香港電影國語

❶ 香港電影的國語配音是大陸配的還是台灣配的

其實大部分都是香港配的，香港拍電影，後期都會有兩個版本，一個粵語版 一個國語版！大部分無論用不用，都是這樣做的，因為建國後大陸有大批人去了香港，那時有幾個大導演如李翰祥都是說國語的，你普通話不好，根本不能好好接觸，粵語地區的人說普通話的確不好，但只限於普通人，有些人是要靠這些東西吃飯的，自然要勤加練習說好他！

❷ 香港電影里的國語配音為什麼和字幕里的字都不一樣

因為粵語和國語在表達相同意思的時候用的字數不一致，把粵語翻譯成國語，為了對上口型，一般都會對台詞進行稍微修改，但是大致意思都一樣，比如粵語講（你不要害怕），把這句話翻譯成國語，為了對上口型可以翻譯成：別擔心，別害怕，沒有嚇到你吧，別大驚小怪的，等等！

❸ 香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

這取決於電影和放映地方，如果純港產片，在香港放映的話，肯定就是粵語原聲，如果在大陸放映話，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的話，香港演員說的是原聲，大陸演員是後期配音粵語，在大陸放映的話就調轉，香港演員配國語，大陸演員原聲。

對我而言，無論是哪個後期配音，都有損電影的現場感，會出戲。支持原聲，說普通話的說普通話，說粵語的就說粵語，不要後期配音了，好難聽。

香港電影，如果是面對香港市場為主，以粵語語境寫的劇本，那我會認為是粵語是原聲。我的感覺是配音再好，也比不過原聲。

就拿今年賀歲片人潮洶涌來說。這不是香港電影，但是因為有劉華，我忽略了，在廣州看的，進場發現居然是粵語的。劉華是原聲，其他都是配音。

太尷尬了。所有人的粵語都是標準的。但是你會聽得出那些普通話的語境，那些普通話的梗，給生硬的配了廣州話。幹嘛，幹嘛，廣州播放不提示就直接給了粵語，是廣州人不配聽原聲嗎。電影明明好看的，我卻出戲。

另一部哪吒重生，我朋友圈大贊粵語版，但我沒有信心了。直到上了優酷才看的。這部配的廣州話就好多了。語境沒有那麼生硬。

以前進電影院，如果主角是香港的，那我們自然而然會想看粵語版的。現在不一定了。

❹ 香港經典電影

1980----1989
僵屍叔叔(午馬 李麗珍)
鬼咬鬼(洪金寶)
猛鬼大廈(摟南光 吳君如)
靈幻先生 (劉觀偉 林正英 摟南光)
五福星撞鬼
捉鬼大師(鄭則仕 張學友)
群龍奪寶(關芝琳 劉德華 泰迪·羅賓)
周星馳之類
俠聖(劉德華)
中南海保鏢 黃飛鴻等李連傑之類
倩女幽魂1,3(2不好看)
沖鋒陷陣
《瘋猴》，《斷臂刀》，《五郎八卦棍》，《中華丈夫》
《精武門》，《死亡游戲》，《半斤八兩》，《摩登保鏢》，《林世榮》，《五福星》
《最佳拍擋》系列，《開心鬼》系列，《英雄本色》

1990

1 All For The Winner；God Of Gamblers 賭聖
2 God Of Gamblers II 賭俠
3 Front Page 新半斤八兩
4 Heart Into Hearts 三人新世界
5 Terra-Cotta Warrior, A 秦俑；古今大戰秦俑情
6 Chinese Ghost Story II, A 倩女幽魂Ⅱ人間道
7 Her Fatal Ways 表姐，你好！
8 Fun, The Luck And The Tycoon, The 吉星拱照
9 No Risk，No Gain 至尊計狀元才
10 When Fortune Smiles 無敵幸運星
--------------------------------------------------------------------------------
1991

1 Fight Back To School 逃學威龍
2 Armour Of God 2: Operation Condor；Project Eagle 飛鷹計劃
3 To Be Number One 跛豪
4 Once A Thief 縱橫四海
5 Tricky Brains 整蠱專家
6 God Of Gamblers II: Back To Shanghai 賭俠2之上海灘賭聖
7 Lee Rock I 五億探長雷洛傳I：雷老虎
8 Once Upon A Time In China 黃飛鴻
9 Her Fatal Ways II 表姐，你好續集
10 Prison on Fire II 監獄風雲Ⅱ逃犯
--------------------------------------------------------------------------------
1992

1 Justice, My Foot! 審死官
2 Alls Well Ends Well 家有喜事
3 Royal Tramp 鹿鼎記
4 Royal Tramp II 鹿鼎記2神龍教
5 Now You See Love… Now You Dont 我愛扭紋柴
6 Magic Touch, The；Gameboy 神算
7 Swordsman II 笑傲江湖II：東方不敗
8 Twin Dragons, The 雙龍會
9 Police Story III Super Cop 警察故事3：超級警察
10 Fight Back To School II 逃學威龍2
--------------------------------------------------------------------------------
1993

1 Flirting Scholar 唐伯虎點秋香
2 King Of Beggars 武狀元蘇乞兒
3 Alls Well Ends Well, Too 花田喜事
4 City Hunter 城市獵人
5 Cest La Vie, Mon Cheri 新不了情
6 Legend II, The；Fong Sai Yuk II 方世玉續集
7 Once Upon A Time In China III 獅王爭霸
8 Crime Story 重案組
9 Fight Back To School III 逃學威龍三之龍過雞年
10 Dong Cheng Xi Jiu 射鵰英雄傳之東成西就
--------------------------------------------------------------------------------
1994

1 God Of Gamblers 2 賭神2
2 Drunken Master II 醉拳II；大醉拳
3 From Beijing With Love 國產凌凌漆
4 Its A Wonderful Life 大富之家
5 Love On Delivery 破壞之王
6 American Shaolin；Treasure Hunt 花旗少林；美國少林
7 Hail The Judge 九品芝麻官
8 Hes A Woman, Shes A Man 金枝玉葉
9 I Have A Date With Spring 我和春天有個約會
10 In Between；Conjugal Affairs 新同居時代
--------------------------------------------------------------------------------
1995

1 Rumble In The Bronx；Red Bronx；Hong faan kui 紅番區
2 Thunderbolt 霹靂火
3 Sixty Million Dollar Man 百變星君
4 Chinese Feast, The 金玉滿堂；滿漢全席
5 Full Throttle 挑戰者
6 Chinese Odyssey Part One - Pandoras Box, A 西遊記第一百零一回之月光寶盒；大話西遊之月光寶盒
7 Peace Hotel 老闆的故事
8 Chinese Odyssey Part Two - Cinderella, A 西遊記大結局之仙履奇緣
9 Doctor Mack 流氓醫生
10 Out Of The Dark 回魂夜
--------------------------------------------------------------------------------
1996

1 First Strike 白金龍；警察故事4之簡單任務
2 God Of Cookery 食神
3 Forbidden City Cop 大內密探
4 Tri-Star 大三元
5 Young And Dangerous 2 古惑仔2之猛龍過江
6 Young And Dangerous 古惑仔之人在江湖
7 Whos The Woman, Whos The Man 金枝玉葉2
8 Shanghai Grand 新上海灘
9 Feel 100% 百分百感覺
10 Young And Dangerous 3 古惑仔3之隻手遮天
--------------------------------------------------------------------------------
1997

1 Mr. Nice Guy 一個好人
2 Alls Well Ends Well 97 97家有喜事
3 Once Upon A Time In China And America 黃飛鴻之西域雄獅
4 Lawyer, Lawyer 算死草
5 Armageddon 天地雄心
6 Fireline 十萬火急
7 God of Gamblers 3: The Early Stage 賭神3
8 Felling 100% Once More 百分百感覺Ⅱ
9 Killing Me Tenderly 愛您愛到殺死您
10 Young And Dangerous IV 97古惑仔戰無不勝
--------------------------------------------------------------------------------
1998

1 Storm Riders, The 風雲雄霸天下
2 Jackie Chans Who Am I?；Who Am I? 我是誰
3 Luckly Guy, The 行運一條龍
4 True Mob Story, a 龍在江湖
5 Conman, The；Conman 1999 賭俠1999
6 Young And Dangerous V 98古惑仔之龍爭虎鬥
7 Casino 濠江風雲
8 Hitman；King of Assassins 殺手之王
9 Raped By An Angel 2: The Uniforn Fan 強奸2制服誘惑
10 Ninth Happiness 九星報喜
--------------------------------------------------------------------------------
1999

1 King Of Comedy 喜劇之王
2 Gorgeous 玻璃樽
3 Man Called Hero, A 中華英雄
4 Tricky Master, The 千王之王2000
5 Conmen In Vegas, The 賭俠大戰拉斯維加斯
6 Great Teacher Onizuka 偉大教師鬼冢；麻辣教師GTO
7 Legend Of Speed, The 挑戰者2極速傳說
8 Prince Charming 黑馬王子
9 Running Out Of Time 暗戰
10 Tempting Heart 心動
找到了在給你加~

❺ 跪求香港電影在線免費觀看國語，【在線觀看】免費百度雲資源

香港電影在線免費觀看國語，在線觀看免費資源
劇名：寒戰 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:04nm
劇名：智取威虎山 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:n5z2
劇名：阿飛正傳 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:v82t
劇名：九品芝麻官 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:6hbr
劇名：春嬌與志明 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:o965
劇名：狄仁傑之通天帝國 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:u7ra
劇名：新龍門客棧 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:ty03
劇名：寶貝計劃 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:l2ep
劇名：十二生肖 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:ptgs
劇名：桃姐 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:p2d9
劇名：無間道2 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:ntq8
劇名：卧虎藏龍 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:zspo
劇名：如果愛 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:aykr
劇名：大內密探零零發 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:7az8
劇名：十月圍城 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:c3eu
劇名：聽風者 網路網盤下載觀看鏈接:

提取碼:20vo

❻ 香港電影的國語配音是什麼水平

TVB早期國語配音是台灣配的，90年代後才逐漸大陸配的，之所以有口頭禪是配音者為了更方便大陸人看，這和迎合大陸沒有關系。看歐美電影的國語配音不是一樣嗎？使觀看者更加方便而已。你認為以前的TVB配音好估計是老劇經典的心理原因吧。

專業人才不濟。國內專業配音員大都來自上譯、京譯和長譯三大廠，但形成了配好萊塢片兒的傳統模式，若照本宣科的配港片恐怕也是不妥之事，面對同族但卻又不同語言的港片，本土「譯制」就很捉襟見肘了，所以才會有《竊聽風雲2》將姜小亮、張佩儒、張濟平等名家請來，渴望再造港片神威的局面。

❼ 香港國語電影,要非常非常搞笑的,越搞笑分越多 - -,求

東成西就，超時空要愛，追男仔，黃飛鴻笑傳，黃飛鴻對黃飛鴻，玫瑰玫瑰我愛你，笑林小子，新烏龍院，祖孫情，神經刀與飛天貓，最佳拍檔系列，家有喜事系列，開心鬼系列，大丈夫日記，花旗少林，霸王花系列，猛鬼大廈，殺妻二人組，神龍賭聖之旗開得勝，中國龍，公子多情，八星報喜，表姐你好嘢！，富貴逼人系列，老虎出更，吉星拱照，花旗少林，賭神系列，猛鬼學堂，猛鬼差館，92黑玫瑰對黑玫瑰，五福星系列，我愛扭紋柴，精裝追女仔系列，長短腿之戀，蠟筆小小生，與龍共舞，最佳損友系列，賭俠系列，超級學校霸王，一世好命，我愛夜來香，天下無雙，黑玫瑰義結金蘭，賭霸，屍家重地，豪門夜宴，新難兄難弟，大富之家，神勇鐵金剛，六壯士，大丈夫，群星會，倫文敘晃點柳先開，野蠻秘笈，鬼馬雙星，賣身契，另外還有周星馳電影，成龍搞笑功夫電影，洪金寶早期電影，林正英僵屍系列

❽ 20世紀50年代 香港電影分為國語片和粵語片。 YorN

你想問什麼?

在49年以前,中國的電影和流行歌曲的製作基地在上海,上海才是中國流行文化中心,

49年以後,很多電影公司和演員及唱片公司和歌手,從上海遷徙到了香港繼承從事電影和唱片製作,他們拍的電影和演唱的歌曲基本上都是"國語"的.而些是在香港本土成長起來的電影公司拍的電影的對白是講粵語的.由於國語片的製作水準遠高於粗製濫造"七日鮮"拍就的粵語片,所以國語片比粵語片更受市場歡迎,而且國語電影還能賣到外地去.在50-70年的香港是以國語片為主流的,到了60年代末70年代初,粵語片幾乎給擠出了市場.

但到了70年代中期,粵語片突然咸魚翻生,重新活躍起來,而且這個時候香港日漸本土化,粵語文化更受多數人的歡迎,到了70年代後期到80年代初,粵語電影和粵語流行歌曲逐漸取代國語片和國語時代曲成為香港流行文化的主流.從這以後香港的國語片和粵語片的界線模糊了,多數影片都有粵語和國語兩個配音版本,粵語版的供應本地市場,國語版則供應外地市場.

❾ 香港喜劇鬼片電影國語

靈幻先生、僵屍家族、回魂夜、開心鬼上錯身、開心鬼1、猛鬼山墳1、返老還童、上天救命、凶貓、表哥到、衛斯理傳奇、小生夢驚魂、天賜良緣、倩女幽魂、鬼新娘、猛鬼差館、魔高一丈、僵屍至尊、我老婆不是人、魔畫情、著牛仔褲的鍾馗、密宗威龍等。

1、表哥到

類型：奇幻、喜劇、恐怖

《表哥到》是洪金寶製作並監制，午馬執導，吳耀漢、鍾鎮濤、黃韻詩、午馬、孟海、馮淬帆、田俊、林正英等人主演的奇幻喜劇電影。影片講述了吳德大（吳耀漢 飾）早年移民英國，以開餐館為生，准備回香港到表弟家發生了一系列啼笑皆非的故事。

2、回魂夜

類型：喜劇、奇幻、恐怖

《回魂夜》是世界電影製片公司出品的一部喜劇電影，由劉鎮偉執導，周星馳、莫文蔚、李健仁等主演。 片中主要描述了一個捉鬼大師的神經漢和厲鬼在周旋的事情，從而製造出連場荒謬超現實的笑料。

3、僵屍家族

類型：喜劇、恐怖

《僵屍家族》是由劉觀偉執導，林正英，元彪，李賽鳳，鍾發，樓南光聯合主演的一部恐怖片 。於1986年8月15日在香港上映。影片講述黑市古董商郭敦煌和兩個徒弟發現幾具僵屍，想販賣屍體當古董賺錢，但是後來被僵屍逃跑了的故事

4、倩女幽魂

類型：喜劇、愛情、恐怖

《倩女幽魂》是由徐克監制、程小東導演，張國榮、王祖賢、午馬等主演的古裝愛情片，於1987年7月18日在中國香港上映。該片翻拍自1960年邵氏出品的同名影片，講述了書生寧采臣和女鬼聶小倩之間發生的一段人鬼戀 。

5、我老婆不是人

類型：喜劇、懸疑

《我老婆不是人》是1991年3月21日上映的香港懸疑電影，由陳德森執導，梁家輝、關之琳、胡楓等主演。Tony是一名建築師，暗戀女同事Ellen多年，某夜，Tony在地盤視察，遇惡鬼找Tony為替身，幸女鬼嘉嘉出現，救回Tony一命，混亂中嘉嘉吸入了Tony一口陽氣，兩人變成心意相通。