台灣翻譯電影

A. 台灣翻譯電影名叫復仇日是什麼電影

《懲戒者》，韓國電影，台灣的翻譯名是《復仇日 Days of Wrath》
《懲戒者》是由申東燁執導，楊東根、朱相昱、李泰林主演的驚悚懸疑電影，於2013年10月31日在韓國上映。
該片講述了高中時期被集體排擠的俊石，十五年後對同學昌植以及傷害過自己的朋友們進行報復的故事。

B. 擎天柱叫無敵鐵牛，關公叫刀郎！台灣還翻譯過哪些奇葩的電影名字

《擎天柱》被翻譯成《無敵鐵牛》，他們將關公稱為刀郎！他們會將《惡老闆》翻譯成《老闆不是人》等等，比較直接。中國台灣曾經是中國的一部分，但是因為種種原因流落在外，但國家收復台灣的心一直沒有發生變化，不過內陸地區和中國台灣的語言表達方式有很大的差別。每一年各個地區都會引進一些國外的優秀電影，為了能夠讓本地人感興趣，他們通常會將這些英文名字翻譯成比較貼合實際的中文名。

不同國家有不同的文化特點，中國台灣使用的是繁體字，而中國大陸用的是簡體字，所以大家的語言藝術表達方式有所出入。中國人將英文翻譯成中文的時候，通常會有信達雅的特點。翻譯的結果要和原文相符合，不能夠有任何曲解的意思，同時也要展現美感，雖然難度比較大，但是譯者一直都會嚴格要求自己。

C. 有一部電影在台灣翻譯為：我們兩個有明天。

中文名雌雄大盜外文名Bonnie and Clyde其它譯名 我倆沒有明天(台) / 邦妮和克萊德 / 搶錢夫妻

D. 台灣哪些電影的譯名讓你對台灣翻譯「佩服」得五體投地呢

是台灣翻譯的電影名字，讓我覺得非常的震驚，非常無語的，真的是太多太多了，比如說非常火的《加勒比海盜》竟然被他們翻譯成了《神鬼奇航》。直接就掉了一個檔次，完全不能夠想像是同一個電影。再說一個更加讓人無語的，那就是jk羅琳的《神奇動物在哪裡》，大家真的想像不到台灣翻譯的名字是什麼樣的？他們翻譯的名字竟然叫做《怪獸與他們的產地》，是不是感覺有一種low到爆的感覺呢？真的是非常的不好，不知道為什麼會有這么大的差距。

E. 外國影片名,大陸,香港,台灣翻譯不同,你更喜歡哪個理由

大陸啊，大陸的最具有權威性，也更官方，很正式。
例如: 美國電影，台灣翻譯《刺激1995》
大陸翻譯《肖申克的救贖》
變形金剛裡面的主角，台灣翻譯「無敵鐵牛」 大陸翻譯「擎天柱」 你自己品！望採納！

F. 《救救菜英文》你知道是哪部電影嗎台灣這么翻譯是否真的接地氣

有一部叫做《English vinglish》的印度電影被台灣翻譯成《救救菜英文》。相信大家在看到他們接地氣的翻譯時，一定會覺得特別搞笑，同時這部電影還有另外一個名字叫做《印式英語》。將這兩個名字進行對比，明顯感覺台灣的翻譯落後一大截兒。

在翻譯任何作品時需要首先了解劇情的梗概，同時再結合當地的語言環境，這樣才能夠引進作品。大家覺得這個名字可能是在內涵他人，雖然前期的家庭生活讓大家看得非常憋屈，覺得一定要將她拯救出來。但是只有學會自救，這樣才能夠跳出以前的生活環境。小編覺得台灣的這個翻譯並不出色，但是可能憑借著名字吸引無數觀眾的關注。

G. 沉默的羔羊台版翻譯怎麼樣

該電影台版翻譯很好。
據有關媒體報道，著名心理犯罪電影《沉默的羔羊》經過翻譯在台灣進行重新上映後，引發了眾多觀眾的好評和關注。
電影方放出了重映預告片，影片講述了實習特工克拉麗斯為了追查殺人狂野牛比爾的消息，而來到一所監獄訪問精神病專家漢尼拔博士引發的一系列故事，電影改編自托馬斯·哈里斯的同名小說，於1991年第一次在美國上映。

H. 《泰坦尼克號》台灣翻譯《鐵達尼克號》，如此直白你喜歡嗎

非常的喜歡，也是一個很不錯的作品，在生活中獲得了自己的認可。可能有一些發音出現了問題才會這樣做，真的很期待。

I. 盤點中國台灣的神鬼電影翻譯，中國內地的總動員譯名

中國內地與台灣的電影翻譯藝術，一場跨越文化的神鬼奇緣

神鬼對決：中國內地與台灣的電影譯名較量

在華語電影的世界裡，兩地的譯名策略各有千秋。中國內地的譯名往往更為直接，如飛行家化身為「神鬼玩家」，而台灣則更傾向於詩意與創意，如「懲罰者」被賦予了更深的制裁寓意——「神鬼制裁」。

諜影重重系列

從「神鬼認證」到「神鬼疑雲」、「最後通牒」，台灣的譯名彷彿為影片增添了神秘的懸念。《諜影重重5》中的傑森·包恩，即使名字簡短，卻在兩地都留下了深刻印象。

喜劇與懸疑的碰撞

「愚蠢計劃」在台灣成了「神鬼妙計」，「貓叔游戲」則搖身一變成為「神鬼交鋒」，這種幽默與緊張的調和，正是翻譯藝術的微妙之處。

經典角色的異域解讀

「誰是塞勒斯·湯特」在台灣成了「神鬼奇謀」，「壞傢伙」則成為「神鬼拍檔」，這些名字的轉換，讓角色性格更加鮮明。

恐怖與驚悚的再詮釋

「小島驚魂」在台灣變成了「神鬼第六感」，「競技場」則化為「神鬼競技場」，這些名字在保留原意的同時，增添了不同的情緒色彩。

奇幻與歷史的交融

「吸血鬼德拉古拉」在台灣改稱為「神鬼大反撲」，「厄運狂瀾」則成為「神鬼大法師」，這些譯名賦予了古老傳說新的時代感。

……

從動作冒險到懸疑驚悚，再到奇幻與現實的界限，兩岸的譯名都以各自的方式，為觀眾編織了一幅豐富的文化地圖。每一個神鬼譯名背後，都蘊含著譯者對原作精髓的理解和文化差異的巧妙融合。

值得一提的是，無論是外國片的「總動員」熱潮，還是國產片的跟風，都反映出華語電影翻譯中的集體記憶和創新精神。這不僅僅是語言的轉換，更是對電影世界的獨特解讀和文化對話。