電影字幕組組長

❶ 字幕組是如何工作的

工作流程：

1、獲取視頻文件。（有時是負責片源的人員獲取視頻，通過網路將視頻文件分發給所有人員；有時是各個人員獨自尋找並分別獲取視頻文件）

2、翻譯人員進行翻譯。（有時翻譯人員可以通過在線觀看的方式，在獲取到視頻之前就完成一部分或全部的翻譯）

3、進行翻譯文本的校對。（有時可跳過此步驟）

4、翻譯完成後提交給時間軸製作人員製作時間軸。

5、檢查時間軸和校對翻譯文本。（有時可跳過此步驟）

6、製作字幕特效。（有時可跳過此步驟）

7、檢查特效。（有時可跳過此步驟）

8、進行壓制。（有時可跳過此步驟）

9、檢查壓制的文件。（有時可跳過此步驟）

10、進行發布。將製作和檢查時間軸完成之後的所有工作稱為後期。有時字幕組僅提供字幕文件，而不提供壓制後的視頻，這種情況下就不需要進行壓制。

(1)電影字幕組組長擴展閱讀：

出現背景：

字幕組的起源是因為隨著互聯網在中國的普及，網民意識到，很多優秀的電視劇、動畫、電影都是來自歐美、日韓的作品，而CCTV等有權引進節目的影視機構，一般引進國外優秀作品的速度非常慢，涉及相關的審批手續也非常繁雜，加上中國民眾平均的外語水平只是一般，字幕組由此誕生。

❷ 豬豬樂園和豬豬字幕組以前出過什麼事

豬豬字幕組是做動畫的，豬豬樂園是做電影、日劇的

豬豬字幕組（jumpcn）以前又叫zmpig，前身是豬豬動漫字幕組，隸屬於豬豬樂園（btpig），當時的組長「弟弟」就是現在的那個「白痴弟弟」，好象是06年夏天從btpig分出去的吧....現在雖然都叫「豬豬」，但實際上做動畫的「豬豬」和做日劇的「豬豬」沒有任何關系

具體原因我認為不外呼三個：1內部矛盾 2做字幕的初衷 3名譽權利

1內部矛盾因為咱不是內部人員，不得而知，我想也會和2 3多少有些關系吧

2至於做字幕的初衷說白了就是是否字幕作品商業化了。
豬豬動漫組很早就開設了，是03年還是04年？到06年也是非常強大和知名的一個組了。
羽翼豐滿了，有些人可能也有了點想法，再加上還有外力的作用。但這跟btpig和現在的豬豬日劇字幕組subpig的初衷是背道而馳的...
看看他們兩家出的東西就不難看出，豬豬字幕組（動畫）的商業化痕跡很重，作品裡有客戶網站介紹，客戶網站連接，甚至熱門作品裡還插入了廣告視頻。jumpcn也是僅有的2、3個給組員發RMB工資的字幕組之一，但僅限於是身在日本的高清片源錄制人員，這也是5.9日本動畫片源三boss被捕事件鬧得，動漫字幕組下不到或很晚才能下到高清動畫片源，逼不得已....其它那一兩個組也是這樣。並且jump在自己的網站內辦理會員外購，這也是明顯的商業行為。
subpig（日劇）作品下載量和點擊量那麼大，和眾多字幕組一樣，一點廣告都看不到，subpig的mamengji也說過：要把字幕公益的做下去，也謝絕過不少廣告商的合作洽談

說到這點，有不少人就會認為：豬豬樂園廣告那麼多，還不商業化？
那個只是論壇運作行為，與字幕組沒啥關系，字幕組不會因此獲得任何經費，成員更不會因此拿到一分錢。subpig是個普通的字幕組，和其它字幕組一樣，是本著愛好和熱情在做字幕，有不少人拿論壇廣告來諷刺和重傷subpig，這對它是不公平的，也是居心叵測的。
話說回來，支撐網站要麼是自個掏錢，象麻辣日菁這樣的；要麼是企業、商家、機構、組織等自己的宣傳門戶，象很多網站；要麼是自個從廣告商處募點錢養活，象豬豬樂園這樣的。都是合情合法的經營手段，何必去給人分個陽春白雪、下里巴人的369等呢？你上網看東西下東西又不掏一分錢，你說是不是？
（關於這一段：我個人並不是豬豬樂園或日劇組的人，但是我看字幕多年也曾經在一個動畫組呆過，所了解到的情況基本都是這樣。我本身也喜歡兩個「豬豬」，所以希望更多的人能了解，所謂 謠言止於真相）

3名譽，其實是字幕組義務勞動的最大原動力，也是眾多在網路中作出貢獻的人們想收獲的成果。看到留言中叫聲大大說聲謝謝，看到作品裡鑲有自己的虛擬ID...這勁頭馬上就不一樣了~~呵呵。權利，這年頭要權不要錢啊~~
分出去單干，權利在手，名利雙收

大致就是這樣了 它們分是分了 但不影響各自是本領域中最優秀的字幕組之一

http://tieba..com/f?ct=335675392&tn=PostBrowser&sc=4444435379&z=441669210&pn=0&rn=50&lm=0&word=%25C8%25D5%25BE%25E7#4444435379

❸ 一般網上翻譯電影字幕的字幕組是有薪水的吧，每一部大概能掙多少錢

誰告訴你是有薪水的，據我所知還沒有一個是有明碼標價，就算NiuB到TLF，XTM，伊甸園，HKG，漫遊這樣在各自領域數一數二的字幕組，都是無償的在為大家做奉獻，字幕組都是偉大的

❹ 動音漫影字幕組怎麼樣

是一個比較大也比較正規的組，相比極影有些不會的新人，這個組基本上每部動漫都還不錯的，個人覺得僅在澄空和諸神之下的一個大字幕組。不過大佬好像沒看見幾只，順便一提，字幕組組長一直潛水，少有人知道他

❺ 請問有哪些字幕組，越多越好

依次排名【排名不分先後】：
中國「字幕組」1、楓雪動漫字幕組（海賊王代表作）
2、悠悠鳥字幕組
3、CNXP影視帝國（「暴雪出品,必屬精品」同樣,CNXP無論是字幕還是片子的質量,都是出類拔萃的,不是清晰版的他們不做,寧可不是第一時間發布,也要保證質量。）
4、BTPIG豬豬樂園（火影一戰成名，日文第一，英文第三，發布完成作品的速度十分快，基本都是最先發布的，但是擁有超高效率的同時，質量上相對降低了一些）
5、蘭蔭字幕社
6、aptx4869（最經典的作品就是名偵探柯南了，這個字幕組本身就是因為柯南而產生的，現在也製作其他一些動漫的字幕，其翻譯質量好，特效也不錯）
7、惡魔島字幕組（著名的動漫字幕組，翻譯質量不錯）
8、冰魚
9、YDY伊甸園（看過《越獄》的都知道吧，唯一不爽的是每次片子開始他們的logo占的地方太大了，翻譯質量很高，沒有廣告，字幕基本沒有錯別字。 ）
10、冰封字幕組
11、TLF字幕組（TLF字幕組在4年內，就有全世界超過500名電影愛好者為其組的發展貢獻了力量。目前，TLF字幕組現役組員超過100名，組員涵蓋出生於60年代、70年代和80年代的三代人，學歷從中學、大學、碩士到博士都有，可謂是囊括了全中國的語言精英。）
12、幻櫻字幕組（給一些動漫字幕的製作速度十分快）
13、馨靈風軟（意譯很到位，有古典文學韻味，字幕字體較大、清晰。老生空間里有很多風軟翻譯的經典台詞，尤其是《加勒比海盜3》和《變形金剛》。）
14、飛鳥影苑（國內最好的中英文雙語字幕組，淡藍色雙語字幕，很漂亮養眼，但貌似不是自己翻譯據說有使用其他字幕組作品。）
15、聖城家園（成長速度飛快，國內最好的歐美電影字幕組之一，大多採用英語在上漢語在下的雙語字幕。工作認真負責，風氣很好。）
16、3e帝國（國內最好的無水印字幕組，翻譯質量不錯，行書風格字體）
17、WOLF字幕組（很著名的動漫字幕製作組，製作水平十分高，動漫OP的字幕效果十分華麗，男主美型看這個）
18、動漫國字幕組（十分不錯的動漫字幕組，字幕分為簡體和繁體，可根據下載者愛好下載）
19、異域動漫（製作精良的字幕組，字幕特效很棒，發布速度快）
20、流雲字幕組
21、極影字幕組（老牌著名動漫字幕組之一，發布速度有可能不是最快的，但是質量絕對一流，效果也十分出色）
22、華盟字幕社（質量好，效果也很不錯，萌片、吐槽漫&新房監督的&翻譯有一定困難的&考究類看這個）
23、SOSG字幕團（光看名字就知道是因為〖涼宮春日的憂郁〗而產生的字幕組，製作效果優秀）
24、澄空學園（出名的作品是〖守護甜心〗，擅長少女戀愛作品、GALGAME的片子）
25、Levelup AC字幕組（高人氣動畫銀魂的主要製作字幕組，據說看銀魂，就要看LAC的，可見LAC字幕製作的實力強大。在銀魂停播後，與動漫花園字幕組合並，改名為動漫花園_嵐組）
26、動漫花園字幕組（雖然出片速度不算快，但是卻十分注重製作質量。）
動漫花園字幕組原分為星組和楓組，但後來由於有個人和團體在其資源網上發布《死亡筆記》《妖精旋律》等國內嚴禁恐怖類的資源，被有關部門明令禁止傳播。動漫花園公開提供了這類作品，雖然不是網站自己提供的，也難逃監管責任，被勒令關門是不可避免的。23日動漫花園原資源網被迫倒閉，目前唯一一個被有關部門強制倒閉的大型字幕組，後來動漫花園成立了新的字幕組——動漫花園嵐組，後合並了Levelup AC字幕組（具體參加第25個字幕組），現主要製作銀魂、薄櫻鬼、Angel Beats、Keroro軍曹、 寵物小精靈dp（僅後一部分）
27、W-ZONE字幕組（製作效果十分優秀，動漫OP的特效很棒！例如：SA特優生）
28、琵琶行字幕組（主要製作《蠟筆小新新番連載》等）
29、月舞字幕組
30、光榮字幕組
31、同志亦凡人中文站（QAF中文站現為中國最大最權威的同志影視製作論壇。在過去5年裡，翻譯製作了上百部優秀同影和幾乎所有的同志劇集。建立了比較完善的中文同志影視庫）
32、神奇字幕組（主打是名偵探柯南、口袋妖怪、keroro軍曹）
33、POPGO,漫遊字幕組（高達較有名，機戰類動畫專家!!看機戰必看POPGO,翻譯認真）
34、HKG字幕組（是香港的,翻譯到位,觀眾中口碑較好,個人覺得吐槽篇翻譯最好。近期動畫中HKG所製作的魔法禁書目錄無論是質量還是人氣都非常高）
35、DYMY字幕組（這個字幕組的作品感覺有點偏向冷門類的,很少與大字幕組作品沖突）
36、動漫先鋒
37、幻櫻砂(日劇較多)
38、KPDM字幕組（看名字可能會與KTXP混淆，黑之契約者翻譯較好）
39、DMZJ動漫之家字幕組 （偏向直譯風格的字幕組，壓片質量和產量都很到位）
40、YMER伊妹兒字幕組
41、Smsdm 散漫字幕組
42、諸神字幕組（專門做中日雙字幕的）
43、YYK山百合字幕組（主攻百合向卡通的字幕翻譯。涉及的作品比較多。翻譯水平比較高）
44、OUR字幕組
45、GALAXY字幕組（為聖鬥士誕生的字幕組）
46、AAA字幕組（專門做日本國民美少女組合AKB48的相關檔的字幕，翻譯水平較高，更新及時）
47、萌月字幕組 (以720p為主，質量優秀，翻譯水平相當不錯，720P作品發布速度非常迅速.)[1]
48、紅旅字幕組（動漫為主，速度相當快，質量相當高.）
49、極速字幕工作室（速度很快，代表作《龍珠改》）
50、星光字幕組（專門翻譯柯南的字幕組。和aptx4869字幕組有一爭）
51、陽光字幕組（出片速度快，翻譯質量非常好）
52、黑白映畫字幕組 (由一些老字幕組的成員合作的新秀字幕組）
53、雪酷字幕組（SC-OL 極影動漫中著名字幕組，涉及廣，質量高

❻ 國內的很多電影/美劇翻譯字幕組究竟是什麼樣的組織

都是民間自發組織的唄，比較大點的，比如人人伊甸園，買個伺服器，成立個論壇，開始先是做點自己感興趣的電影電視劇，名氣打出來了以後做做廣告，接接私活，還能有盈利。不過這樣的大型字幕組也就那麼幾個，更多的還是一小圈子人固定做幾個劇，基本都是出自興趣的同好而已。

❼ 電影院的字幕與字幕組的字幕有什麼區別嗎

字幕組翻譯字幕可以給出解釋是因為觀眾在看的時候可以暫停，電影院顯然不行。並且以前我見過有的字幕弄得不好，兩個人說話中間隔了好長時間，卻在一行里用了空格，導致那行字幕在沒有人說話的情況下長期顯示在屏幕上

❽ 字幕組是如何為某個視頻配字幕的

現在正混跡在字幕組中，表示我們組的流程一般說來是這樣的。
片源（錄制），這個跟大家的字幕組流程是一樣的。不過作為日劇組，目前有NGB、TTG這種地方可以下片源的←因為這塊兒我們組有專人負責，所以我不太懂具體的運作什麼的，當然我們組也是有可以在霓虹錄檔的巨巨們在的。
壓制（小檔）因為拖下來的TS或者其他視頻文件比較大，所以都是由網速牛X電腦配置牛X的壓制巨巨們剪掉廣告先壓成解析度低、碼率低的小檔供翻校軸使用的~然後再從中提取ass字幕文件。（表示自己轉過檔，不同的壓制可能用的軟體不一樣，組內巨巨推薦我用Media，Coder，表示很好用，視頻音頻碼率都可調）。
分軸，因為一般電視劇下來都是有字幕的，這點相信人人影視的巨巨也已經解釋了，由組長將字幕ass文件酌情分成幾部分，一般來說這個是按照時常還有軸數分割的，拿一集46分鍾的電視劇舉例來說，一般分成3-4部分，這樣每一個翻譯所負責的時間大概是10-15分鍾左右。
翻譯嘛，這個就不用解釋了，一般翻譯就是看著字幕翻譯了，順便參考壓制給的小檔，注意有沒有字幕沒給到但是視頻中出現的需要翻譯的部分，如：書信、廣告標語等，這些內容我們叫做注釋。
校對，一般校對都是相比翻譯水平較高、更有經驗的人來擔當，目的就是為了檢查翻譯有沒有出錯，以及追加需要注釋的內容。
時間軸，作為軸君表示曾經嘗試過Time，實在是太難使了啊摔！我們組一直用Aegisub，對我來說簡直就是神器啊！好吧這點就不用贅述了，基本就是因為隨片源下下來的軸一般都是很不準的，包含了廣告啊什麼的……哎！反正就是不準啊=，=！然後軸君們就利用AE把每一句軸對准醬。
特效，所謂特效就是諸如字幕的字體、注釋的字體及出現方式（譬如在視頻的特定位置插入字幕什麼的）、字幕組免責聲明、製作人員名單、片頭片尾片名（如果有必要的話）做的花哨點、卡拉OK效果什麼的等等……利用AE也可以做到~【所以我就是這么愛AE好嘛=，=！】
審片，這個不知道是不是所有的字幕組都有，就是所有的流程下來，再最後壓彎【大霧】之前，由審片來整體帶ass看一遍視頻，檢查有沒有字幕不同步（雙語字幕中的中文和日文字幕）、時間軸有否重合、人名地名等特殊名詞前後翻譯是否統一（因為大部分電視劇/電影/番組等都不是同一個翻校嘛）、錯別字、翻校語句是否不通暢、特效的時間點/位置是否合適等等。
壓制（成片），鏘鏘鏘鏘！終於到了最後一步，用審片後ass及大檔壓製成片，一般都是壓制一個較小解析度的，然後待觀眾提出錯誤跟修改意見後，修改原ass再次壓制較大解析度。（我們組用的是Megui）。
然後想說的是，校對跟時間軸的順序是可以互相替換的，大多數情況下是先校後軸，但有時候也會採用先軸後校的方式。

❾ 電影中各個職位是做什麼的

主要有以下幾種職位：

1、出品人：負責影片前期的市場調查，看類似的影片的電影市場是否有前景（比如說票房情況、受歡迎程度、續集的可能性等），通過調查來決定是否值得出品該影片。

2、製片人：一般指影視劇製片生產製作人。

3、顧問：為專業題材的影片提供必要的指導及幫助。

4、導演：狹義上的導演負責指導表演和設計鏡頭；廣義上的導演要負責電影拍攝的所有藝術創作部分。

5、副導演：兼具導演及監制的角色，是導演的左右手。

6、監制：主要是針對劇本，為維護劇本原貌給導演的拍攝工作提意見。

7、演員：根據導演及劇本的要求演繹劇本內容。

8、場務（劇務）：是電視劇攝制過程中的日常事務負責人，其主要工作任務是協助節目助理維持現場環境; 配合現場,對人員的控管與場地的支持。

9、布景師：主要負責畫幕布景或構築式布景的設計和搭建任務的設計人員。

10、燈光師：按照劇本及導演的要求布置燈光效果。

11、造型師：影視化妝師不同於其它化妝師，它的主要目的是為影片服務。

12、化妝師：按照劇本及導演要求給演員化妝，同時還要考慮到造型的要求。

13、後期處理：按照導演的要求，對後期選擇的鏡頭進行編輯和特效製作。

14、作曲：為影片編配合適的曲子。

15、剪輯：把拍攝好的素材剪輯成成片的人。

(9)電影字幕組組長擴展閱讀

職位英文

1、副導演assistant director

2、男女主角leading actor and actress

3、配角supporting role

4、攝影 photographer

5、劇務 scripter

6、服裝 designer

7、道具 property manager

8、化妝dresser

❿ 美劇的翻譯工作是怎樣進行的呢

1.字幕組現在網上有四大主流的美劇字幕組：YDYnbsp;風軟nbsp;Ragbearnbsp;YYets每家都有其特色，不能說誰好誰壞。取長補短，才是王道。1.1nbsp;YDY(伊甸園)優勢：開放比較早，字幕組人多，高手多。劣勢：字幕字體稍微大了點。YDY是業內不可撼動的老大，事實也的確如此。作為國內目前最具影響力的美劇論壇，其字幕組成員的人數也是最為龐大的(印象最深的是：今年他們發Academynbsp;Award時,密密麻麻地列了20個ID)。由於人多，所以他們的翻譯機制是一個小組翻一部劇，並且採用認領的方式。從07-08的表現來看，YDY的速度與質量都配的上老大的稱號。不過術業有專攻，不可能每部劇每個episode都首發。1.2nbsp;1000fr(風軟)優勢：風軟的方正准圓字體實在是太贊了！注冊人數多,著名ID多。劣勢：組長走後，元氣大傷。這也證明了：字幕組是美劇論壇的核心競爭力。(現在有所恢復)說起風軟，真的可以用mixednbsp;feeling來形容。當初就因為看了PB的S1而加入了風軟。作為全國注冊人數最多的美劇論壇(30-40萬吧)，風軟從05年一誕生起，就慢慢地在美劇迷心中建立了威信。而其字幕組的質量也絕不在YDY之下。另外非常值得一提的是：風軟字幕組的老大泰的曾在06年8月接受過《Newnbsp;Yorknbsp;Times》的采訪。西方強勢媒體的這篇報道一經發表後，在當時的國內引起巨大的轟動。然後是《瞭望周刊》的那篇《越獄背後的中國字幕組》amp;nbsp;《三聯》的《越獄的中國隱秘流行》，更使美劇字幕組的美譽揚名天下。可合久必分，07年2月，風軟內部發生內訌，幾位字幕組組長憤然辭職。其中就有兩個著名的ID:酒囊飯袋，白小7(現在Gossipnbsp;Girl中文字幕的首發都是她一個人做的！太厲害了！)。這兩位都是我很崇拜的組長。兩個月後，辭職的幾位組長建立了新的美劇論壇：破爛熊。1.3nbsp;Ragbear(破爛熊)優勢：論壇氣氛非常棒！字幕組有很多牛人。劣勢：成立比較晚。07年4月，由風軟幾個著名ID創立的論壇。雖然現在影響力還不夠大，可在07-08美劇季的表現實在太搶眼了，屢次在Survivor,Gossipnbsp;Girl,Desperatenbsp;Wife，GA等熱門劇搶得首發，並製作了多部很有特點的英劇(近來很紅的skins)，聽譯了整季的Survivor-Pearlnbsp;Islands(可能一般人對「聽譯整季「沒什麼概念，後面的介紹會讓你明白這絕對是一場史無前例的壯舉)1.4nbsp;YYets(人人影視)優勢：雙語字幕很有特色。我看過他們家做的幾部雙語電影，做的蠻認真的。從圖1.2也可以看出那邊的用戶粘度是非常高的。由於這個論壇沒怎麼上過，在此就不多作評價了。總結：四大字幕組之間的首發之爭使無數華人網民從中受益。2.揭秘美劇發布流程(以《Prisonnbsp;Break》一集為例)圖2.1nbsp;字幕組忙碌高壓的一天由於PB是超級熱門劇，所以四大字幕組都將其視作0day劇(就是在24小時內發布)(這樣就造成了四個字幕組一家一個版本，但沒辦法，大熱劇大家都想翻，而每家美劇論壇都有自己的利益格局，所以很難達成」大一統」的局面)美劇論壇其實比起公司的運作絲毫不差，分工明確，組織嚴密。單就美劇發布而言，就有搬運組，時間軸組，字幕組，壓片組，BT組參與。9:15nbsp;PB在美國放完nbsp;0day組織發布片源這個神秘的圈子才是網上所有盜版真正的源頭(他們常常會用LOL,DIAMOND的後綴名來區分自己的組織)。你永遠不會知道他們是是誰。或許就是一名中國留學生，一個美國郵差，或者是你身邊最親密的人。他們使用的主要錄制工具是電視卡。[詳見：世界Oday電影現狀——盜版的源頭，網友的福音]字幕組主要通過兩種渠道獲得片源：a.BT下載(這也是全世界各地nbsp;不需要字幕人民nbsp;看美劇的主要渠道)：http://www.mininova.org/nbsp;(這個迷你諾娃全球排名居然是53!)b.FTP下載：搬運組做的就是這個工作。說白了，就是從國外0day組織的伺服器上把資源搬到自己的伺服器上。CC字幕傳送：CC字幕就是美國針對聽覺障礙人士人性化的可調出英語字幕設置。有了這些英語字幕(不過並非每一句都有)後，一能減輕時間軸的工 查看原帖>>