝鮮官方固定節目，每年夏季在平壤五一體育場演出。「阿里郎」十萬人參演的整齊劃一，讓李水合「極其震撼」。當人工背景板打出「向偉大領袖金日成同志和中國老一輩領導人致以最大的敬意」時，李水合哭了，與周圍人一起站起來，熱烈鼓掌。「朝鮮人民對中國真有感情啊」，他感慨。那一年也正是中朝建交60年。李水合正式提出了合拍電影的建議。朝方很快同意了。
當年6月，李水合與朝鮮電影委員會對外電影合作社簽訂了初步協議。這是朝鮮六十多年來第一次與外國合作拍電影。
「外國人」在朝鮮怎樣拍電影
讓李水合沒想到的是這部電影一弄就是三年。合作的第一步是有一個雙方認可的劇本。雙方定下的原則悉液稿是，劇本共同創作，然後還必須要通過兩國外交部、電影局的審查。
朝方希望多拍抗美援朝的故事，認為這是中朝友誼的歷史基礎。但李水合不同意，「如果大多是講過去的事，埋嫌又何必去朝鮮拍？重心還是要放在當今的朝鮮。」最後雙方妥協，將抗美援朝的歷史內化為故事背景。
故事的主題倒不難統一。「和我們提倡的東西一樣，朝鮮也是宣傳要有人間愛心，要有真善美。」李水合說。據他了解，朝鮮每年會拍四十多部膠片電影（他們還沒有應用數字電影技術），大都是現實題材，比如影片《一個女學生的日記》，就是通過一個女孩的視角來表現她父親如何忘我工作，即使妻子身染重病，這位父親依然如故。「這種舍小家為大家的奉獻精神、犧牲精神和我們中國是一樣的。」
2011年8月，新疆天山電影製片廠導演西爾扎提?牙合甫接到國家廣電總局電影局的通知，空降劇組，成為這部中朝合拍片的導演。據說「欽點」他的原因之一是，他脾氣好，不會因為合作不順就發火或者撂挑子。此時，劇本已幾易其稿，編劇也換了數位。不過雙方已基本達成一致，開始創作圍繞「阿里郎」的故事大綱，但兩國編劇對故事的細節各執己見。
中方原本希望自行車成為貫穿始終的道具，讓朝鮮女主角騎車約會以致耽誤了時間，朝方反對，因為朝鮮女人不能騎自行車。中方又設計女主角因為堵車而誤了約會，朝方又反對，因為朝鮮從不堵車。中方提出讓女主角打車，朝方還是反對，因為朝鮮本國人不打車。
朝方設計中國活雷鋒在朝跳水救人，中方認為太俗套，刪了。朝方又設計讓兩國人民互捐眼角膜，中方認為不合常理，又刪。
又是兩個月的劇本磨合，中方劇組才啟程去往朝鮮。最後定稿的故事是：劉冬飾演的中國青年舞蹈家王曉楠，在表演朝鮮民族舞意外失敗後，去平壤尋找舞蹈的靈魂。十天的旅程中，她和朝鮮舞蹈家金銀順產生誤會。為此，金銀順安排她到自己農村的家裡觀看民間舞，又觀摩了十萬人表演的阿里郎，最終讓王曉楠明白了朝鮮舞的真諦。
「中方出所有的資金，但到了朝鮮，由朝方負責解決所有的人力、物力。按規定，外國車輛只能到朝鮮邊境，不能進入朝鮮國內。這次破例了，可見朝方對此也是很重視的。」李水合說。
兩國的劇組聚在一起，才發現彼此的思維方式是如此不同。當朝方演員說，金將軍建議阿里郎的演出里增加中朝友誼的元素，劉冬兩手插兜，笑呵呵地說，太好了。翻譯趕緊上來提醒她，當朝鮮人說到金將軍時，雙手不能插兜，得拿出來，否則便是不敬。