Ⅰ 請大家幫我推薦兩部歐美電影中文翻譯差勁的 因為要寫這方面年論文 很急 謝謝了
阿黛拉的日記
Ⅱ 摩根·弗里曼演過的電影
1哈里與管家 Harry and the Butler (2006)
2.
神鬼運轉 Lucky Number Slevin (2006) The Boss
幸運數字斯萊文
/
3.
The Contract (2006)
/
4.
命途多舛 An Unfinished Life (2005) Mitch
美麗待續
/
5.
蝙蝠俠：開戰時刻 Batman Begins (2005) Lucius Fox
Batman 5 (USA) (working title)
Batman Begins: The IMAX Experience (USA) (IMAX version)
Batman: Intimidation (USA) (original script title)
The Intimidation Game (USA) (fake working title)
蝙蝠俠：俠影之謎 / 蝙蝠俠前傳 / 蝙蝠俠5
/
6.
狼犬丹尼 Danny the Dog (2005) Sam
Danny the Dog (Hong Kong: English title)
Unleashed (USA)
猛虎出籠 / 狂犬戰神 / 不死狗 / 鬥犬
/
7.
埃迪森 Edison (2005) Ashford
/
8.
Magnificent Desolation: Walking on the Moon 3D (2005) (voice)
Magnificent Desolation (USA) (working title)
/
9.
帝企鵝日記 Marche de l'empereur, La (2005) Narrator (voice: US version)
March of the Penguins (USA)
The Emperor's Journey (International: English title)
企鵝寶貝：南極的旅程 / 企鵝進行曲 / 小企鵝大長征 / 企鵝的三月
/
10.
Tsunami Aid: A Concert of Hope (2005) Himself
/
11.
世界之戰 War of the Worlds (2005) The Narrator (voice)
Out of the Night (USA) (working title)
世界大戰 / 強戰世界 / 宇宙戰爭
/
12.
Colors Straight Up (2004)
/
13.
漫長自由路 Long Walk to Freedom (2004) Nelson Mandela
/
14.
百萬寶貝 Million Dollar Baby (2004) Eddie Scrap-Iron Dupris
Rope Burns (USA) (working title)
百萬金嬰 / 登峰造擊
/
15.
夏威夷金錢游戲 The Big Bounce (2004) Walter Crewes
夏威夷生死門 / 大反彈 / 碧波盪娃計中計
/
16.
競選總統 The Hunting of the President (2004) Narrator (voice)
/
17.
Tusker (2004) (voice)
/
18.
冒牌天神 Bruce Almighty (2003) God
王牌天神 / 衰鬼上帝
/
19.
Declaration of Independence (2003) Himself
/
20.
劫夢驚魂 Dreamcatcher (2003) Col. Abraham Curtis
Attrapeur de rêves, L' (Canada: French title)
補夢網 / 漏網之靈
/
21.
聯合犯罪 Guilty by Association (2003) Police Lieutenant Redding
/
22.
率性 Levity (2003) Miles Evans
乞贖的靈魂
/
23.
The 100 Greatest Movie Stars (2003) Himself
/
24.
案藏玄機 High Crimes (2002) Charlie Grimes
一等罪狀 / 極度重罪 / 幕後機密
/
25.
恐懼的總和 The Sum of All Fears (2002) DCI William Cabot
Anschlag, Der (Germany)
驚天核網 / 恐懼殺機 / 核彈危機
/
26.
血網追凶 Along Came a Spider (2001) Alex Cross
Im Netz der Spinne (Germany)
全面追緝令 / 蛛絲馬跡
/
27.
第73屆奧斯卡頒獎典禮 The 73rd Annual Academy Awards (2001) Himself - Presenter: 'Wo hu cang long' Film Clip (uncredited)
/
28.
護士貝蒂 Nurse Betty (2000) Charlie
Nurse Betty - Gefährliche Träume (Germany)
急救愛情狂 / 真愛來找碴
/
29.
疑雲密布 Under Suspicion (2000) Capt. Victor Benezet
Suspicion (France)
Third Degree (USA) (working title)
驚爆2000 / 懸疑對戰
/
30.
彗星撞地球 Deep Impact (1998) President Tom Beck
Impact (USA) (original script title)
/
31.
大雨成災 Hard Rain (1998) Jim
Flood (Japan: English title)
Pluie d'enfer (France)
The Flood (USA) (working title)
驚濤毀滅者--大洪水 / 奪金暴潮 / 硬雨 / 大洪水
/
32.
斷鎖怒潮 Amistad (1997) Joadson
勇者無懼 / 阿米斯塔德號
/
33.
驚唇劫 Kiss the Girls (1997) Dr. Alex Cross
桃色追捕令
/
34.
連鎖反應 Chain Reaction (1996) Paul Shannon
Dead Drop (USA) (working title)
/
35.
時空之旅 Cosmic Voyage (1996) Narrator (voice)
/
36.
鳳舞紅塵 Moll Flanders (1996) Hibble
情婦法蘭德絲
/
37.
極度驚慌 Outbreak (1995) Brig. Gen. Billy Ford
恐怖地帶 / 危機總動員 / 蔓延
/
38.
七宗罪 Se7en (1995) Detective Lt. William Somerset
Seven (USA) (alternative spelling)
The Seven Deadly Sins (USA) (working title)
/
39.
肖申克的救贖 The Shawshank Redemption (1994) Ellis Boyd 'Red' Redding
刺激1995 / 月黑高飛 / 地獄諾言 / 消香克的救贖
/
40.
第65屆奧斯卡頒獎典禮 The 65th Annual Academy Awards (1993) Himself - Co-Presenter: Best Cinematography (uncredited)
/
41.
一的力量 The Power of One (1992) Geel Piet
Puissance de l'ange, La (France)
/
42.
不可饒恕 Unforgiven (1992) Ned Logan
The Cut Whore Killings (USA) (original script title)
The William Munny Killings (USA) (working title)
殺無赦 / 豪情蓋天 / 不被饒恕的人
/
43.
俠盜王子羅賓漢 Robin Hood: Prince of Thieves (1991) Azeem
大盜羅賓漢 / 羅賓漢：俠盜王子 / 奇雲高士拿之俠盜羅賓漢
/
44.
南北戰爭 "The Civil War" (1990) Frederick Douglass, John Boston, etc (voice)
The American Civil War (UK)
/
45.
第62屆奧斯卡頒獎典禮 The 62nd Annual Academy Awards (1990) Himself - Nominee: Best Actor in a Leading Role & Co-Presenter: Best Film Editing
/
46.
虛榮的篝火 The Bonfire of the Vanities (1990) Judge Leonard White
夜都迷情
/
47.
為黛茜小姐開車 Driving Miss Daisy (1989) Hoke Colburn
溫馨接送情 / 山水喜相逢
/
48.
光榮戰役 Glory (1989) Sgt. Maj. John Rawlins
光榮
/
49.
黎明前惡煞橫行 Johnny Handsome (1989) Lt. A.Z. Drones
玉面煞星
/
50.
義勇先鋒 Clean and Sober (1988) Craig
/
51.
The 60th Annual Academy Awards (1988) Himself - Nominee: Best Actor in a Supporting Role
/
52.
花街傳奇 Street Smart (1987) Fast Black
/
53.
恕難從命 Marie (1985) Charles Traughber
Marie: A True Story
/
54.
That Was Then... This Is Now (1985) Charlie Woods
/
55.
父子情深 Harry and Son (1984) Siemanowski
/
56.
黑獄風雲 Brubaker (1980) Walter
Ⅲ 大家給推薦幾部好看的、英文或日文偵探電影、電視劇
《白夜行》——日本電視劇，改編自東野圭吾的同名小說，我看過小說，很不錯，根本想不到結局，但是電視劇沒看過，不知道好不好看。個人建議是看書更有意思。
《Lie to me》——美劇，不能算是偵探片吧，但是也是高智商一類的，裡面的辦案組是根據你的表情、語調、眼神等細微動作來判斷你有沒有說謊，然後調查出案情的真相的。我很喜歡。力薦！