伊朗電影小鞋子香港片名翻譯

❶ 一個小孩把她妹妹的鞋子弄丟了 然後他參加馬拉松比賽贏得了一雙鞋給了她妹妹！好像是這樣 求電影名字！

小鞋子，1997年伊朗電影，別名：天堂的孩子。馬基德·馬基迪導演，由Mohammad Amir Naji、Amir Farrokh Hashemian等主演。曾榮獲1998年蒙特利爾電影節最佳影片、2000年奧斯卡最佳外語片提名。

比起「小鞋子」的中文翻譯，我更喜歡「The Children Of Heaven」的電影原名。當看整部片子的時候，聽著片子背景中時時傳來轟炸機的聲音，突然想起來高三的時候看過的一本書《離上帝最近的地方》。書的內容都已經記不太清楚，這是中國女記者描寫她在中東采訪的一兩年中的經歷。書中有一段提到她去耶路撒冷的經歷，這個巴勒斯坦中部城市，以色列首都，是猶太教，基督教，伊斯蘭教三大天啟宗教的聖地。如果耶路撒冷真是離天堂最近的地方，我相信那裡離地獄也不太遠了。當看完整本書，心中有一種難以平復的情緒，我突然有一剎那明白了那書名的含義。直到今天再看到「小鞋子」這部伊朗電影，突然發現，戰火紛飛，人民窮苦的地獄中，有人們傾聽上帝教誨的純潔心靈。
小阿里取回為妹妹修理的小鞋子後，在買馬鈴薯的時候，把小鞋子放在塑料袋裡，藏在了菜攤中。但是卻被收垃圾的人誤拿了。為了免除父母的懲罰，他央求妹妹與他達成協議：每天妹妹上學時穿他的鞋子，然後下學後再換給他去上學。當時，片中兄妹兩個人當著父母的面，用一個筆記本「交談」。他們小心翼翼，唯恐秘密被發現。就像阿里說的：「爸爸會打我，也會打你，因為他沒錢給你買新鞋。」就這樣，阿里用一隻新鉛筆換來了妹妹的妥協，於是兄妹僅有的這雙鞋子每天就在兩個人的腳上交換著。
能夠找回丟失的鞋子或者再擁有一雙鞋子的渴望在兩個稚嫩的心中與日俱增地堆積著，因為他們既要逃避父母以及遲到可能帶來的懲罰，又要承受換鞋帶來的種種不便，還要躲避對於他人鞋子的羨慕所帶來的折磨。妹妹看著別的女孩漂亮的小皮鞋，羨慕而無奈；哥哥每天在妹妹跑回家後，拚命地跑去學校仍然會遲到。如果不是因為他學習成績很好，差點因為遲到被主任開除。這樣的孩子，令人心疼的兩個孩子，當發現穿著那雙小粉鞋的女孩家庭窮苦的時候，放棄了要回鞋子的念頭。他們躲在角落，看著小女孩拉著失明的爸爸，出去奔命；他們善良的目光裡面寫滿了理解。也許妹妹要比阿理更希望找回自己的小鞋子，因為她不喜歡哥哥骯臟的球鞋。當兄妹兩個在庭院洗球鞋的時候，兩個孩子珍惜地捧著球鞋，輕輕地吹走上面潔白的泡沫；慢慢地，泡沫變成了透明的肥皂泡，在陽光下，在小兄妹的歡笑中，飛揚。那在陽光下彩色的肥皂泡，就像他們的童年，動盪而美麗，脆弱而堅強。這段在我眼中，確實是電影最「浪漫」的畫面，整部片子看完，我腦子里迴旋的都是他們的笑容，讓我感覺，上帝正從天堂慈愛地俯視他們，他們是天堂的孩子，純凈而勇敢。
阿里試圖和父親去城裡打工掙錢，父親卻意外受傷，花去了本來答應給妹妹買鞋的錢治病。當阿里坐著父親破舊的自行車，在伊朗城市裡面的高速公路上看風景的時候，我有些震驚。我查資料才發現片子拍攝於1997年，我以為在幾十年前。我沒想到阿理生活的破舊小巷的外面，就是如此發達的城市。當那輛破舊的自行車與呼嘯而過的機動車形成鮮明對比的時候，我突然覺得那對身影那麼單薄而膽怯。在富人區，小阿里用流利的介紹「我們是園丁」解了木訥的爸爸的圍。當他們問了很多別墅以後，終於被一個小男孩和他的爺爺請進了豪華的別墅。站在別墅的花園中，爸爸和阿理目瞪口呆。同一個城市，同一個國家。阿理在電影中從頭到尾，沒有換過一身衣服；而身邊的小男孩衣著光鮮；爸爸拚命地工作，每天都要加班，媽媽重病；而身邊的別墅主人穿著絲綢睡衣，誇贊自己的樹。在爸爸整理花園的那幾個小時，阿里和別墅小主人快樂地玩耍，他們盪鞦韆，玩蹺蹺板。那段電影中，運用了相當多的慢鏡頭，兩個不過9歲的孩子，在陽光下的花園洋房裡面盡情歡笑，雖然他們的生活天差地別。當最後要離開的時候，阿里把毛絨玩具輕輕放回睡著的小男孩手裡，戀戀不舍地走開。那一刻，我心裡很疼。他們都是孩子，本不該經歷太多的磨難。阿里本應該有無憂無慮的童年，享受上帝的恩寵，但是現實奪走了他的一切，包括一雙破舊的小鞋子。
後來，阿里看到全市長跑比賽的通知時，終於哀求老師批准他參加比賽，因為比賽季軍的獎品中有一雙鞋子。比賽開始前，眾多的參賽選手為不同的目的而來。有的孩子身著名牌運動服，穿著合腳的運動鞋；而阿里穿著老師發的運動服，默默看著腳下馬上就要破爛的球鞋。在比賽中，阿里奔跑著，他的眼前晃動著妹妹放學後奔回來與他換鞋以及他換好鞋後奔向學校的腳步，他要取勝，他要獲得那雙鞋子，他在奔跑，在極度疲勞中奔跑，後來他跌倒了，為了勝利，他又不顧一切地爬起跑向終點並在混亂中率先撞線。當人們向小冠軍表示祝賀時，當無數的閃光燈在眼前閃耀時，阿里第一次抬起低垂的頭，眼睛裡充滿自責的淚水！只因為他得了冠軍，而不是季軍，他失去了他送給妹妹的小鞋子！電影中，阿里經常落淚；這個瘦弱的小男孩，堅強，寬容；而當他此時眼睛晶瑩的時候，我被深深地刺痛了。
回到家中，妹妹難過地走開了，阿里脫下了自己的鞋子——它已經徹底地磨爛了，哈里把打滿水皰的腳泡在院內的池中，一群魚向他游來。泡在涼水裡的這雙堅強的小腳丫，因為疼痛而失去孩童的稚嫩；魚兒在腳邊輕輕地游，一片紅色的金魚圍繞著阿里的小腳。我看不到他的小臉，也許還有淚水的失望的小臉，但是我知道，此時，他的父親正在回家的途中，在他的自行車上，放著買給阿里和妹妹的新鞋子，一雙潔白的球鞋和一雙妹妹夢寐以求的紅色小皮鞋……
離上帝最近的地方，不光在耶路撒冷。阿里和妹妹是天堂的孩子，他們用純真而勇敢的笑容，戰勝著現實的殘酷和冰冷。電影的結局，沒有出現小兄妹拿到鞋子的狂歡場面，只結束於池塘中的那一抹紅色。而我，這個遠在電腦屏幕前面的旁觀者，淚流滿面。

❷ 依朗電影《小鞋子》簡介

依朗電影《小鞋子》的簡介是：

《小鞋子》講述了小阿里取回為妹妹修理的小鞋子時，不慎把這雙妹妹僅有的鞋子丟失了，為了免除父母的懲罰，他央求妹妹與他達成協議：每天妹妹上學時穿他的鞋子，然後下學後再換給他去上學。

於是兄妹僅有的這雙鞋子每天就在兩個人的腳上交換著，能夠找回丟失的鞋子或者再擁有一雙鞋子的渴望在兩個稚嫩的心中與日俱增地堆積著，因為他們既要逃避父母以及遲到可能帶來的懲罰，又要承受換鞋帶來的種種不便，還要躲避對於他人鞋子的羨慕所帶來的折磨。

阿里試圖和父親去城裡打工掙錢，父親卻意外受傷，治病花去了本來 答應給妹妹買鞋的錢。後來，阿里看到全市長跑比賽的通知時，苦苦哀求老師批准他參加比賽，因為比賽季軍的獎品中有一雙鞋子。

在比賽中，阿里奔跑著，他的眼前晃動著妹妹放學後奔回來與他換鞋以及他換好鞋後奔向學校的腳步，他要取勝，他要獲得那雙鞋子，他在奔跑，在極度疲勞中奔跑，後來他跌倒了，為了勝利，他又不顧一切地爬起跑向終點並在混亂中率先撞線。

當人們向小冠軍表示祝賀時，阿里抬起的卻是一雙充滿失望的淚眼。他的父親正在回家的途中，在他的自行車上，放著買給阿里和妹妹的新鞋子。

而此時，阿里回到家中，妹妹難過地走開了，阿里脫下了自己的鞋子——它已經徹底地磨爛了，阿里把滿是水皰的腳泡在院內的池中，散出一陣陣淡紅色，一群魚向他游來，圍繞在他腳邊。

《小鞋子》的賞析：

《小鞋子》的導演以一種極其溫情的目光關注了一個普通兒童去以自己的方式去實現一個夢想的全過程。關懷和溫情的氣息貫穿於影片的始終。

影片中的兩個孩子，看起來全無表演的痕跡。哥哥是個總有些憂郁神情的孩子，漆黑的眸子里除了天真靈動以外，好像還有一些小小的心思隱逸其間。

妹妹是個可愛懂事的小女孩，美麗的大眼睛，快樂的時候會有極為純真可愛的笑容。孩子的世界也許是一生中最美好的，純真、善良、友愛、積極等在影片里通過丟掉一雙縫補好的鞋子為主線平實展現。

帶給觀眾的沒有絲毫對兩小主人公的憐憫與同情，有的只是感動、贊揚和鼓勵。一部好的故事片就是要能講好一個簡單的故事。

❸ 關於伊朗電影 「小鞋子」或「天堂的顏色」

□ 影片原名： The Children of Heaven / Bacheha-Ye aseman
□ 影片譯名： 天堂的孩子/小鞋子
□ 導 演： 馬吉德 馬吉迪 (Majid Majidi)
□ 電影類型： 劇 情 片
□ 主要演員： Mohammad Amir Naji
Amir Farrokh Hashemian
Bahare Seddiqi
Nafise Jafar-Mohammadi
Fereshte Sarabandi
Kamal Mirkarimi
Behzad Rafi
□IMDB： http://www.imdb.com/title/tt0118849/
□IMDB Rating： 7.5/10 (1,151 votes)

小哈里取回為妹妹修理的小鞋子時，不慎把這雙妹妹僅有的鞋子丟失了，為了免除父母的懲罰，他央求妹妹與他達成協議：每天妹妹上學時穿他的鞋子，然後下學後再換給他去上學。於是兄妹僅有的這雙鞋子每天就在兩個人的腳上交換著，能夠找回丟失的鞋子或者再擁有一雙鞋子的渴望在兩個稚嫩的心中與日俱增地堆積著，因為他們既要逃避父母以及遲到可能帶來的懲罰，又要承受換鞋帶來的種種不便，還要躲避對於他人鞋子的羨慕所帶來的折磨。哈里試圖和父親去城裡打工掙錢，父親卻意外受傷，花去了本來答應給妹妹買鞋的錢治病。後來，哈里看到全市長跑比賽的通知時，終於哀求老師批准他參加比賽，因為比賽季軍的獎品中有一雙鞋子。在比賽中，哈里奔跑著，他的眼前晃動著妹妹放學後奔回來與他換鞋以及他換好鞋後奔向學校的腳步，他要取勝，他要獲得那雙鞋子，他在奔跑，在極度疲勞中奔跑，後來他跌倒了，為了勝利，他又不顧一切地爬起跑向終點並在混亂中率先撞線。當人們向小冠軍表示祝賀時，哈里抬起的卻是一雙充滿失望的淚眼。回到家中，妹妹難過地走開了，哈里脫下了自己的鞋子——它已經徹底地磨爛了，哈里把打滿水皰的腳泡在院內的池中，一群魚向他游來。而此時，他的父親正在回家的途中，在他的自行車上，放著買給哈里和妹妹的新鞋子……

這就是伊朗電影《小鞋子》。二十世紀末，伊朗電影以自己獨特的民族風情結合現代的人文意識而在國際影壇引起注目。可以說，他們的電影是把西方電影意識和自己的民族傳統結合的最為自然和成功的。《小鞋子》便是其中之一。

在很多情況下，這部電影都被當作一部兒童電影來看待，這是一種誤讀。讓一個幼小的心靈去承受一個並不奢侈的渴望的沉重的折磨，這已經不是以童趣為主要特徵的兒童電影所能承受的主題了。但是這種分類其實並不重要，重要的是這部電影極其完美動人。

最感人的是電影里的人文關懷氣息，導演以一種極其溫情的目光關注了一個普通兒童去以一種掙扎的方式實現一個夢想的全過程，這種溫情反映在導演以蹲下來的姿勢在平視一個孩子的眼睛，傾聽他的聲音，所以哈里和妹妹的語言是幼稚的，思維是幼稚的，行為也是幼稚的，但又是最自然真實的，這種自然使他們的夢想呈現出最純凈的色彩，也使他們的渴望具有了灼人的力量，當我們在不知不覺中同哈里一起在渴望那雙鞋子時，有一個念頭會突然闖進你胸膛：我們不都在不同的境況下丟失過不同的「鞋子」嗎？我們這樣渴望過嗎？我們這樣不懈過嗎？

這種溫情還表現在對哈里這樣一個在窘迫景況下生存的兒童，導演沒有表現出廉價的同情，而是體現出了尊重，在哈里那雙清澈的大眼睛中，始終有一種倔強的光芒，這種倔強使哈里始終保持著對目標不懈努力的激情，也詮釋著他的許多品質，他對妹妹的關愛，對父母的體貼，對學習的熱愛，對善良的尊重以及自己應有的聰明機智，無不發乎內心，出於自然。這種自然是如此的水到渠成，以至在結尾，導演可以大膽地把失望留給哈里，而把驚喜留給了觀眾。也正是這種結尾，我們才會讓哈里在我們心中燙出了印記，也才能回味出導演對哈里最深處的溫柔撫摩。

這種溫情還表現在對自身文化的充分肯定和如詩地贊美上，在哈里的背後，我們可以清楚地看到決定這個故事發展的人文背景：他們對自己信仰的虔誠和知足，哈里父母的善良，周圍老師和其他人的寬厚，都使這個故事充滿了溫暖的氣息。即使是哈里兄妹在換鞋過程中的奔跑，導演也選擇了許多充滿本土風情的畫面作為底襯，使你有時產生是在看一部紀錄片的幻覺。這種對本土文化的自信和自然的吟唱，才使得電影關於人文主題的表現有了最寬廣而又厚實的舞台。而這對於包括中國在內的亞洲電影無疑都是一種啟迪。

當然，電影的成功更離不開扮演哈里的小演員的出色表現。他的那雙豐富的大眼睛儼然已經成為伊朗電影的一個經典性標志。

關於這部電影的獲獎情況並不清楚，但這並不影響我把它作為世界一流的電影來看待。至少，它可以伸直腰驕傲地對好萊塢電影說：對於真正的電影來說，那些炫目的特技實在不算什麼。

-------轉自後窗看電影

❹ 伊朗劇情片《小鞋子》和窮孩子

我喜歡在壓抑或悲哀的整體氛圍中尋找創作者心底的溫柔，讓我覺得世界並不那麼難嫌逗。為將溫暖了我的這份柔情分享給更多人，這里介紹一部伊朗電影《小鞋子》。

導演兼編劇：馬基德馬基迪

英文名：Children Of Heaven

語言：波斯語（特別好聽！）

上映時間：1997年（伊朗）

這是一部劇情片。三年級的伊朗男孩，名叫阿里，出場時正看著鞋匠修補妹妹那雙破舊的粉紅色帶蝴蝶結的小鞋子，鞋底和鞋幫在腳掌內側開了。修完後，去蔬菜店幫媽媽買土豆，由於長期賒賬，老闆只賣他被當作殘品而丟在地上的丸子大小的土豆。買好後發現，小鞋子不見了。

阿里弄丟了妹妹唯一的小鞋子，家裡有的只是欠款，沒有鞋子的妹妹無法上學。

生在溫飽有餘的家庭的人，永遠無法真正理解貧窮帶來的難言的無助和絕望。

兄妹倆成了殘酷現實的體認者。他們默契地選擇將丟鞋一事對家長隱瞞，讓妹妹穿著哥哥的運動鞋去上學；一下學，妹妹需分秒必爭地邁開大步奔跑回家，把鞋子換給哥哥，哥哥又得奔跑到學校以免遲到被開除。三四條街的距離，對孩子來說特別遠；五六分鍾的時間，對孩子來說特別長。如果你小時候有過忘帶作業本而深感恐懼和焦急的經歷，那你或許能些許體會兄妹倆拚命奔跑時的心情。

從現實角度看這部影片的立意，在於呼喚資產階級和中產階級對第三世界貧窮現狀的同情和憐憫。但是導演馬基迪的精妙在於，他用更柔和的手法將現實包裹在伊朗乾燥而溫暖的陽光中了，使它並不尖銳或沉重，使它充滿了溫柔與善良。

個人最喜歡的橋段之一，是妹妹莎麗在一次奔跑回家的過程中，由於鞋子太大不合腳的緣故，一隻鞋子不巧掉進下水道里。導演用了一組快切鏡頭——隨著湍急水流快速遠去的運動鞋和追著鞋子踉蹌著奔跑的莎麗，以表現莎麗的無助、慌張、恐懼。當導演成功將觀眾帶入這個小女孩的情感，他安排這只小鞋子被一堆乾草擋住，但乾草和鞋子都淹在石板下，莎麗無論如何也無法將鞋子撈回來，趴在下水道邊絕望哭泣。這時，化身成一個陌生老爺爺的上帝來幫她了，很簡單——取出一支長棍捅開了乾草堆，鞋子順流漂了幾米。他對站在不遠處的另一人喊道：「嘿，幫忙停住那隻鞋子！」

影片中，這樣的上帝還有幾位。阿里因為連續遲到而被惡里惡氣的教導主任要求退學，正巧被阿里的老師碰見，老師則向主任保證阿里是一個好學的好學生，希望他能再給阿里一個機會；送湯給阿里一家的鄰居媽媽，阿里將湯轉送給另一戶老夫婦時，爺爺硬是塞了一把豆子給他作為謝禮；撿到了莎拉的金色自動鉛的女孩兒，雖然對這支筆愛不釋手，但仍毫不猶豫地把筆還給莎拉。撐起了兄妹倆的童年的，除了這些善人，還有他們的父母，多病但溫柔美麗的母親，嚴厲但為家庭竭心付出的父親。沒有這些善意，影片就只剩無窮盡的窘迫困苦和兄妹倆的心酸委屈。這就是我所謂創作者心底的溫柔。

這份溫柔還可見於阿里和父親到富人區打工的冒險。這是影片惟一兩處把貧富差距問題直接擺上檯面的描寫之一。阿里家所在的社區還是上個時代的建築，而就在狹窄的小巷和掉漆的木門旁邊，是現代化的都市高樓。父親帶著阿里為富人的院子做園丁工作，阿里和富人家的小公子無分貴賤地一起玩耍，為他排解了無人陪伴的寂寞；阿里告者跡的父親也因為工作努力而得到了慷慨的酬金，受房屋主人平等的對待。我們有理由猜測真實情況並不這么和諧。

撇開過程中的細節，這是影片的結局：原本的小鞋子永遠地丟失，阿里承諾莎麗的新鞋子沒有出現，阿里自己的運動鞋也在最後徹底報廢，事情沒有好轉，也看不到好轉的希望。這是發生在襪並第三世界和其他貧困地方的每一天的事實。

我認識的從貧窮里走來的人，無論看起來多麼自如，其實心底里都藏著深深的自卑和哀苦；他不會願意看這部《小鞋子》，因為那會勾起某些回憶，太苦了。他寫的日記，是我看到過的最好的勵志小說。《小鞋子》很溫柔地講了一個苦澀的故事，將它柔化成美好的樣子，但它的美好是假的，那是無可奈何的苦中作樂。影片中的一個小橋段：莎拉和阿里玩吹泡泡時露出了美麗的笑容。但是，吹泡泡的快樂回憶不能成為她早晨醒來時，在腦中浮現的第一件事情，不會的；她在小小的房子里醒來，首先襲來的苦惱終究是鞋子的問題。真正快樂的孩子不應該像莎拉一樣成天幫母親做家務，而是像《One Day》中唱的那樣——「Our Children will play」。世界上有人在這樣那樣地活著，本身無可指摘，但我想，如果我們心裡有一個想要成為的樣子，那就應該去做。好出身的人，經常忘了要努力的理由，或原本也沒有。但如果我們心裡有一個想要成為的樣子，那就去做，可能或不可能的，請都去做，難的或不難的，請都去做。因為這里有個孩子，雙腳被困在消失的小鞋子中，渴望而無法邁出家門。可見有鞋子是一件多麼重要，多麼值得珍惜的事。

我是李元，寫影評和書評的。歡迎關注，謝謝。