電影翻譯搞笑

① 國產電影的英譯(看了電影,覺得它們英譯的名字很搞笑)

《霸王別姬》——《farewell my concubine》（再見了，我的小老婆）
《回家過年》——《seventeen years》（十七年）
《東邪西毒》——《ashes of time》（時間的灰燼，這個譯名以為深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？）
《水滸傳》——《all men are brothers》（四海之內皆兄弟）
《甲方乙方》——《dream factory》（夢工廠）
《烈火金剛》——《steel meets fire》（鋼遇上了火）
《劉三姐》——《third sister liu》（第三個姐姐劉）
《花樣年華》——《in the mood for love》（在愛的情緒中）
《人鬼情》——《woman-demon-human》（女人-惡魔-人類）
《國產007》——《from beijing with love》（從北京帶著愛）
《唐伯虎點秋香》——《flirting scholar》（正在調情的學者）
《鹿鼎記》——《royal tramp》（皇家流浪漢）
《海上花》——《flowers of shanghai》（上海之花）
《英雄本色》——《a better tomorrow》（明天會更好）
《神鵰俠侶》——《saviour of the soul》（靈魂的救星）
《三國演義》——《romantic of three kingdoms》（三個王國的羅曼史）《求求你，表揚你》——《gimme kudos》（貪心的名聲）
《精武家庭》——《house of fury 》（狂怒的房子）
《千杯不醉》——《drink drank drunk》（喝酒 喝酒 喝酒）

② 搞笑的電影譯名：港版愛玩諧音梗，台灣版為何如此「中二」

很多城市在翻譯外來電影的名字時，經常會鬧出各種烏龍，這些電影譯名非褲晌常搞笑。例如香港愛玩諧音梗，台灣版的譯名也非常“中二”。可能是因為台灣胡兆鋒省的人民比較喜歡直來直往的方式，而且想要通過這些帶有喜劇色彩的名字獲得大家的喜歡。中國台灣是中國密不可分的一部分，台灣人在說話的時候，比較嗲，而且他們使用的是繁體字。

台灣人在進行翻譯的時候，有可能是根據電影的部分內容進行設計的，所以他們才會想出一些比較簡潔的名字，防止台灣省的其他觀眾看不懂名字。不過他們起的名字確實比較誇張，很多中國內陸地區的人看了之後都忍不住想要觀看這些影視劇，打開影片之後，看到熟悉內容，又很想吐槽。

③ 台灣電影名翻譯吐槽：小小兵是什麼鬼台灣電影譯名為何這么「土」

浙江國外片子引進國內的時候，需要進行本土化操作，這樣才能夠讓每位觀眾更好的了解到，但是台灣電影一名一直給人非常土的感覺。在翻譯英文篇名時基本上是直譯，比如一部叫做《mission： impossible》的影片，他們直接翻譯成《不可能的任務》。

雖然在大家的心中感覺特別土，但是台灣民眾可能並沒有這種想法，因為他們一直生活在這種語言環境中。除了一些拿出來做比較的作品之外，有些作品名字起的還是比較好的。也許這些譯者在看完電影之後有不一樣的看法，他們對本地文化的了解程度是比較高的。為了更好讓大家理解，同時會通過一些獨特的方法讓大家走進電影院。

④ 外國影視劇中，字幕翻譯時有哪些很妙的諧音梗

我記得當時看《美國隊長》的字幕，當時都快笑趴下了，光顧看字幕了，電影本身倒真沒怎麼看。我沒去電影院是在家跟我更一起看的。一開始的畫風都還挺正常的，但是自從我們倆用其他軟體翻譯了以後，就笑得停不下來了，全程就像個瘋子一樣。我媽進進出出我們都沒有聽見，一心沉迷於電影之中。現在想想還是挺搞笑的，記得當時我還推薦給了我的朋友。

⑤ 大家知道有哪些笑死人不償命的電影「神翻譯」

在美劇《生活大爆炸》中也有神翻譯。其實這原本就是一個非常搞笑的電視劇，只要開始看就完全停不下來。這句台詞「魔術表演本來就是充滿了坑蒙拐騙」很搞笑，但是笑完之後就讓人深思，其實這句話是一句毒雞湯，何止魔術表演，生活也充滿了坑蒙拐騙啊。這部電影的片段就很有意思了，一群大叔在澡堂里搓澡，這時候一個身材很健壯的大叔唱起了梅艷芳的經典的歌曲「女人花」，一個滿身都是腱子肉的男人，唱這樣的一首歌，確實很反差萌！身後聽到他唱歌的兩個老兄滿臉黑人問號臉，但是看劇的人早就笑哭了！

⑥ 你覺得比較有意思的電影字幕翻譯是怎樣的

FR的一個把feet翻譯成了miles，在Boston Legal S2里，就是上庭作證的那個是個老年痴呆症，Shirley辯護的那集，你都老年痴呆症很厲害了，還能看清10幾英尺外的疾馳過的車？被翻譯成10幾英里外。那老太太視力也太好了。

⑦ 求大家推薦一部中文翻譯很搞笑的英文電影，翻譯中有很多網路搞笑詞彙，謝謝。

美國隊長的搶先版，裡面甚至出現了呀買碟，什麼哥會游泳一類，以前看過法國喜劇歡迎來北方的翻譯比較搞笑，用中國方言翻譯法國方言，《變形金剛3》好像也有一版惡搞翻譯。像你丫閉嘴的東北方言版等好多電影都有，但有好多版本，你不一定能找到那個版本

⑧ 國外影視劇都有哪些中文字幕神翻譯

不同的國家有不同的風俗習慣，歷史不同、語言不通等緣由造成了各國之間文化的差異，於是當翻譯者沒有足夠了解文字背後的內涵時，很容易詞不達意，形成所謂的“神翻譯”，下面為大家盤點那些令人啼笑皆非的神翻譯。

大相徑庭型神翻譯：漫威《復仇者聯盟》中，就有數不勝數的令人噴飯的神級翻譯。比如有次大戰在即，美國隊長在大家打氣時說：“Even if you get killed,walk it off.”想要表達是的面對敵人時，即使你想要放棄，但也應該咬牙堅持下去的意思，結果卻被字幕組翻譯成了－－如果有人想殺你，就趕快逃命的意思，瞬間與原文大相徑庭，英雄變成了狗熊，成了從頂天立地的hero變成貪生怕死之徒。無獨有偶，類似的還有，在鋼鐵俠生死攸關時，鋼鐵俠說道：“We may not make it out of this”大概想要表達以命相搏，奮死抵抗的意思，結果被被翻譯成－－我們可以全身而退了，直接扭轉原意。

自古以來，翻譯都會遵循“信、達、雅”三大定律，但不知為何，越是到文化大碰撞大融合的今天，語言越發失去了魅力。總之，還是希望大家在娛樂的同時認真學習古詩詞，體會文字真正的魅力！

⑨ 有一個電影是惡搞的，其中串燒了斯巴達300勇士和特洛伊木馬屠城，翻譯很搞笑，

《這不是斯巴達》

（Meet the Spartans）是2008年惡搞《300壯士》的電影，由傑森·佛雷和艾倫·賽茲（Aaron Seltzer）聯合執導。性質相似於《驚聲尖笑》、《史詩電影》和《約會電影》等嘲諷類型電影，帶起一連串惡搞電影的風潮。故事以《300壯士》為主線劇情，加上諷刺惡搞眾多電影、電視秀和名人時事。內容帶有許多性暗示的粗俗用語和一些暴力畫面，因此北美地區評級為PG-13。 電影於2008年1月25日上映

滿意請採納！

⑩ 《救救菜英文》你知道是哪部電影嗎台灣這么翻譯是否真的接地氣

有一部叫做《English vinglish》的印度電影被台灣翻譯成《救救菜英文》。相信大家在看到他們接地氣的翻譯時，一定會覺得特別搞笑，同時這部電影還有另外一個名字叫做《印式英語》。將這兩個名字進行對比，明顯感覺台灣的翻譯落後一大截兒。

在翻譯任何作品時需要首先了解劇情的梗概，同時再結合當地的語言環境，這樣才能夠引進作品。大家覺得這個名字可能是在內涵他人，雖然前期的家庭生活讓大家看得非常憋屈，覺得一定要將她拯救出來。但是只有學會自救，這樣才能夠跳出以前的生活環境。小編覺得台灣的這個翻譯並不出色，但是可能憑借著名字吸引無數觀眾的關注。