粵語就是中文的一種,你問的應該是普通話字幕跟粵語字幕吧?舊的香港電影都是粵語字幕的,粵語跟其他方言不同的是它有自己的書寫系統可以把每一句粵語字完整的打出來,而不需要藉助諧音字.不懂粵語的人應該看不懂,不過現在的電影都是普通話字幕的,已經沒有完全粵語字幕的電影了
Ⅱ 為什麼現在香港電影都不拍粵語口語字了全是出的中文粵音。。
話說香港才多少人，就算大家都去看這部電影了，有多少票房，主要還是在大陸賺票房的嘛，當然要迎合大陸市場了。而且只是個字幕而已，後期製作的，也許某些小眾電影還是主要在香港放，也許就不用簡體字了。
Ⅲ 為什麼以前的香港電影是用粵語做字幕
我們以前看到的香港電影，大部分都是走私過來的，也就是所謂的盜版，這些電影都是面對香港本土的，所以在打字幕的時候他們並沒有考慮到大陸的觀眾！而現在就不一樣了，現在所有香港的片子，都想往大陸賣，他們考慮的第一個市場就是大陸，所以在字幕處理上和以前當然也不一樣了！另外現在純香港的片子不多了，基本上都是中港合拍片，不知道是出於什麼目的，可能是中影集團想藉助香港電影的影響力來拉動內地電影。
Ⅳ 粵語片為什麼字幕和配音不一樣
字幕一般都是配音版的台詞。原版的用詞和語法和普通話很多地方不一樣，所以擔心觀眾看不懂什麼意思。不過如果能試著多聽粵語版的話會發現，原版的有意思的多，就像美國大片大家都喜歡看英文版的一樣，更加原汁原味。
Ⅳ 為什麼這么多粵語電影都是國語配音，然後粵語版的都找不到有病啊！草！！
你看那些演員是不是大陸和香港合作，或者和台灣合作， 那種片不管是國語還是粵語都是配音的，不是原聲的。 拍戲的時候有些人說粵語有些人說國語，弄成原聲的有些人可能會不中意啊。
2010年以前的片源不管是優酷土豆的，還是一些非法網站的，基本都沒有粵語配音了，而且還不是高清的！
Ⅵ 為什麼粵語電影沒有粵語
因為
內地
影院上映
的都是
配音的
國語版。（廣東
某些除外）
所以出的
都是
國語版。
粵語
版
大都是
後來
才重香港
弄回來的。
等啦。。
我都系一直等緊
粵語！
Ⅶ 為什麼大多電影都沒有粵語中字可以選擇
如果你說的是視頻軟體 主要看片源是否有粵語 另外該軟體是否有相關語言設置
如果你說的是電影院 對於非粵語地區的人來說 還是國語比較方便 不必一邊看劇情還要一邊留意字幕 否則多少會有一些影響 這也是習慣問題
Ⅷ 為什麼好多粵語的電影都沒有了
恩，看國語確實感覺不一樣，你輸入片名的時候輸入粵語版的就好了，或者去快播等播放器看。
Ⅸ 為什麼現在看有些電影都沒粵語配音版了，難道普通話是唯一選擇了嗎
香港都回歸啦！一國兩制慢慢滴就會統一成「標準的普通話」，早些年粵語流行是因為香港發達，和我們內地的差異大，英美發達才導致英語是世界語，美元是世界貨幣，同理香港富裕發達文明我們一切向「港」看齊，拿香港作為參照系數，再有這幾年大陸的電影電視劇層出不窮，看港片的時代早就落伍啦！誰還把粵語熱捧，當盤菜！看看現在的深圳廣州乃至珠三角的繁榮富庶程度不輸給香港多少…香港人優勢還有粵語的盛行度多少漸弱漸遠，香港好多年也出不來像《霍元甲》《上海灘》…這類讓大陸人如痴如醉的大片也是粵語暗淡的原因……以上僅代表個人觀點！
哎，你這個問題問的真他媽的很奇葩。我們國家普通話本身就是我們的大眾語言。粵語只不過是流行於兩廣跟香港地區的方言，也不是全部的人都可以使用。雖然我是廣東這邊的人，但我想也不是全國人民都可以聽得懂粵語呀！但是兩廣的人基本上都可以聽得懂普通話。僅此而已。
普通話是「國際」語言，而粵語則是「小語」種，那麼有人問，為什麼不配四川話？為什麼不配山東話，這……
九十年代之前粵語代表了一種先進的流行元素，包括歌曲、影視，同時代表了發達的 社會 商貿文明。八十年代起的一段時間閩南語歌曲流行，跟台灣相較大陸的富裕也有關系。
後來內地逐步發展，接近甚至有些方面超越了粵港及台灣，粵語逐步失去了代表發達的光環。現在連好多香港人都說普通話了，無論正式非正式場合，普通話已經成為全國通用的語言，再添加粵語配音沒有必要。
說句實在話，大陸一直在擠壓香港，早就看出來了，從97年香港回歸，大陸頒獎，就擠兌香港演員，有一次，香港演員一個都沒有來捧場，這就說明問題了，我很佩服香港演員，開始都是跑龍套的，都是通過自己的奮斗才有今天的名氣，恨為他們不平
首先，目前內地推普，要粵語配音根本不可能，要配也是配普通話。也就是說粵語配音最大輸出的地方就剩下香港了，而現時承擔主要配音業務的就是tvb，很遺憾，tvb也正在減少外購配音劇。
事實的真相是：中國只有配音電影，而無香港電影！
絕大部分粵語資源正在消失，換來的只有千篇一侓的普通話配音，於是周星馳先生的電影下方評論出現一個諷刺的言論：認為石班魚配音要勝於周星馳粵語原聲！十分可笑，十分無奈。
這要分區域觀眾的，正常來說內地非粵語區域的都是普通話板的，沒必要粵語配音，只是港澳地區和兩廣才喜歡粵語原板。
Ⅹ 為什麼以前香港的電視電影字幕都是用粵語字的，現在都是普通話字幕了，雖意思一樣，但就不是逐個字對應寫
以前的香港電影，並未將內地作為開放市場。
很多香港電影，字幕是粵語且用的多是『香港俚語』，很多字在普通話是沒那意思的，也就是『當地的土話』。
90年代末香港電影已經褪去浮華，而那個時候的內地才剛剛開始經濟發達。
所以後期的電影肯定用了普通話，才夠標准。畢竟香港電影以前那種輝煌，在香港那種彈丸之地今後是不可能的了，而大陸電影則蓬勃發展，市場又大，以標準的普通話作字幕才符合龐大的內地市場需求！