電影字幕分離

㈠ 什麼格式的電影可以切割字幕

現在各種格式的視頻文件幾乎均可以將字幕分離（連rmvb都可以，只不過國內壓縮rmvb時大多已經將字幕壓縮進去，那就沒辦法了）。只需要安裝一個軟體vobsub就可以了。網上流行的dvdrip，相關國際間的有關組織規定，dvdrip不能將字幕壓縮進影片，這主要是方便各國不同語言的用戶，如果需要某種語言的字幕，到網上下載就行了。

㈡ 電影字幕分開怎麼辦

我用過迅雷看看播放器 可以把字母導入進去 有那功能！你字母是單獨儲存的直接導進去就可以了 同步的！希望能幫到你

㈢ 有什麼軟體可以分離電影中的字幕與圖像，或者只要電影中的字幕。

先說明一下，本方法只適合與MKV格式電影，對於其他格式本人未有嘗試，（如果其他格式的可以用視頻轉換器轉換成MKV格式）但是部分RMVB格式電影，因為字幕已經內嵌至圖片上，所以無法分離
其他格式的分離可行性，有待有心人嘗試，本人提供方法適用於MKV格式電影

MKV電影類似與一個RAR格式，簡單說就是一壓縮包，裡面把視頻，音頻，字幕都整合在一起，所以分解原理很簡單，把字幕排開，單單的把視頻/音頻整合在一起就OK

整合所需工具：MKVtoolnix，如需分離加入字幕，所需工具：MKVextract

分離內嵌字幕方法，如圖所示：
1.點「add」選擇所需分離電影原文件
2.「Tracks」裡面列出的是MKV裡面整合的文件，很明顯V_MPEG4/ISO/AVC ，A_AC3 這兩個分別是H264視頻和音頻文件，下面S_TEXT/ASS都是字幕文件
把前面三個勾上，表示需要的文件
3.「Output filename」下面點「Browse」選擇非源文件的路徑或者重名命，必須改
4.點「Start muxing」，會出現有進度條的對話框，完成前「OK」為灰色，當進度完成，點「OK」就完成

按照步驟完成，即是一個分離了字幕的MKV格式電影，使用播放器觀看，就再無內嵌字幕

㈣ 如何將電影的字幕文件分離。

似乎用繪聲繪影可以，你下來試試看！

㈤ 視頻跟字幕分開來怎麼辦

首先你要有Media Player播放器，這個是微軟的操作系統自帶的。
然後你還必須有一個DivxCodec，最新的是Divx5。

有時候由於這樣或者那樣的實際情況，有些電影採用了外掛字幕。這個時候，要求各位的

MediaPlayer安裝了Vobsub字幕插件(推薦2.09或者以上版本)。安裝方法：直接運行EXE即
可。完成後，播放時將字幕文件跟AVI主文件放在同一目錄下，而且注意文件名要相同。播
放時如果字幕插件在工作，右下角系統欄就會出現一個ICON。如果字幕正常而畫面出現顛
倒現象，請請右鍵單擊ICON在「Flip image」選項上打勾。多語種字幕切換語種也請右鍵
單擊ICON，選擇Chinese即切換到中文字幕。

如果你以前裝過低版本的VOBSUB，請先進入安全模式，把windows目錄中system32下的DVo
bSub.ax和vobsub.dll刪除。重起計算機，再安裝Vobsub2.03。

註：使用Vobsub字幕插件前請先確定三個字幕文件跟AVI文件均為同一文件名，且上層目錄
名為英文。

最後一點：有的2CD片子因為空間寬余，可能採用效果較好的AC3音效。如果大家的播放器
沒有安裝AC3－Filter，那麼將無法播放或者雖能播放卻沒有聲音。
要安裝AC3－Filter，先解開壓縮包，將其中文件解壓至C:\windows\system\下，wWin98或
者WinMe的用戶請運行registerfilters-98.bat，Win2000或者XP用戶請運行registerfilt
ers-win2000.cmd，運行後即完成AC3－Filter的注冊。

字幕播放
將.avi(asf、mpg等也可)、.idx 和.sub或已壓縮成rar的sub文件 或 .srt .ssa .sub 等
Subrip MacroDVD SSA SMI各式的字幕文件，要求主文件名相同，放在同一個目錄中，使用
MediaPlayer 6.4或專用DivX播放器打開.AVI文件進行播放。屏幕右下角會出現DVobsub的
系統圖標，點擊可以選擇各種語言如"Chinese"字幕進行播放，還可以進入DVobsub屬性頁
面選擇其他字幕文件播放(入圖)。

如果不喜歡DVobsub來播放字幕，也可以使用軟體 "DivXG400" 來播放 Vobsub字幕
注意1：字幕和影片最好不要存放在中文目錄下
注意2：使用DVobSub需要DX8

播放中的問題解決
如果播放時畫面顛倒：
1: 在Dvobsub選擇菜單中點"Flip image vertically"
2: 進入VobSub屬性頁，點擊"Flip image vertically".
3: 進入注冊表，編輯HKEY_CURRENT_USER\Software\Gabest\DirectVobSub\General\Flip
= 1.
4. 刪除DivX4.x版本，安裝適合的3.11版本DivX Codec，有時也可以解決。
如果播放時有聲音無畫面，請
如果使用最新版的VobSub，並建議請將桌面設定為32位色。
下載安裝標准版的DivX3.11（必須是3.11。3.22或4.xx等都是修改版或並非同一個系列）
。
注意1：字幕和影片最好不要存放在中文目錄下
注意2：使用DVobSub需要DX8

字幕播放技巧
使VobSub字幕不疊加在畫面上
進入VobSub屬性頁，選中"Extend to 4:3"。
恢復原畫面尺寸，則進入VobSub屬性頁，關閉"Extend to 4:3"。
利用DivXG400和DVobSub播放雙字幕
啟動播放後，如圖分別進入DVobsub和DivXG400屬性頁面，各自選擇不同的語言。

DivXG400的語言選項在其屬性頁的subtitle欄。
為了不使兩個字幕重疊，可以在DivXG400屬性頁的subtitle欄中，提高vertical的值(例如
：提高至Top75)

㈥ 我下的電影和字幕是分開的，能不能把這兩個弄到一起

一個辦法是直接把字幕放到視頻文件同一個文件目錄下，像暴風那些播放軟體都能自動載入（最好是與視頻文件同名）。
另一個辦法就是用格式轉換軟體（像格式工廠）把視頻轉化為任意視頻格式，在設置的時候把字幕文件載入進去就能直接嵌入到視頻文件里去了

㈦ 怎麼把一個電影里的字幕分出來

1. 如果電影格式是RMVB或RM的話，就沒有辦法了，這種格式字幕和視頻本身就是嵌在一起的，就好比是一滴墨水滴在水裡面，分不開。

2. 如果是MP4或MKV格式的話，用mkvmerge gui分離視頻和字幕。
   

㈧ 可以把RMVB電影的內嵌字幕分離嗎

字幕已經是圖像的一部分，不能分離。你可以去下載沒有字幕的版本的，比如國外的BT網站，上面的電影都是沒有字幕的 你加進字幕後,會疊加上去的(原有字幕的話)

㈨ 怎樣提取下載的電影的字幕出來

這里採用軟體SubRip：

1.先使用SubRip，點擊[File] -> [Open Vob]會彈出詳細的選擇提示。使用「Open Dir」或者「Open IFO」打開硬碟上的IFO或者VOB文件目錄，會在右邊出現VOB文件的選擇項。

(9)電影字幕分離擴展閱讀：

軟字幕，即外掛字幕，影片和字幕文件分離。

現在比較流行的字幕格式，分為圖形格式和文本格式兩類。

因文本格式尺寸很小，通常不過百十KB。

當字幕的名字和電影的名字相同時，播放器就會自動識別載入字幕。

㈩ 怎樣把電影里的字幕給分離出來

rmvb格式的電影裡面，字幕是嵌入到視頻當中的，無法提取；mkv電影文件，特別是高清版本，字幕是軟封裝進去的，可以用 mkvtoolnix + mkvextractgui2 來提取，附件就是這套軟體。

提取到的字幕，一般是 srt 格式，這個可以用「LRC歌詞轉換工具」把它轉換成 txt 文本格式。如果是圖形字幕，例如 idx+sub 或者藍光sup格式，就需要先通過字元識別(OCR)，把字幕識別成 srt 文本格式，然後再轉換成 txt 格式。