經典電影翻拍

① 很多電影被封為經典，被認為再翻拍也無法超越，但為何還有導演要翻拍

翻拍經典電影能自帶熱度和觀眾群體，同時減少許多不必要的風險。翻拍經典影視片對於大眾來說，是一件有爭議又不能理解的事情。但對於導演而言，翻拍市場還有巨大的潛力亟待開發，他們願意去嘗試。

當然，翻拍片也需要客觀的去看待，不能以一概之。比如我個人比較喜歡的《倚天屠龍記》，雖已被翻牌了無數次，但確實也有出色的版本。翻拍片只要是尊重原片，認真用心，也能收獲好評。

② 你看過哪些被翻拍成電影但依舊無法超越的經典呢

《喜劇之 王》；從小到大看過很多遍了，周星馳前半段龍套演員的刻畫毫無疑問是史 詩 級的，名為喜劇實則悲劇，笑中有淚，是作為戲中小角色的卑微，作為生活中小人物的無奈。星爺可能就是這樣摸爬滾打過來的，才能用如此滑稽的手法寫盡一路辛酸。

2、《霸 王別 姬》；張國榮演的蝶衣可以說出 神入 化了。程蝶衣活成了虞姬，段小樓活成了段小樓，於是他們的命也就定下來了，人生如戲，戲如人生，戲里戲外到底是活成了戲中人。每個人輝煌的背後都有心酸的過往，興趣的養成是一點一滴培養出來的，朋友易交，知己難求。

3、《無 間 道》；精湛的演技。深刻地表現出了人的選擇與無奈之間、善 惡之間的撲朔交疊，無間地 獄里長壽者最痛苦的經文是再好不過的收章節附註解。從這里開始深刻領略到了梁朝偉的魅力。劇本很棒，無論哪個方面都稱得上港 片里程 碑。

4、《倩 女幽 魂》；這是一部人鬼 戀的玄 幻劇。張國榮和王祖賢的文戲真的好，面部特寫很動容，特別是王祖賢的淚眼，每一刻寧采臣與聶小倩相處的瞬間我都覺得彌足珍貴，永遠的聶小倩，永遠的寧采臣，哥哥和林青霞演得和劇中人太貼切了，後面的都超越不了。

5、《英 雄 本 色》；看完太解壓了，就覺得這才是港 片，這才是經 典，放在三十年後的現在也不落俗 套的一部電影。只可惜港 片輝煌 的年代已經過去了，再也沒有第二個英 雄 本 色了。三個男人的兄弟情深，張國榮和周潤發那個時候實在是太帥了，經 典場面太多，現在的港 台 片還是難以超 越。最近實屬文藝復 興了，看電影看出了高 中時期電影頻 道的感覺。

6、《甜蜜蜜》；《甜蜜蜜》正是一部人間悲 喜劇。無論是美好的，還是不美好的，它都直接白描給了觀眾。它的立足點在愛情，明明是那麼相愛的人，就讓他們在一起吧。讓相愛的人長相守，世間多些美好吧。何況這一對那麼養 眼，女的那麼美，男的那麼帥。

縱使有多次翻 拍，這6部港 片也是難以超 越的經 典之 作

③ 這些翻拍的電影，是比原作更出色，還是遠遠不及

影視圈裡，經常會有一部好電影，被翻拍成多個版本的現象，畢竟一個好劇本是可遇不可求的，

翻拍版本的質量對比原版有優有劣，但由於有優秀的故事打底，所以就算再差一般都能達到及格線以上的。

今天老賽就帶大家看看這些有多個版本的電影，看看童鞋們是否全都有看過呢？

2002年由劉德華、梁朝偉主演的《無間道》，可以說是一代經典，不但口碑爆炸，在香港也轟下了5500萬港元的票房。

之後，由小李子跟馬特·達蒙主演的《無間道風雲》就於2006年上映。

《無間道風雲》對比《無間道》，大體的脈絡沒有改動得太多（除了結局）相對來說，對比原版少了很多煽情的地方，由此帶來的一個優點跟一個缺點：表面上看起來更貼近現實，但戲劇的感染力沒有原版好。

而以整體質量來說的話，顯然《無間道》還是要勝於《無間道風雲》的。

不過，有意思的是，當初《無間道》申報了奧斯卡最佳外語片，結果直接被否，連提名都沒有入圍。

而美國人自己拍的《無間道風雲》，當年直接斬獲奧斯卡最佳影片、最佳導演等多項大獎。

只能「友好」地微笑一下了。

《誤殺瞞天記》是一部印度的犯罪懸疑電影，2019年被國內翻拍成《誤殺》。

《誤殺》這部電影大家都很熟悉了，當初上映的時候也引起了一陣熱潮，在國內的票房高達13億多，豆瓣比原作的8.5分要低一點，但7.7也不算太難看。

當然，由於國情不同，《誤殺》相比原作還是有不少改動的，比如舞台擺在了泰國，以及主角一家的階級，還有結局等等。

不過，對比電影，更有意思的是導演陳思誠，當初在看到豆瓣《誤殺瞞天記》比《誤殺》分數要高的時候，吐槽國人「崇洋媚外」。

這個，老賽就建議看看上面《無間道》跟《無間道風雲》的分數。

2005年，美國有一部非常有意思的電影上映了。

這影片叫做《一線聲機》，由大家熟悉的光頭硬漢傑森·斯坦森跟美國隊長克里斯·埃文斯主演。

這部電影跟普通電影有一個特殊之處，就是這影片屬於「廣告」電影。

什麼叫廣告電影？意思就是整部片子都是在植入廣告。

故事是女主丈夫拍到了美國警察黑吃黑的視頻，因此他們綁架了女主，女主拼裝一台破爛電話以外接到了一位少年的諾基亞手機上，於是劇情開始圍繞著這台諾基亞手機而展開。

這電影本身質量也是不錯的，笑點很多，並不會說讓人感到像《變形金剛4》那種硬核廣告植入的尷尬，也把當時諾基亞手機的新功能等介紹得非常全面。

於是，香港後來就翻拍了這部影片，就是2008年由古天樂、大S、張家輝跟劉燁主演的《保持通話》。

《保持通話》對比原作，減少了一些廣告場面，同時加入了很多「港味風」的東西，整部影片基本完全沒有了原作的美國風。

當然，就像一開始提到的《無間道》一樣，在 情感 渲染方面也加了一些情節，《一線聲機》接到女主電話的只是一個還在讀書的孩子，而《保持通話》接到電話的古天樂卻已經是有了孩子的父親，於是一邊要應付黑警，一邊又要顧慮兒子。

至於兩版哪版更好，就見仁見智吧，不過劉燁在裡面那句對著鏡頭的「瑪的！」，真的看一次笑一次。

2011年的法國電影《觸不可及》，是一部非常非常優秀的治癒系影片，豆瓣評分高達9.2，位列全電影的第25名，當年上映後全球票房超過4億美元，可以說是非常成功。

後來，被美國人翻拍了一回，名字沒改，還是叫《觸不可及》，在2017年上映。

這部翻拍作就真的翻車了，不但在外網的評價很不好，即使是天朝也一樣，普遍大眾都認為，比起原版差距比較大。

其實，雖然名字沒有改，但美版對比法版的改動並不算少。

故事主線沒有改動，但各種細節、角色的人設、背景等都被改了，而且是改差了。

原版的《觸不可及》里，黑人小哥跟殘疾白人僱主之間的日常互動很多，而且都非常有意思，其中也有小哥為了僱主女兒出頭教訓渣男的情節，因此使得他跟僱主之間的「家人」氣味非常濃厚。

但美版卻做了大幅度的刪減，導致看起來兩者之間的感情有點莫名其妙。

還有是對於故事一個關鍵點，與殘疾白人僱主通信的女筆友，原版里是沒有嫌棄白人僱主，只不過白人僱主內心的自卑使得他一度逃避，結局在黑人小哥的引導下，兩人才終於再次相見。

而美版卻改成這個女筆友看到白人僱主殘疾後便非常嫌棄，之後白人僱主怒斥黑人小哥，最後黑人小哥帶白人僱主去見的不是女筆友，而是之前解僱的女秘書，簡直不倫不類。

其餘還有很多，整體來說，美版將原版很多優點都刪了，評價比原版低實屬正常。

看到這里，可能很多童鞋都發現，大多數電影的翻拍版本，評價普遍都不如原版。

其實這也是正常現象，且不說大眾心裡都有所謂的「正版」「翻版」觀念，原版電影的拍攝，往往都帶有該製作地區特有的風格跟元素。

而翻拍版本，需要去除這些元素的同時，將本地區的元素添加進去，這個難度是很高的，畢竟人家一開始拍電影時，裝載這些元素的「容器」都已經確定好了。

更何況，電影的翻拍，也不可能對原劇本完全沒有任何改動，這無疑又增加了一層難度。

因此，也難怪大部分翻拍影片都不如原版了。

④ 有哪些適合翻拍的電影經典片段

1.《泰坦尼克號》
想必這是很多人都看過的電影，露絲與傑克真摯的愛情不知道看哭了多少人。其中有一個片段，直接把我哭成了淚人。就是當最後，整條船都豎起來了，傑克找到一塊木板，讓露絲爬上去，當時是大冬天，河水都是冰涼的。傑克在木板下面，穩住木板，最後傑克卻被凍成冰雕。

⑤ 我國這4部電影被外國翻拍，你知道是哪幾部嗎

我國的電影行業有著很大的發展，也出品了很多的佳片。但我們必須承認的是，我國的電影行業相比歐美國家，因為起步晚所以水平上的差距還是很大的。但我們國家也有一些非常經典的影片，其中有幾部還被外國翻拍了，一起來了解一下吧。

這部電影在2006年被英國翻拍為《無間道風雲》，評分也有7.2。相比前面三部韓國翻拍的電影要比原版差太多，《無間道風雲》是真正的翻拍出了水平。這部電影還獲得了第79屆奧斯卡的最佳影片獎。即便這部電影在國內的褒貶不一，但這部片子絕對是值得再次回頭看一遍的。

⑥ 翻拍國外電影也很不錯，大家認為哪部電影的翻拍是比較經典的

就我個人而言，如今翻拍的電影越來越多了，如果翻拍的好，是會得到業界以及觀眾朋友們的很大認可的，如果翻拍的不好，會造成很多質疑，甚至口碑也非常不好，這些年我也看了蠻多翻拍的電影，但有一部翻拍電影是比較經典的，這部電影叫《誤殺》，這部電影是翻拍的《誤殺瞞天記》

所以，我覺得《誤殺》這部電影是翻拍的比較經典的，也是翻拍的比較成功的一部電影，整體評分和口碑都是非常不錯的，非常值得一看。

⑦ 許多經典電影、電視劇都被翻拍，翻拍的作品能夠超越原作品嗎

就我個人而言，的確是有很多經典電影，電視劇都被翻拍過，那麼翻拍的作品能夠超越原作品嗎？我的答案是；一般情況下是很難超越那些經典的電影，電視劇的，因為這些經典的電影，電視劇已經在觀眾朋友們心中烙下深深的印記了，不管是故事情節，還是演員的演技都非常深入人心，口碑非常好，評分也非常高，哪怕時隔十年二十年依然是觀眾朋友們心中的經典，而那些翻拍的電影，電視劇，一般很難去翻拍出精髓，很多都是停留在表面的，很難將經典的給推翻掉，更別說並肩和超越了。

所以，要說翻拍出來的電影和電視劇是否能過超越原版本，我覺得是非常有難度的，有些翻拍之後的效果也非常不錯，但總感覺少了一份韻味，有些翻拍過後就簡直稀里糊塗的，甚至有點毀了原版的感覺。