看電影學習葡萄牙語

A. 如何自學巴西葡萄牙語

來自【歐那葡萄牙語】微信

如果做某一件事，就要把它做好，即使做不好它，那麼給自己一個理由堅持下去，我是一個有始無終的人，通俗的說法是3分鍾熱情，5分鍾就消散了。我想也許有一部分人跟我一樣，這里我只分享一下我學習的經驗。

我接觸葡語的時候是在07年一個巴西的客戶，我不知道為什麼生意都談了下來，但是想起來中間的過程總感覺到心有餘力而不足，因為我們能夠聽懂的只有兩個單詞，OK和NO OK，談了一下午，用手，用筆，用一切能夠表達清楚他能夠明白的東西，整個下午我們就在辦公室OK喝NO OK中過去的。這只是我做業務障礙的一部分，而我羨慕的是他跟他同事用葡語交流的那種神情，那種氣勢。我好羨慕，我想對蔽鏈自己說如果我能夠也像他一樣的搖頭晃腦的說出來。後來客戶為了交流的方便，特地給我帶了巴西那邊出版的一本詞典，英語對葡語的。

於是我只是在想我是否學習呢?我找資料到深圳書店，沒有。去廣州的時候到書店尋找資料，沒有。我問我的朋友和同學，資料真的是缺乏啊。我想學我該怎麼辦呢？我上淘寶買了一個禮包，6張光碟，我想先學句子吧，即使不會，依葫蘆畫瓢。等資料出來的時候我在去學習語法和讀音。

於是每次下班回家我都會跟看電影一樣的看那些羅塞塔葡語。反正自己只是慢慢的來，告訴自己沒有什麼難的,如果決定做某一件事，那麼一定要下決心做好它。

我於是做了以下幾點安排：

第一，換了一份工作，不加班，周末可以休息的。這樣不比以前通常沒有自己的時間，工作本來也早想換的。

第二，在自己生日的爛並冊時候自己送了一份大禮，完成時間是一年。就是去書店找到了速成葡萄牙語這本書。

第三，每周做好計劃，每個月做好計劃我主飢宏要的自學是按照速成葡萄牙語上來，告訴自己不需要急，貪多嚼不爛。

我是這樣的學習的：

第一先不管自己是否認識單詞還是不認識，跟著MP4讀，把課文和單詞准確的讀，你會發現，開始很難掌握，但是你學到10來課之後就可以准備的讀出一個單詞的音了。所以我先讀，跟著MP4讀，一遍遍的讀，讀到自己可以背誦了，脫口而出。

第二，看課文後面的單詞，一般的說來單詞我基本上在反復的練習課文的時候就學會了，所以只是大概的看了下，用鉛筆蓋住葡語，按照漢語的意思自己拼寫出來就可以了。所以這個過程很快就閃過。

第三，看後面的語法，通常情況之下，我看的很慢，不是看不懂，而是我語法本來不好，英語的。所以對語法有天然的恐懼感，所以看的很慢，然後對照課文，看不懂的我就記住。看完語法之後就分析課文，一句句的分析，變位的，時態的，最簡單的分析陰陽性變化的，那是最開始的時候，之後分析虛擬語氣什麼的，一句句的全部弄懂，你就會發現有很多好處，第一語法知識點的運用是怎麼樣的，第二你會發現單詞是怎麼運用在一個句子裡面的，第三對於通俗的表達又是怎麼樣的，比如：nao gosto dele,我不喜歡他。

第四，我網上載了一份巴葡的音頻，感覺非常的棒，每天在睡覺前或者是在學習課文之前先聽一遍，共有三部，每部有30課左右，每課大概需要半個小時可以聽完，但是感覺非常的 好，是口語訓練的練習。

學完這些資料大概我花了將近8個月的時間，後來我又溫習了一遍。之後在北京上班了一位朋友知道我在學習葡語，給我找了一份速成葡語的教材很厚，三套。但是沒有速成葡萄牙語那麼詳細，語法點沒有那麼詳細，只能是作為自己單詞和繼續學習的補充。

因此對於初學葡語的人,我的建議如下：

不要拚命的去買資料，其實國內的葡語資料很少，你想買也買不到，不要想著去上培訓班，貴的要死不說而且只有上海，北京，深圳有。其他的都沒有。學習是自己的事,不要想擁有很多的資料，這樣跟練功一樣的，貪多不好，關鍵是精。一本詞典，一本書就好。

學習的步驟是：

1 先學速成葡萄牙語，配套Pimsleur Brazilian Portuguese I/II/III語音練習，主要是補充口語還有通俗說法，練習聽力。

2 學完之後學Portugues.sem.fronteiras。非常的棒，你發現很多的東西簡直是如魚得水。這本教材才、非常的 好，可惜我只有第一冊，第二冊需要買，澳門有，但是好貴。一套的話都至少要上千。

3 買本語法書，我買的是使用葡萄牙語詞法教程，感覺一般般，非常的一般，主要是有練習還有答案。感覺還沒有王鎖英的好，雖然難了點。

4 修煉好了這些內功，就走出去一下吧，告訴你如果你在廣州或者深圳的話，那麼最好的訓練地方是拉丁餐廳。每次去廣州必當夜夜光顧於斯。練習口語的好地方啊，上海的外國語大學也有葡語，北京的外國語大學也有。在大陸內，似乎只有三所大學有葡語這個課程。

5 學貴有恆，我的建議只是適合自己，也許並不適合你們。做學問，要耐住寂寞，要心靜。

B. 葡萄牙語好學嗎——解決你葡語入門的困惑

葡萄牙語好學嗎？答案是肯定的。

字母上來講，葡萄牙語使用26個拉丁字母（首先上手就比一大票有自己字母表的語言容易），其中k,w,y屬於外來字母，葡語中幾乎不用。發音來講，除了學拉丁語系語言逃不掉的顫音r以及一部分人可能有些犯難的nha, lha連音以外，其他只要學會英語國際音標幾乎沒什麼障礙，你所看到的頂著奇形怪狀帽子的母音，也都是虛張聲勢，相互之間差異並不是很大（完美主義者這條可以無視，因為葡語一個母音像英語一樣，根據不同情況可發不同的音標）。句子結構來講，除少數特殊情況外幾乎一直都是SVO（主謂賓）格式，比日語韓語土耳其語等一票黏著語簡單太多。語法上面，雖然時態變位可能對英語或北歐語言使用者有些復雜，但是沒有斯拉夫系語言中各種倒騰的格，單詞的陰陽性也非常好區分（德語出來挨打），可以說葡萄牙語在世界范圍內，對於英語使用者算是非常友好的了，這一點可以被那張廣為流傳的難度系數圖佐證，這里就不再啰嗦了。

就算是相對於其他的拉丁系語言，葡萄牙語也算是其中最好學的一種了。

一、巴西葡萄牙語以飢汪você代替tu，要記的變位動詞形態-1：

說的通俗點就是巴西人把「你」和「你們」都用一個代詞表示了，這點對英語使用者可能沒啥感覺，因為都是「you」，但在以變位繁復著稱的拉丁語系裡，少了一個人稱變位就相當於整個動詞部分的難度減少了六分之一！

二、可用a gente 代替nos, 要記的變位動詞形態再-1：

Nos是「我們」的人稱代詞，但可以用以第三人稱單數的a gente代替，這樣我們要偷懶需要記得變位形式又少了一種。直觀一點，葡萄牙語部分不規則動詞變位如下：

但如果使用巴西葡萄牙語的話，tu和nos的兩行直接劃掉不記，它不香嗎？西班牙語和義大利語學習者就沒有這樣的福利了，只要變位表上出現的就都得記住，凄凄慘慘戚戚。

三、相對東面的義大利語和羅馬尼亞語，葡萄牙和英國往來歷史悠久，地理位置更近，因此受到英語的影響也更大，以下是葡語中一些直接從英語照搬過來的詞的例子，且這些在義大利語中均有對應的義大利語翻譯。

1.beef（英） – bife （葡）2. Team （英）- time （葡）3. Volleyball (英) - voleibol （葡）

類似的例子還有很多，就不一一例舉了。相對於同屬拉丁語系的法國西班牙義大利，葡萄牙人的英語普及率和平均水平可能是最好的。

然後是達到能夠完成日常生活、對話的水平需判肢搭要多久。對於這個因人而異的問題，可以拆分成三個方面來回答。

一、個人的語言基礎和能力

一般來說，只要你習慣使用拉丁字母，不管是英語還是另一個世界的匈牙利語，對葡萄牙語學習都有優勢，原因上文提到了，葡萄牙語相對簡單，況且英語不像隔壁日耳曼系的德語，從法語借來了很多拉丁詞根的詞，於是導致英語的人學葡萄牙語更加容易了。但是就拉丁語系母語者而言，這個優勢會隨著學習的深入而急劇擴大，就像中國人學日語，越進階漢字越多，相對歐美人的優勢就越明顯。

對於西班牙語（卡斯蒂利亞語）使用者來說，葡語更像是離家百公里一個小城的方言。根據YouTube上langfocus頻道的說法，兩種語言中89%的詞彙是互通的（不保證互通的詞一定常用，比如葡語的「想」多用achar而不是西班牙語掘拿詞源的pensar，而achar這個詞在西班牙語中對應的hallar根本沒有「想」這層含義）。False friends也是個要注意的點，兩個單詞同詞源拼寫幾乎完全相同，但表達的意思卻天差地別：西班牙語una cena exquisita是一頓美味晚餐，而葡萄牙語的uma cena esquisita乍看一樣，含義卻是「一個奇怪的場景」。 除卻這些引起混淆的點和一些細微的語法差異，西班牙語和葡萄牙語就像一對雙胞胎姐妹，後天養成的生活習慣偏好可能不同，但都能在共同的出身環境中找到答案。

西班牙語和葡萄牙語母語者可以不需要使用對方的語言進行交流，但與之相近的法語和義大利語使用者就需要認真學習了。誠然，拉丁語系就像吳語諸方言一樣，學一門就能融會貫通其他的，即使發音差距大到完全聽不懂，寫下來就都明白了，因此學習起來應該是非常快速的。可現實是，義大利人裡面法語、西班牙語好的不佔少數（葡語學習人數不夠多），但是達到流利所花的時間感覺卻不比小語種專業的中國學生少 – 這就得扯到後面兩個因素了，尤其是第一個。

二、個人的學習方法，目標，努力程度 （學習過程中的內在因素）

不管在哪個領域，促使學習的動機永遠是最重要的。因為熱愛才去學習的人一般進度最快，因為他們可以投入所有閑暇時間，將學習當作一種愛好。如果還有拉丁語系語言基礎的話那就更加快速了，我本人一個月便能夠進行無障礙閱讀新聞（學會西班牙語其實可以直接做到這點，但是有些常用詞還是會傷腦筋，可能會理解成歧義）並且達到和巴西人日常交流的程度了。只有英語基礎的葡語專業/培訓班的學生可能所需時間要長一些，但是經過系統性的操練基礎會更加牢靠，這點可以參照別的回答。像普通義大利人那樣，仗著自己母語和拉丁語系其他語言關系親密，生活中能用義大利語就用義大利語，每天換個語言吹兩句牛就算練過了，加之米蘭這邊培訓班一般都是一周一次，而且水的可能很大（大家都有自己的主業，上課時累了就開始用義大利語嘮家常）。所以進度真的就看個人業余時間的表現了。

三、能夠用來學習的葡萄牙語資源多少（學習過程中的外在因素）

根據2019年的數據調查顯示，巴西網民每天平均花在社交媒體上的時間達到3個小時45分鍾，可以說是國內996上班族和題海里掙扎的初高中生不敢想的了，於是乎，發現並和一個巴西網友對線可能比找到一篇葡語文章還要簡單。並且因為葡語在世界上的小語種地位，巴西人對葡語學習者常常充滿了教學熱情，這也使得巴西葡萄牙語流傳范圍遠廣於葡萄牙的葡萄牙語。

在葡語作為小語種資源有限且因義大利疫情在家無法出門的情況下，我個人的學習幾乎全部與幾款手機app聯系在一起。之前在另一個回答里已經詳細介紹過一些，這里就挑幾個舉足輕重的簡要分享。

1、鹿老師說外語/Lingodeer

作為一款入門向葡萄牙語app，鹿老師解決了我不想花錢買pdf版教科書的問題，因為它的功能實在是太全面了，能夠從聽、說、讀、寫四個方向全方位提升自己的能力。

聽：這款app使用的是巴西葡萄牙語，每一個單元里的每一句話的錄音基本都是由巴西人完成，並且朗讀聲情並茂，富有畫面感。

說：每一個單元課後都有給視頻配音的功能。通過不斷對比自己的錄音與原視頻，找到並矯正自己的發音，自然而然便能克服自己開口說外語的羞澀。

讀：課程設置上涵蓋了0到b2幾乎所有內容，每節課開頭的單元概要就能當語法書使，然後馬上進行針對性的操練，效果百分百。

寫：翻譯題和連詞成句題加在一起占單元學習的比重還是挺大的，但是app也有自己的局限性，想正兒八經地練習寫作還是得找老師或母語使用者批改。

因為app可以精確統計自己花在葡語學習上的時間，所以我得知自己通關全部課程一共花了20個小時（如果沒有西語基礎可能所需時間要長很多），接下來的利用好app和其他資源做好復習工作啦。

2、Easy Portuguese (Youtube 頻道)

Easy languages 系列可以說是YouTube上最值得推薦的語言學習頻道了 。每一期都會有一個主題，主持人通過街頭采訪路人的方式盡可能多的延伸話題，讓觀眾了解更多的詞彙與表達方式，可以學習到很多課本上學不到的口語以及更加了解葡語國家的風土人情。現在Easy Brazilian Portuguese 已經做到56期了，是每次點開youtube必看的頻道~ Easy Portuguese from Portugal也是有的，但是只做了三期就因為疫情的緣故停更了。

3、Telecine

Glob旗下用來看電影追劇的網站，類似於巴西版的Netflix， 提供30天的免費試用期觀看所有內容，過後每個月大約50元人民幣，可以隨時取消訂閱。問題就是裡面只有巴西劇，不知道哪部劇值得一看，如果同時還有看別的國家劇需求的話可以直接訂閱Netflix或使用daily motion（免費，有一部分巴西劇，但可能個別集數會不全）。

至於就業前景問題，作為非葡語專業學生沒有資歷提出建議，身邊也沒有去考過葡萄牙語證書的朋友。在國內招聘求職網站上看到的葡萄牙語工作大多數都需要葡語的學位，如果單純是憑愛好將葡語作為第二外語的話，可能留在國內找相關工作還是比較吃力的，畢竟葡萄牙和巴西的經濟都不是很景氣，做好長期外派巴西或者非洲的准備。最後提一句，巴西的中文教育大有流行趨勢，未來說不定還可能有說著一口流利普通話的巴西人競爭對接葡語崗位。

最後，希望能對大家有所幫助，祝大家早日找到自己奮斗的目標！

C. 葡萄牙語電影推薦

在國內比較容易找到的葡語電影有《中央車站》《神秘里斯本》《上帝之城》《精英部隊1》《精英部隊2》《如果我是您》《里約往事》這些都是我看過的，運襲其他的資源不太搭毀容易知悄備找到。

D. 葡萄牙語怎麼學

葡萄牙語學習方法如下：

開始學習葡萄牙語時，最主要是發音，每一個音都要發准。葡萄牙語沒有音標，但是有他的發音規則。葡語的發音規則較為復雜，每個母音都有好幾個讀音，且發音有時相近，如母音字母e的讀音就有4種。所以要想學好葡語，語音的基礎一定要打扎實。

回家後還要反復地大聲朗讀課文，從中掌握句子語感和語調。對單詞的學習一向是外語學習的一個難點，在記單詞時，不機械性地背單詞，而要在句子的反復練習中掌握單詞。每學習一課，就要力求全部掌握它，學會自覺地針對自己的不足之處去強旅租化學習。

學習任何一種語言，僅學教科書上的內容是遠遠不夠的，可以想辦法多找一些葡語學習資料，原版書，也可以上網多聽葡語新聞，看葡語電影等，地地道道地學習葡語，了解他們的思考方式，融入他們的文化！