⑴ 「這個殺手不太冷」經典的中英文對白
1. Old Lady:[investigating the noise] What's happening out there?
Malky:All right, ma'am, go away, DEA. Police.
Old Lady:Why don't you leave that poor family alone?
Malky:[to Stansfield] It's all right, everything's al right. Just calm down.
Stansfield:I am calm.
[loads his gun, looks at old lady]
Stansfield:I'm calm.
Old Lady:Why don't you leave them alone?
Stansfield:[shoots the window next to her] He said, "Go back inside".
2. Swat Chief:Now, get this fucking asshole out of there.
3. Léon:Ey. What about the ring trick. You know that one?
4. 1st Stansfield man:He was a pro, he was fast, he fucking came out of nowhere.
[Boom]
1st Stansfield man:shoots the chinamen dead in two seconds
Malky:Easy man I am a cop
1st Stansfield man:Then turns around and says something to Malky like
Léon:No women, no kids.
[boom]
5. Léon:[referring to his plant] It's my best friend. Always happy. No questions.
6. Malky:Hey Stan, Stan! What are doing? He's dead!
Stansfield:But he ruined my suit.
7. 1st Stansfield man:[finds pizza among Matilda's guns] Lunch.
2nd Stansfield man:Careful Blood. Might be poisoned.
1st Stansfield man:No, no anchovies on this.
8. Stansfield:You're a Mozart fan. I love him too. I looooove Mozart! He was Austrian you know? But for this kind of work,
[imitates playing the piano]
Stansfield:he's a little bit light. So I tend to go for the heavier guys. Check out Brahms. He's good too.
9. Stansfield:You don't like Beethoven. You don't know what you're missing. Overtures like that get my... juices flowing. So powerful. But after his openings, to be honest, he does tend to get a little fucking boring. That's why I stopped!
[laughs and sighs]
Stansfield:Toss the apartment.
10. Léon:Tell me... The money I earn and you keep for me...
Tony:Do you need money?
Léon:No... Just to know... Because it's a long time I work... And I never did anything with my money... I should do something.
Tony:It's true, you're right... Did you meet a woman?
11. Stansfield:I told ya.
12. Mathilda:[after planting Leon's plant in the school grounds] I think we'll be ok here, Leon.
13. [He is having sex with his wife in the restroom. And Mathilda open the door]
Mathilda's Father:Shut the goddamn door!
14. Cigarette Kid:Know her?
The Kids:No.
15. Malky:It's cops outside, we better go.
Norman Stansfield:[repeating] It's the cops outside... we better go.
16. Mathilda:I don't wanna lose you, Leon."
Léon:You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
17. Mathilda:How are we getting out of here now?
Léon:Leave it to me. We're checking out.
18. Mathilda:There's no doorbell.
Léon:So knock on the door.
19. Léon:I took a hit. I need a hand now. I know she's young, but she learns fast. Kids need to be shaped into something right?
Tony:Yeah, I know. I taught you that. But ain't there an age limit?
Léon:She's 18.
Tony:Oh, really?
20. Mathilda:I don't give a shit about sleeping, Leon. I want love, or death. That's it.
21. Léon:Revenge is not good. Once you're done. Believe me.
22. Léon:You still have your gun, so use it. Just do me a favor, don't shoot it out the window.
23. Mathilda:Leon, I think I'm falling in love with you. It's the first time for me, you know?
Léon:How do you know it's love if you've never been in love before?
Mathilda:'Cause I feel it.
Léon:Where?
Mathilda:In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
Léon:Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
24. Orphanage Headmistress:Now tell me what happened to you.
Mathilda:OK. My family they got shot down by D.E.A. officers because of a drug problem. I left with the greatest guy on earth. He was a hitman, the best in town, but he died this morning. And if you don't help me, I'll be dead by tonight.
25. Stansfield:I haven't got time for this Mickey Mouse bullshit.
26. Stansfield:Tony, you've killed for us in the past, and we've always been satisfied, which is why it's very hard for me to come down here today. One of my men was killed today in your territory, and the chinks tell me the killer was of the... Italian pursuasion. Now, wait, there's more. You'll love this. Not two hours later, a little twelve-year-old girl comes to my building, armed to the teeth with the sole intention of sending me straight to the morgue. And guess who comes to get her? The very same Italian hit man.
27. Stansfield:[catching Mathilda in the bathroom with food bags] Ahh. Food. Let me guess... Is it Chineese? Thai, maybe? Ahh, I've got it. Italian food
[pops a pill and pulls out a gun]
Stansfield:Now, I want you to tell me everything you know about Italian food, including the name of the chef who prepared it.
Mathilda:Nobody sent me. I work for myself.
Stansfield:Ahh... so this is... personal?... What filthy peice of... shit... did I do now?
Mathilda:You killed my brother.
28. Stansfield:What filthy piece of shit did I do now?
29. Mathilda:I am writing here the name of a girl in the class who makes me sick. If things get hot, she'll take the heat.
30. Léon:Stansfield?
Stansfield:At your service.
Léon:[handing him something] This is from... Mathilda.
Stansfield:[sees that it's a pin for a grenade] Shit.
31. [to receptionist after being asked about her father (Leon)]
Mathilda:He's not my father. He's my lover.
32. Norman Stansfield:Bring me everyone.
Benny:What do you mean "everyone"?
Norman Stansfield:EVERYONE.
33. Mathilda:Can we try with real bullets now?
34. Tony:Check it. Make sure it's the right thing.
Léon:I trust you.
Tony:One thing has nothin' to do with the other - remember that Léon.
Léon:I will.
35. Mathilda:You killed my brother.
Stansfield:I'm sorry. And you want to join him?
Mathilda:No.
Stansfield:It's always the same thing. It's when you start to become really afraid of death that you learn to appreciate life. Do you like life, sweetheart?
Mathilda:Yes.
Stansfield:That's good, because I take no pleasure in taking life if it's from a person who doesn't care about it.
36. Léon:The rifle is the first weapon you learn how to use, because it lets you keep your distance from the client. The closer you get to being a pro, the closer you can get to the client. The knife, for example, is the last thing you learn.
37. Mathilda:I've decided what to do with my life. I wanna be a cleaner.
Léon:You wanna be a cleaner?
[passes her a gun and bullets]
Léon:Here, take it. It's a goodbye gift. Go clean. But not with me. I work alone, understand? Alone.
Mathilda:Bonnie and Clyde didn't work alone. Thelma and Louise didn't work alone. And they were the best.
38. Mathilda:Do you "clean" anyone?
Léon:No women, no kids, that's the rules.
Mathilda:How much would it cost to hire someone to get those dirtbags who killed my brother?
Léon:Five grand a head.
Mathilda:Wow. How about this: I work for you; in exchange, you teach me how to clean. Hmmm? What do you think? I'll clean your place, I'll do the shopping, I'll even wash your clothes. Is it a deal?
39. Mathilda:Leon, what exactly do you do for a living?
Léon:[Leon] Cleaner.
Mathilda:You mean you're a hit man?
Léon:[reluctantly] Yeah.
Mathilda:Cool.
40. Stansfield:I like these calm little moments before the storm. It reminds me of Beethoven. Can you hear it? It's like when you put your head to the grass and you can hear the growin' and you can hear the insects. Do you like Beethoven?
Malky:I couldn't really say.
41. Mathilda:Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
Léon:Always like this.
42. Fatman:Somebody's coming up. Somebody serious.
43. Stansfield:Death is... whimsical... today.
44. Mathilda:I am already grown up, I just get older.
45. Léon:And stop saying "okay" all the time. Okay?
Mathilda:Okay.
Léon:Good.
⑵ 電影《這個殺手不太冷》中有哪些經典的台詞
我對你最深沉的愛，莫過於分開以後，我將自己活成了你的樣子。直到今天，再聽到你的消息，為你活得越來越精彩而萬分開心，雖然在離開你之後，我徹底變成了灰色。如果你要救我 你必須要救得有意義，如果你現在要丟下我不管，就跟你昨天沒有開門是一樣的，跟讓我死在你面前一樣。
⑶ 電影《這個殺手不太冷》中的經典台詞
1.Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid? 瑪蒂爾達：是不是只有童年才這般痛苦，還是人生本就如此？
2.Matheilda：I finished growing up. Leon. I just get older. 馬蒂爾達：我已經成熟了。萊昂。現在只是年齡在增長。Leon：For me it's the opposite. I'm old enough.I need time to grow up. 里昂：但我恰恰相反，我年紀大了。我需要時間變得更成熟。
3.(to receptionist after being asked about her father "Leon") Mathilda： He's not my father. He's my lover(當被問到她的「父親」萊昂時) 瑪蒂爾達：他不是我的爸爸，他是我的情人。
⑷ 電影《這個殺手不太冷》經典台詞有哪些
Léon： And stop saying "okay" all the time. Okay?
萊昂：不要總說「好的」。好嗎？
Mathilda： Okay.
瑪蒂爾德：好的。
Léon： Good.
萊昂：好。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： I am already grown up, I just get older.
瑪蒂爾德：我已經長大了，我正在變老。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
瑪蒂爾德：人生總是這么苦么，還是只有童年苦？
Léon： Always like this.
萊昂：總是這么苦。
--------------------------------------------------------------------------------
Léon： (referring to his plant)
It's my best friend. Always happy. No questions.
萊昂：(提到他的植物)它是我最好的朋友，總是很快樂，從不問問題。
--------------------------------------------------------------------------------
(to receptionist after being asked about her father "Leon")
Mathilda： He's not my father. He's my lover.
(當被問到她的「父親」萊昂時)
瑪蒂爾德：他不是我的爸爸，他是我的情人。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.
瑪蒂爾德：我想我愛上你了，萊昂。
(Leon chokes on his milk)
Léon： It's the first time for me, you know?
(萊昂被牛奶嗆到了)
瑪蒂爾德：這是我的初戀，你知道么？
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
萊昂：(擦拭著牛奶)你從沒戀愛過怎麼知道這是愛？
Mathilda： 'Cause I feel it.
瑪蒂爾德：我感覺到了。
Léon： Where?
萊昂：哪？
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
瑪蒂爾德：(揉著胃)我的胃，它現在很暖和，以前這兒有個結……現在沒了。
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
萊昂：瑪蒂爾德，很高興你的胃痛好了，可是那並不代表什麼。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
瑪蒂爾德：我不想失去你，萊昂。
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
萊昂：你不會失去我。你讓我嘗到了生活的滋味。我想要快樂。睡在床上，有自己的根。你永遠不會再孤獨了，瑪蒂爾德。求你，走吧，寶貝，走。鎮定，現在就走，走。
--------------------------------------------------------------------------------
Malky： Hey Stan, Stan! What are doing? He's dead!
馬爾奇：嘿，史丹，史丹！你在幹嘛，他已經死了。
Stansfield： But he ruined my suit.
史丹斯菲爾德：但他毀了我的西裝。
--------------------------------------------------------------------
我希望你沒有說謊
我希望在你內心深處真的對我沒有一丁點兒感覺
你最好對我一點感覺都沒有
因為只要有那麼一點點
你將會後悔你什麼都沒有對我說
------------------------------------------------------------
我已經夠成熟了，只是在慢慢變老
我已經夠老了，我需要變成熟...
----------------------------------------------------------
我的好脾氣已經被你用完了...
⑸ 電影這個殺手不太冷裡面有句經典的對話 小女孩說了一句什麼，生活中的磨難都是暫時的還是一直是這樣，然
Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid? 瑪蒂爾德：人生總是這么苦么，還是只有童年苦？ Léon： Always like this. 萊昂：總是這么苦。
⑹ 這個殺手不太冷 經典台詞
1、人生總是那麼痛苦嗎？還是只有小時候是這樣？ ——總是如此。
2、有些愛，也許從未說出口，才愈加顯得珍貴。
3、我對你最深沉的愛，莫過於分開以後，我將自己活成了你的樣子。直到今天，再聽到你的消息，為你活得越來越精彩而萬分開心，雖然在離開你之後，我徹底變成了灰色。
4、我們這一生最遺憾的事情之一，就是把我們最糟糕的一面留給了我們最親近的人。
5、萊昂：不要總說「好的」。好嗎？ ——瑪蒂爾達：好的。
6、等我死了以後，請把我的骨灰帶在身邊，遇到壞人就揚出去。讓我最後，再保護你一次。
7、我喜歡這一株植物，就像我一樣，沒有根。
⑺ 電影《這個殺手不太冷》中有哪些經典的台詞
1.你什麼人都殺嗎?不殺女人 不碰小孩 這是規矩
Do you clean anyone?No women, no kids. That's the rules.
2.馬姬 我想我搞砸了，這又不是第一次，你總是闖禍 對吧?我想我這次做的太過頭了，我想你現在是做的太過頭了。
Margie, I think I screwed up.It wouldn't be the first time.You always come up with somethin', right?I think I went too far this time.You're goin' too far right now.
3.我已經決定好我以後的人生了，我想當一個殺手
I've decided what to do with my life.I wanna be a cleaner.
4.是愛情使一切看起來都不一樣
Love has made me see things In a different way
5.招子放亮點 有人來找碴了
open your eyes. We got company.
6.如果你要救我 你必須要救得有意義，如果你現在要丟下我不管，就跟你昨天沒有開門是一樣的，跟讓我死在你面前一樣
If you saved my life, you must've saved it for a good reason.If you throw me out now,it's like you never opened your door like you，let me die right there in front of it.
7.我相信你。相信別人容易出事
I trust you.One thing's got nothin' to do with the other.
8.我必須隨時掌握這一行的最新動態，那就是為什麼我到現在還能待在這兒
I gotta know where everything is all the time.I never leave this place, except to go from here to there.
9.我們來練習吧 這是最好的學習方式
Let's practice now. It's the best way to learn.
10.嘿 這是你的錢 我只是幫你保管，就像銀行一樣 甚至比銀行更安全。
It's your money. I'm just holding it for you, like a bank.Except better than a bank.
11.事情總是這樣的只有當你真正感受到對死亡的恐懼，你才會學到要珍惜生命。
It's always the same thing.It's when you start to become really afraid of death...that you learn to appreciate life.
12.你看 沒有任何事物擋得住愛情 里昂。
See, nothing can stop love, Leon.
⑻ 這個殺手不太冷~里，最經典的台詞是哪句
瑪蒂達：人生總是這么苦么，還是只有童年苦？
里昂說：一直如此。