最好笑的台灣電影翻譯

1. 擎天柱叫無敵鐵牛，關公叫刀郎！台灣還翻譯過哪些奇葩的電影名字

《擎天柱》被翻譯成《無敵鐵牛》，他們將關公稱為刀郎！他們會將《惡老闆》翻譯成《老闆不是人》等等，比較直接。中國台灣曾經是中國的一部分，但是因為種種原因流落在外，但國家收復台灣的心一直沒有發生變化，不過內陸地區和中國台灣的語言表達方式有很大的差別。每一年各個地區都會引進一些國外的優秀電影，為了能夠讓本地人感興趣，他們通常會將這些英文名字翻譯成比較貼合實際的中文名。

不同國家有不同的文化特點，中國台灣使用的是繁體字，而中國大陸用的是簡體字，所以大家的語言藝術表達方式有所出入。中國人將英文翻譯成中文的時候，通常會有信達雅的特點。翻譯的結果要和原文相符合，不能夠有任何曲解的意思，同時也要展現美感，雖然難度比較大，但是譯者一直都會嚴格要求自己。

2. 這些台灣的沙雕游戲翻譯，網友們看了都笑了

雖然同在一個中國，但由於大陸與台灣地域文化的不同，給翻譯帶來的差異可不小。同樣的作品，大陸與台灣往往有著截然不同的翻譯，而台灣有些翻譯在大陸人民看來卻是忍俊不禁。

今天我就對一些大陸台灣兩地翻譯的 游戲 譯名進行一番盤點，看看存在哪些有意思的地方吧！

首先有一些台灣 游戲 譯名是在大家的理解范圍內的，在我們看來，這就是文化差異的正常形態。

比如大陸的《古墓麗影》，在台灣被翻譯成了《古墓奇兵》。 游戲 的英文原名是《Tomb Raider》，直譯起來意思是「古墓入侵者」。大陸的翻譯明顯重點在於主角小姐姐勞拉。而台灣的「奇兵」，是因為當年台灣正流行一個「XX奇兵」的譯名模板，類似於像皮克斯動畫的「XX總動員」。符合了當時台灣的 游戲 文化背景。

其次一類台灣 游戲 譯名，與大陸的差異在於對「朦朧美」的追求。

作為經典沙盒 游戲 ，《Minecraft》的 游戲 名字是個合成詞。因此在翻譯的時候需要意譯。大陸的譯者以兩個單詞mine（我的）和craft（手工製作）為基礎，結合 游戲 內容翻譯為《我的世界》，而台灣的翻譯則是《當個創世神》，雖說很符合 游戲 內容，但未免簡單粗暴了些。

在《守望先鋒》中，國服的狂鼠Junkrat，在台服直譯為「炸彈鼠」。狂鼠的CP路霸，在台服則是「攔路豬」。

《ザ?キング?オブ?ファイターズ》（THE KING OF FIGHTERS），也就是大家都熟悉的《拳皇》，台灣譯為《格鬥天王》

再有一類就比較一言難盡了，屬於台灣譯者放飛自我的操作。

2014年暴雪嘉年華上，暴雪公布了名為Goblins vs Gnomes的擴張包，國服版本譯為「地精大戰侏儒」。但是台服表示自己不甘平庸，力圖展現哥布林和地精間的兄弟情，起了一個「哥哥打地地」的名字……

還有一款休閑益智小 游戲 ，《Cut the Rope》，大陸選擇直譯，叫《割繩子》。這款 游戲 操作簡單，只需要玩家滑動手指，切切繩子，但台灣譯者偏要加戲，起名為《我的蛙蛙哪有那麼愛吃糖》。

當然，台灣比大陸優秀的翻譯也不少，像《合金裝備》，英文名為Metal Gear，日文名メタルギア，大陸的翻譯不夠威猛，而台灣起名為《特攻神諜》，可以說是用了心思的。

還有電影《速度與激情》，大陸是直譯，台灣則叫《玩命關頭》，聽起來就很熱血刺激。

總之，盤點翻譯的不同並不是為了展現大陸的優越感，有時候，差異是一種了解對方的入口，我們可以感受到台灣人在同一時期，與大陸的文化、時代背景、思維方式等方面的不同，從中學會互相理解和溝通。

3. 台灣哪些電影的譯名讓你對台灣翻譯「佩服」得五體投地呢

是台灣翻譯的電影名字，讓我覺得非常的震驚，非常無語的，真的是太多太多了，比如說非常火的《加勒比海盜》竟然被他們翻譯成了《神鬼奇航》。直接就掉了一個檔次，完全不能夠想像是同一個電影。再說一個更加讓人無語的，那就是jk羅琳的《神奇動物在哪裡》，大家真的想像不到台灣翻譯的名字是什麼樣的？他們翻譯的名字竟然叫做《怪獸與他們的產地》，是不是感覺有一種low到爆的感覺呢？真的是非常的不好，不知道為什麼會有這么大的差距。

4. 《freaky》VS《換人殺砍砍》！台灣電影譯名為什麼這么隨便

引言：部分網友在看影片的時候都會根據名字進行挑選，因此如果能夠有一個非常完美的影片名稱，就能夠擁有更多的播放量。不同地區得相同影片，名字也不一樣。尤其是台灣地區，他們很有創造力，每部影片的名字都很搞笑。他們把《freaky》轉換成了《換人殺砍砍》。因此很多網友好奇，為何他們如此隨性。下面小編簡單給大家介紹一下，各位讀者可以提前有一個了解。

此外，是因為台灣地區的居民非常瀟灑，自由。因此取名的時候也會根據影片的內容發表自己的觀點。觀眾只是從名字就能夠看出影片的具體風格。這也緩解了人們難以選擇的焦慮。而且這樣的做法也能讓觀眾開懷大笑，有非常多積極的作用。這種翻譯一目瞭然，同時也突出了題材的風采。而且取名雖然隨便，不代表影片內容也很粗製濫造，因此人們也很喜歡這種翻譯影片的方式。

5. 搞笑的電影譯名：港版愛玩諧音梗，台灣版為何如此「中二」

很多城市在翻譯外來電影的名字時，經常會鬧出各種烏龍，這些電影譯名非褲晌常搞笑。例如香港愛玩諧音梗，台灣版的譯名也非常“中二”。可能是因為台灣胡兆鋒省的人民比較喜歡直來直往的方式，而且想要通過這些帶有喜劇色彩的名字獲得大家的喜歡。中國台灣是中國密不可分的一部分，台灣人在說話的時候，比較嗲，而且他們使用的是繁體字。

台灣人在進行翻譯的時候，有可能是根據電影的部分內容進行設計的，所以他們才會想出一些比較簡潔的名字，防止台灣省的其他觀眾看不懂名字。不過他們起的名字確實比較誇張，很多中國內陸地區的人看了之後都忍不住想要觀看這些影視劇，打開影片之後，看到熟悉內容，又很想吐槽。

6. 台灣電影名翻譯吐槽：小小兵是什麼鬼台灣電影譯名為何這么「土」

浙江國外片子引進國內的時候，需要進行本土化操作，這樣才能夠讓每位觀眾更好的了解到，但是台灣電影一名一直給人非常土的感覺。在翻譯英文篇名時基本上是直譯，比如一部叫做《mission： impossible》的影片，他們直接翻譯成《不可能的任務》。

雖然在大家的心中感覺特別土，但是台灣民眾可能並沒有這種想法，因為他們一直生活在這種語言環境中。除了一些拿出來做比較的作品之外，有些作品名字起的還是比較好的。也許這些譯者在看完電影之後有不一樣的看法，他們對本地文化的了解程度是比較高的。為了更好讓大家理解，同時會通過一些獨特的方法讓大家走進電影院。

7. 《救救菜英文》你知道是哪部電影嗎台灣這么翻譯是否真的接地氣

有一部叫做《English vinglish》的印度電影被台灣翻譯成《救救菜英文》。相信大家在看到他們接地氣的翻譯時，一定會覺得特別搞笑，同時這部電影還有另外一個名字叫做《印式英語》。將這兩個名字進行對比，明顯感覺台灣的翻譯落後一大截兒。

在翻譯任何作品時需要首先了解劇情的梗概，同時再結合當地的語言環境，這樣才能夠引進作品。大家覺得這個名字可能是在內涵他人，雖然前期的家庭生活讓大家看得非常憋屈，覺得一定要將她拯救出來。但是只有學會自救，這樣才能夠跳出以前的生活環境。小編覺得台灣的這個翻譯並不出色，但是可能憑借著名字吸引無數觀眾的關注。

8. 台灣翻譯的哈利波特是不是太瞎狗眼了

是的，看台版翻譯的哈利波特電影簡直分分鍾出戲😂😂😂
像「拽哥·馬糞」「雷斯壯」「菜芽教授」這種神翻譯，直到現在都印象深刻😂😂😂
啊對了，還有格蘭芬多魁地奇隊長伍德，居然被他們翻譯成「木透」，容我笑會兒先😂😂😂