外國人電影中講中文

① 外國電影中的中文發音是如何設置的

一般的譯製片還是會以中文的意思為主，但是翻譯會結合國外的風俗情況做些調整，聽起來就極有中國味又有外國味了，當然配音的還是中國人

② 中國的現代影視劇中出現的外國人！都說漢語！是配音還是直接說中文台詞呢

看他說漢語是不是像中國人一樣，如果口音很怪異，吐字很蹩腳，那就是老外說漢語，如果說的和其他中國人一樣，那就是配音。

③ 適合外國人學習中文的電影

要英文字幕的話就只能是大片了。不建議看古裝的，看現代的比較好，更貼近現在的生活。《天下無賊》，《非誠勿擾12》，其實也可以看英語片有中文字幕的啊，《我們所知道的生活》非常生活也很有趣。

④ 電影。為什麼外國電影必須要用外國人說漢語的口吻配有木有直接拿普通話配的

如果你說的是好萊塢片子里的華人說「漢語」的話，那是因為好萊塢的華人演員沒幾個能說普通話的，反倒是說粵語的多，口音就很成問題。老外導演也聽不懂中文，感覺差不多就成，不講究。

舉個例子，你拍抗日劇，就算找了個日本演員，比如浩二這樣的，你會研究你這個角色是關西人還是北海道人么，反正是日語就成了。

⑤ 為什麼電影外國人說中文腔調很奇怪

就和中國的方言一個道理吧，不是本地的，即使想說當地的方言，口音也不對，能聽出來

⑥ 為什麼現在抗戰片日本人都說中文

劇組節約成本了！你看邀請人氣高藝人來演，多數影視日軍講日語，有的還有一些日本人參與全程日語不用再配音。對我來哪怕請幾個會日語的配音也比日軍講中文還偶爾帶喲西等等日語詞語好！這東西個人愛好了，我在一個視頻評論喜歡日軍講日語，有人跟我討論劇情中日本人雖然講中文但劇情里就是日語！我說一樣還需要區分嗎？我就喜歡代入感！
他認為一種語言好理解！說日語的不一定表演說日語！只一些影視配音而已再添加字幕！認識字的人多了見識少！
我說認識字的人多見識少？與其那樣說還不如說各有所愛！討論來討論去他說外國人拍古羅馬都講英文（古羅馬拉丁語）！我說；中國人去歐美拍電影外國人講外語挺好的，去哪個國家當地人就講當地語言，中國人說中文，保持原聲挺好的！反之通過配音出中文版我看會覺得尷尬！

他又說你乾脆不要看人類的電影了！我說；拍南宋時期也用南宋時期的漢語？又有人說跟我討論拍古裝是不是要古代語言才有代入感？我當他跑題了沒跟繼續討論！我強調盡量多用幾種語言！中國人到外國拍電影外國人演員加入，外國人講外語，中國人講中文，剛好保持原聲，挺好的！但有人就喜歡一種語言好理解！那就得重新配音！我強調抗戰劇日軍用日語更好！他反駁我拍古裝要古代語言來說才有代入感！已經跑題啦！按照我的邏輯拍明代，明軍用中文、島國軍隊用日文！多種語言不同人在裡面用多種語言，這是一些人喜歡的！對我而言要麼全部一種語言！如影片中日軍講中文還偶爾喲西那很尷尬。個人愛好！那些中外藝人合拍的電影有其他國家官方語言和中文在里邊保持原聲，我覺得挺好！一些人想看全中文，外國人想看他們國家官方語言的！就配音多種語言版本！反正有很多版本！[吃瓜]

所謂的融入感是一些人需求的，張曼玉到法國拍的《清潔》，她還提前學習法語，在表演過程用法語、英語、粵語！對一些人來說挺好，對一些人來說全程中文，要麼聽不懂看不懂字幕，要麼覺得不好聽！

⑦ 外國人明明不會說中文,但為什麼在電影或電視劇中會說中文

可能有一些外國人喜愛中國文化，並且中國漢字也是5000多年沉澱下的的精華，所以有一些外國人會說中文！但大部分是教他們中文的口型，再找專業的電影配音人員配音，配音和口型一一對應就顯得像會說中文了

⑧ 為什麼國外影片裡面扮演中國人的人說的漢語那麼不準

淡定~~因為冬陰功的其實很多都是當地人，說漢語實在亞歷山大。而美國片里看著像中國人的其實很多都是日本人~~~~漢語博大精深，對老外來說實在是難啊~~~~~

⑨ 為什麼外國電影裡面出現的中國人說的中文很少有標準的普通話呢

因為外國多是廣東人和福建人吧，特別是廣東人，在外國電影里聽到粵語的頻率也很高，所以普通話講的就很不標准。

⑩ 為什麼外國的電影用漢語配音都是那種語氣語調，好難聽，。沒有一個是正常的，那是什麼原因。

這就是和國內和國外 影視 業的差別，畢竟是後陪的音，需要屏蔽掉說話時的背景音樂，就成那個樣子了，推薦看原音中文字幕的