A. 外文電影怎麼加字幕
可以網路電影字幕資源，隨便播放器自帶插入字幕功能就行了，如果是要自行加上字幕，得下載一些剪輯視頻APP，大部分有這加字幕功能
B. 怎麼給外國的電影加中文字幕
現在到網路上下載電影來看的朋友是越來越多，要想看好萊塢大片也不用再跑到電影院去排隊買票，直接到網上去下載一個電影來就可以坐在電腦前欣賞影片了。目前網路上傳播的電影格式很多為RM/RMVB格式的，但在許多RM影片中都沒有中文字幕，這可能會大大的影響了你欣賞影片的興致。那有沒有即方便又快捷的方法給影片加上字幕呢？答案是肯定的。
我們知道，可以用VirtualDub軟體+VobSub的插件的組合來給影片加字幕，但遺憾的是這種方法只支持AVI文件格式的影片，而不能直接給RM文件添加字幕，如果要加也只能先將RM文件轉為AVI後再添加，但花這么多時間給影片加個字幕也實在是不劃算。下面小生就給大家介紹兩種直接給RM文件添加字幕的方法。
一、使用Windows Media Play Classic的字幕功能
Windows Media Play Classic（以下簡稱MPC）是目前最熱門的播放軟體，能支持所有的流媒體格式，而且在播放時非常流暢。除此之外它還有一個特殊的功能，那就是我們這里要講到的載入字幕功能。
運行該軟體後，需要對軟體作一些設置才能啟用載入字幕功能。打開「查看」菜單，選擇菜中的「選項」，在出現的任務窗口中，單擊左邊列表中的「回放」字樣，展開「回放」列表，再點擊列表下的「輸出」（如圖1）。
對界面中右邊的幾個選項我們要做一些設置，首先是在「DirectShow 視頻」選項中選擇「VMR 7（無轉換）」，接著在「RealMedia 視頻」和「Quick Time 視頻」選項中分別選擇為 「DirectX 7」。由圖上可以看到，圖中的「DirectX 9」選項是灰色不可選狀態，這是由於筆者的顯卡不支持DirectX 9的緣故。
另外在」選項」窗口中，點擊「字幕」，對字幕文字的字體、顏色、大小、位置等作一些調整。好設置後，點擊「確定」完成設置。這時「播放」菜單下的「字幕」欄為可用狀態，說明軟體設置好了。
接下來我們先打開需要添加字幕的影片，在MPC的「文件」菜單中選擇「載入字幕」，載入該影片的字幕文件，在影片里就可以看到中文字幕了（如圖2）。
至於字幕文件可以到網上的專門提供字幕下載的網站去下載。這里筆者給大家推薦一個字幕下載網站——射手網（http://www.shooter.com.cn/），這個網站提供了上萬部影片的中文字幕文件，一般的電影字幕文件在這里都能找得到的。
二、利用SMIL組合RM和RM文件載入字幕
因為目前還沒有一款直接可給RM文件加字幕的軟體，我們這里利用SMIL的目的就是將RM和RM文件組織起來，達到載入字幕文件的目的。所謂「SMIL」，即「同步多媒體集成語言」，是一種類似HTML的標注語言。它可以把視頻、音頻、圖片、FLASH，等多種媒體格式放在一個窗口內播放。我們這里用到的操作方法是先將SRT的字幕文件轉換成RT文件，並生成一個SMIL文件，然後運行SMIL文件播放影片，並將字幕文件載入到影片中。
首先我們要將SRT文件轉為RT文件，這里要用到的是一個網頁程序，這是筆者在網上無意中發現的一個程序，由一個熱心的網友編寫的，目前只支持網頁操作。首先在地址欄中輸入http://www.snowpeak.org/srt2rt/，這時會打開該網頁程序的執行界面（如圖3）。
在程序界面中填寫RM影片文件的屬性，「．rm文件名」必須填寫為RM影片文件的文件名，不要帶．rm的擴展名；時間長度是 影片的時間，其輸入的格式為：hh：mm：ss ；寬和高的像素值可在RealOne Player里，打開「File」 菜單，依次選擇「Clip Properties」→「Clip Source」，在彈出的「Media Browser」窗口中找到 「Dimensions」項，那裡就是寬×高的數值。 然後把SRT字幕文件粘貼到下面的框里；接著設置生成的 .rt 字幕中文字的大小和顏色，如果中途某處有多行的字幕顯示不全，請將「字幕佔用高度」設置成更大的值。
最後按「生成」按鈕，把RT文件欄中的內容和SMIL文件欄的內容分別另存成文本文件，文件名與RM文件相同，擴展名分別是．rt 和．Smil，最後把它們放在與RM文件同一目錄下，點擊．smil文件播放即可。 另外播放器最好是RealOne以後的版本。
C. 下載的一部英文影片，如何給它配上中文字幕
1 假設整個電影被分成 N 段的視頻文件
2 在 http://shooter.cn/ 下載分為 N 段的中文字幕文件
3 將字幕文件名和視頻文件名改為一致，但不要更改文件後綴
4 播放視頻文件，最好用 暴風影音2， 插件比較全http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/124/id=42585&pn=0.html
D. 很多外國電影引入中國後需要添加中文字幕，具體的操作流程是怎樣的
在瀏覽器裡面打上你要觀看的電影名字，後綴加上（字幕）
常見的字幕有SRT,ASS,SSA，選擇帶這三種的字幕基本就能滿足你的要求
點開鏈接找到下載位置下載字幕，保存到你的電腦的文件夾中
打開你常用的播放器，現在一般的播放器一般都自己帶有手動添加字幕的選項，選擇手動添加字幕
把剛剛的字幕添加到你要觀看的影片中，就能實現字幕啦
E. 鐢靛獎娌′腑鏂囧瓧騫曟庝箞鍔烇紵錛
濡傛灉鐢靛獎娌℃湁涓鏂囧瓧騫曪紝鏈変互涓嬪嚑縐嶈В鍐沖姙娉曪細
1. 浣跨敤瀛楀箷杞浠訛細鍙浠ヤ笅杞藉苟瀹夎呭瓧騫曡蔣浠訛紝渚嬪俈LC濯掍綋鎾鏀懼櫒鎴栧皠鎵嬪獎闊籌紝榪欎簺杞浠跺彲浠ヨ嚜鍔ㄤ粠緗戠粶涓婃悳緔㈠苟鍔犺澆瀛楀箷銆傚彧闇瑕佸皢鐢靛獎鏂囦歡瀵煎叆杞浠訛紝鐒跺悗鍦ㄨ蔣浠朵腑鎼滅儲鐩稿簲鐨勫瓧騫曞嵆鍙銆
2. 鎵嬪姩鎼滅儲瀛楀箷錛氬彲浠ュ湪鎼滅儲寮曟搸鎴栦笓闂ㄧ殑瀛楀箷緗戠珯涓婃墜鍔ㄦ悳緔㈢數褰辯殑瀛楀箷銆備竴鑸鏉ヨ達紝鍙浠ユ壘鍒拌ョ數褰辯殑鐩稿叧瀛楀箷鏂囦歡錛屼笅杞藉悗灝嗗瓧騫曟枃浠跺拰鐢靛獎鏂囦歡鏀懼湪鍚屼竴涓鏂囦歡澶瑰唴錛屽苟灝嗗瓧騫曟枃浠跺悕涓庣數褰辨枃浠跺悕鐩稿悓錛屽嵆鍙鍦ㄦ挱鏀炬椂鏄劇ず瀛楀箷銆
3. 奼傚姪紺句氦濯掍綋錛氬彲浠ュ湪紺句氦濯掍綋涓婂繪眰甯鍔╋紝鍚戝叾浠栫敤鎴瘋㈤棶璇ョ數褰辯殑瀛楀箷鏂囦歡鎴栫浉鍏充俊鎮銆傛湁寰堝氱數褰辯埍濂借呬細鍒嗕韓浠栦滑鐨勫瓧騫曟枃浠舵垨鎻愪緵甯鍔┿
闇瑕佹敞鎰忕殑鏄錛屾湁浜涚數褰卞彲鑳芥病鏈変腑鏂囧瓧騫曟垨瀛楀箷璐ㄩ噺涓嶉珮錛岃繖鏃跺彲浠ラ氳繃緲昏瘧宸ュ叿鎴栨墜鍔ㄧ炕璇戞潵瑙ｅ喅銆傚悓鏃訛紝涓轟簡閬垮厤鍦ㄦ湭鏉ラ亣鍒扮被浼奸棶棰橈紝鍙浠ュ湪涓嬭澆鎴栬傜湅鐢靛獎涔嬪墠錛屽厛鎼滅儲鏄鍚︽湁鍙鐢ㄧ殑涓鏂囧瓧騫曟垨浜嗚В璇ョ數褰辨槸鍚︽湁瀹樻柟涓鏂囧瓧騫曞彂甯冦
鎬諱箣錛岄氳繃浠ヤ笂鍑犵嶆柟娉曪紝鍙浠ユ湁鏁堝湴瑙ｅ喅鐢靛獎娌℃湁涓鏂囧瓧騫曠殑闂棰橈紝璁╄備紬欏哄埄鍦拌傜湅鍜岀悊瑙ｇ數褰卞唴瀹廣