赤壁電影英語版

⑶ 美國版《赤壁》是如何詮釋三國關系的

一部電影，長達四個小時，投資數億(據傳：五億以上)，分成上下集來呈現給觀眾。都說《赤壁》很雷，造型雷、台詞雷、動物也雷。假裝潛水一直都覺得吳宇森其實雷得很真誠。以至於，我們看上集的時候穿著短袖，而下集的時候，我們已經換上羽絨服了。所以說，首先，我們是被自己雷到了，而並非吳宇森。
老實說《赤壁》的大投資換來的大場面幾乎全部是在下集中體現出來的。草船借箭、火燒赤壁、趙薇的中國版越獄、小喬隻身探曹營、周瑜英雄救美，場場都是大場面。鑒於此，博主不願意再提起原著，再討論歷史的原委。因為本身吳宇森就是在「戲說三國」，這是影片的定位。誰較真誰就是跟自己的肝過不去。
據吳宇森說：「我想拍三國，已經想了18年」。誠然，這是一個三國迷的夢想，而能夠把這個夢想變為現實的只有導演，但是，能按照自己的意志和想像這么戲說三國的只能是大牌導演。於是，有了長達四個小時的電影。並且，上集用喜劇文藝片的形式預熱。所以，我們掏出一些錢，就為看看這些主演的造型，或者是想看看三國時期的高官夫妻在床上睡覺的姿勢。
就像「草船借箭」一樣，吳宇森這次借到了上億之箭。當我們興高采烈的從電影院里出來，慶幸著終於看到大場面的時候，美國人正在討論，劉備作為叛軍反抗專制帝國的中國古代戰爭。
吳宇森給美國市場准備的《赤壁》片長2個小時。並且，根據西方觀眾准備了符合西方價值觀的故事情節。
情節一：孫權靠獵虎完成內心的成長。西方社會對非洲部落男人必須獵殺一頭獅子作為完成成人禮的風俗非常感興趣；
情節二：劉備在美國版《赤壁》中帶領關羽、張飛、趙子龍被定義為武裝力量，英文字幕中對這支武裝力量的解釋是反叛者（rebels）；
情節三：曹操的英文字幕給出的定義是「帝國」（empire）。
吳宇森給西方觀眾呈現出來的三國是劉備的武裝力量作為反抗專制帝國的先鋒，協同孫權的部落力量，打擊專制帝國曹操的中國古代戰爭。這樣的情節基本上連國內版本的「戲說三國」的邊也靠不上了。我們只能說，吳宇森又編了一個劇本，只是居中人物的名字與三國部分人物的名字雷同而以。而且，最好在影片開始前打上字幕：「本故事純屬虛構，如有雷同，純屬巧合」。
就是這樣一部美國版《赤壁》，美聯社給出了相當高捧的影評：「吳宇森通過《赤壁》，恢復了中國大片的信用」。呵呵，看到這樣的評語，博主都覺得挺不好意思的。這么忽悠美國朋友，還得到這么高的贊譽。甚至掀起了一番谷歌地圖熱。據假裝潛水在美國同學的介紹，美國人看完影片試圖通過谷歌地圖尋找「草船借箭」是在那裡發生的。這就更讓博主產生好奇心理了。我翻閱了一下中文的谷歌地圖，看到了相當詳細的人物介紹。但是我不知道美國版本谷歌地圖是按照三國志介紹人物的呢？還是按照吳宇森版的「新說三國」介紹的呢？美國人把《赤壁》當中國歷史書來看，而我們直接自己顛覆自己。你說是美國人無知，還是吳宇森無知呢？
有人說，吳宇森之所以這么做，主要還是考慮經濟因素。超過5億的投資，等上映的時候正好還趕上金融危機。雖然上集上映4天就收回了1.08億，成為至今為止突破億元速度最快的電影。但是，離5億還差得老遠。於是乎，吳宇森依據東西方人的心理需求，制訂了不同的戰略部署。這么說倒是也通。
但是，博主更願意把吳宇森的初衷歸類到「夢想」。一個國際導演，一個六旬的老人尋覓18年的「夢想」。他想表達的東西太多了，他可能知道，這類大片不是什麼時候想拍就能拍的。比如，以現在的經濟現象，吳宇森無論如何都找不出5億的贊助資金。所以說，吳宇森把《赤壁》當作今生最大的「夢想」去完成。他夢想著這部電影能同時滿足所有人的需求：既是東方的，也是西方的；既是中國故事，又是西方經典；既有歷史典籍，又有現代人格；既是戰爭片，又是愛情片；既古典高雅，又適當開放；既是男人戲，又是女人戲；
既有浪漫畫面，也有血腥場景；既是古裝劇，又是搞笑片；既表象江湖暴力，又呼喚和平免戰。於是乎，我說吳宇森是自私的，自私的把自己所有的「夢想」匯聚到一部影片。表面上，這部影片既是你的，也是我的。而實際上，《赤壁》僅僅是吳宇森一個人的。

⑷ 電影赤壁國際版

是這樣 本來赤壁 吳說 要分成兩部 但是美國那邊（西方國家）那邊 不太喜歡看分上下集的電影 喜歡一部是一部 所以他們決定 等下部 上映完之後 和1一起剪切成一部大概2個小時的電影 但是吳語森覺得 變成一部的話 好多都沒有交代清楚 所以到這邊來（亞洲） 還是分成上下兩部 而 歐洲那邊 應他們的要求 剪切成一部

⑸ 赤壁英語咋講

red cliff
電影介紹上寫的

⑹ 赤壁光碟有哪些電影

片名:赤壁 英文片名:Red Cliff 製片人:韓三平 張家振 導演:吳宇森 主演 梁朝偉飾周瑜 張豐毅飾曹操 金城武飾諸葛亮 張震飾孫權

⑺ 求赤壁電影（上、下，必須有英文字幕），感謝！一定要有英文字幕！！！有上或下一部也行！！！

這套電影，找嵌入英文字幕的太難了。此片發行的國內版(CN版)藍光碟，是嵌入中文字幕的；國際版(Int版)藍光碟，可選英文字幕。可找網上此片國際版的下載地址，英文字幕包見附件。