英語版電影梁祝

1. 有沒有人知道《梁祝》的英文版本，在收音機里聽過一次，再也無緣再見了，要歌詞和m3

何潤東
英文名：Peter Ho
綽 號：皮蛋何
生 日：1975年9月13日
出生地：美國(加州)
國籍：美國
身 高：1.85米
體 重：70kg
血 型：O型
星 座：處女座
生 肖：兔
宗 教：基督教
學 歷：ONTARIO COLLEGE OF ART
家庭狀況：父母、兩個姐姐
排 行：老三
嗜 好：攝影、籃球、繪畫、看電影、看漫畫
專 長：攝影、繪畫、打籃球、設計
語言能力：中文、廣東話、英文、日語（學習中）
喜歡的動物：狗
喜歡的顏色：藍色、白色
最喜歡的的食物：牛排、雞肉、小籠包
喜歡的藝人：張學友，周潤發
影響最深的人：家人
最想做的事：跟心儀的人在埃及金字塔看星星、吃燭光晚餐
最喜歡的的運動：打籃球
最喜歡的數字：2
最喜歡的季節：夏季
最喜歡的國家/地區：台灣
最喜歡的電影類型：科幻片、文藝愛情
最喜歡的音樂類型：Soft rock
最喜歡自己身體哪部分：眼睛
最喜歡的穿著打扮：輕松
最喜歡的異性類型：孝順、不八卦 、有一手好廚藝
最大的心願：成為國家地理雜志的一名攝影師，背著相機到處流浪

1998年夢想的開始
1998年想你的愛
1999年沒有我你怎麼辦
1999年Hey Lover- 廣東專輯
2000年每次想起你- 國語EP
2003年親愛的朋友- 國語EP
2007年好想對你說- 國語專輯
2007年我只在乎你- 國語EP
電影作品
1994年 參與演出吳奇隆、楊采妮主演的《梁祝》
1998年與範文芳共同演出《真心話》
1999 年同吳奇隆、趙薇、李綺虹演出《緣，妙不可言》
2000 年同李嘉欣、方中信、範文芳等演出《月亮的秘密》
2001 年同鄭伊健、陳小春等演出《古惑仔6勝者為王》
2000 年同倉田保昭演出《暗鬥》
2002 年同織田裕二、卲兵演出《T.R.Y》
2003 年主演《密情追蹤》
2003 年在日本參與演出《假面騎士555》
2004 年《鬼來電2》
2006年央視《陸小鳳傳奇》系列中的西門吹雪
2007年《基因決定我愛你》
電視劇作品
2000年 中視電視劇 《 卧虎藏龍 》
2001年 中視電視劇《風雲》
2001年 日本電視劇《Happiness》
2001年 內地電視劇《奇跡》
2002年 內地電視劇《玉觀音》 合作演員：佟大為 孫儷 杜源
2002年 多利安電視劇《雪地里的星星》
2002年 電視劇《四大名捕》
2002年 電視劇《十八羅漢》
2003年 電視劇《情定愛琴海》
2003年 電視劇 《 一米陽光 》 合作演員：孫儷 於娜 印小天 遲帥
2003年 多利安電視劇 《原味的夏天》
2004年 電視劇《荊軻傳奇 》
2004年 電視劇 《風雲2 》
2004年 連續劇《秦王李世民》
2004年 電視劇《中華英雄》
2005年 電視劇《中華小當家》
2005年 電視劇《後天美女 》
2005年 電視劇《夜半歌聲》
2005年 電視劇《斷腸劍》
2005年 多利安電視劇《乒乓》
2005年 電視劇《風中戰士》
2005年 電視劇《白屋之戀》
2005年 電視劇《陸小鳳》
2005年 電視劇《天橋的童話》
2006年 電視劇《少年楊家將》
2006年 電視劇《精武飛鴻》
2007年 電視劇《梁山伯與祝英台》
2007年 電視劇《上海潮》（由於女主角懷孕而停拍）
2007年 電視劇《醉長安》
2008年 電視劇《上海潮》復拍
2008年 電視劇《新三國演義》
2009年2月客串出演日劇《名偵探柯南3》真人版,扮怪盜基德
曾與其他明星一起演唱

2. 100分,急!求原版梁祝英語話劇

是不是原版的就不知道了`！

參考資料： http://www.tudou.com/programs/view/TTJ-SitDkGM/
回答者： maoyiaiyuting - 試用期 二級 2009-10-15 21:06

檢舉 A long time ago, Liang shanbo met Zhu yingtai. On the way to the institute, they helped each other, so they became good friends. As an old saying goes: 『A friend in court is better than a penny in purse.』

（梁祝結拜）

祝英台：I』m so happy to be your brother shanbo . Study well and make progress every day.

梁山伯：Yeah yingtai.. Good good study, day day up!

四九：Wa! I am becoming crazy about Mr. Zhu. How nice he is.

吟心： Nice??? No !! Handsome!

Liang shanbo and Zhu yingtai studied in the institute together and lived together. Graally Zhu yingtai was attracted to Liang shanbo, but Liang shanbo didn』t know. However Ma wencai loved Zhu yingtai very much. Therefore, Zhu yingtai deliberately closed to Ma wencai and wanted to catch shanbo』s attention.

黃老師：Confucius said: study with the regular review. Happily.

學生：Confucius said: study with the regular review. Happily.

黃老師：Confucius said: There are friends coming from distance. Happily.

學生：Confucius said: There are friends coming from distance. Happily.

黃老師：Confucius said: Know is know。unknown is unknown。It』s wise

學生：Confucius said: Know is know。unknown is unknown。It』s wise.

（梁祝打鬧，馬在一旁眼紅，報告老師，卻被罰）

黃老師：（看看梁祝，正襟危坐，以為馬在欺騙他）You』re telling lies. Bad boy, go out to stand in the corner for an hour!

（馬看看梁祝得意的樣子，於是垂頭喪氣地走到角落）

Love comes when you least expect them to. Day by day, Liang Shanbo discovered that he had fallen in love with Zhu Yingtai. Tossing and turning, he couldn』t sleep at nights, with the puzzle that whether he was a gay.

（梁無精打采地走向私塾，祝在其後想嚇嚇他）

梁：God! What can I do now? Please help me! Please forgive me! Because I find that I have fallen in love with Zhu Yingtai! （兩眼看著天空，無力地轉過身，看到了英台，目瞪口呆）

祝：（又害怕，又驚喜,靠近梁，梁後退）Shanbo,are you kidding ?You said you love me?!

梁：（轉過身，掙扎著要不要告訴祝，最後鼓起勇氣，深呼吸）I』m sure I love you!(神情款款)

祝：（流下歡喜的眼淚，用手帕擦淚水）

梁：What』s wrong with you? Did I scare you?

祝：No! I』m very happy indeed, because I love you too. And the most important is I』m a girl.

梁：That』s impossible! I have lived with you for such a long time. Why don』t I recognize that you』re a girl?

祝：I』m truly a girl! And I disguised myself as a man.

（梁超級開心，深情擁抱祝）

After Liang shanbo having bared his heart to her and succeeded, he decided to visit yingtai』s parents, for making a proposal.

梁山伯：（提著一籃水果上門）Mother-in-law Father-in-law. I』m Liangshanbo. I love your daughter ，I want to marry her！I』m assured that I will take good care of her, although I』m not wealthy.

祝英台母親：Oh no no no ! She doesn』t want to marry you. I can』t promise anything.（從頭掃到尾，不屑地看著梁）

祝英台父親：You are like a toad trying to swallow a swan!（指著梁的鼻子罵道）

馬文才：（帶著兩個手下，大搖大擺地進門）Mother-in-law Father-in-law. I』m Mawencai. I love your daughter, too. I want to marry her! Look! This is my apartment（僕人一號） and that is my car（僕人二號）. I can give yingtai more happiness than Liangshanbo.

祝英台母親：Oh yeah, that』s good ! My daughter is willing to marry you. （雙眼發光）

祝父：Wow, this is my son-in-law!

(馬挑釁地看著梁，終於引起梁的怒火)

打架中·····找師母解決···

四九：No !!!Stop! Don』t fight with each other!

吟心：Why not ask Mrs. Huang to have a judge？

梁馬：（停下來）OK! Let』s go!

師母：What are you doing, guys?

梁：Ma Wencai wants to separate Yingtai from me.

馬：I love Yingtai, too. So why can』t I marry her?

師母：Ok you can decide the winner by Stone Scissors Cloth. There are three matches, and then who win the two of those will marry Zhuyingtai.

進行中，馬石頭梁布···

師母：Oh yeah Liangshanbo win

馬文才：Why ?? Why not I win the match???

師母：Ok go on.

馬石頭梁剪刀….

學生同聲說：Look! Let』s guess who will win the match!（交頭接耳）

馬石頭梁布….

師母：Wa Liangshanbo win the match ,Liangshanbo will win Zhu yingtai !!

馬文才：（大哭）Why? Why? Why did I choose stone?

（所有人退下，只剩下樑祝）

祝英台：If I were to fall in love.

It would have to be with you.

Your eyes, your smile

The way you laugh.

The things you say and do.

Take me to the places.

My heart never knew

So, if I were to fall in love.

It would have to be with you.

梁山伯：Two star crossed lovers in perfect harmony.

Just give me a chance and you will agree.

I was meant for you.

And you were meant for me.

With all the people』s blessing, Liang shanbo married Zhu yingtai. After that moment, they lived happily and sweetly.

不知道行不行？

回答者： liuchaoliullll - 高級弟子 三級 2009-10-15 23:22

檢舉 手機的故事

人物：程名（文化館創作幹部）、文靜（程名妻，便衣警察）、丹娜（高中生）、二狗（一個跛足老頭、看廁所的）
場景：鰲峰公園一角、一條長凳

（幕啟、程名上）
程名：（晃著手中的手機）各位有看過馮小剛導演的《手機》這部電影沒有？如今手機的功能越來越多，有關手機的故事也五花八門，聽說現在人啊，還能通過手機上網聊天談戀愛哩……（手機響了起來）瞧瞧，正說著哩，我這手機叫起來了，看看是誰打的。哦，又是簡訊息，哎喲，誰給我發的這種簡訊息呀（念）：多情是傻，無情最酷，痴情是蠢，絕情才是懂世故；只愛一個有點傻，愛上兩個最起碼，三個五個剛合適，十個八個才瀟灑。嗨，這叫啥玩藝兒，嗬，還有哩：男看女，合情合理，女看男，理所當然，男不看女，愛字倒寫，女不看男，世界玩完。（念著，坐在了長條凳上，又跳了起來）哎呀，這屁股底下怎麼啦？（低頭發現凳上一隻手機，撿到手裡）咦，這是哪個冒失鬼把手機丟這兒了，還是藍屏，看來剛丟不久。我在這里坐著等失主吧。（把自己的手機揣進袋裡，拿著那隻手機重又坐了下來，突然那手機響了起來，接聽）喂，哈哈哈……你好，啊，我們在鰲峰公園見面？行行行，我現在就在這兒哩，好，我等你，不見不散。（收起手機，拍著腦袋）我這是鬧什麼啊，這手機又不是我的，我和人家見什麼面啊？
（丹娜手裡拿著手機上）
丹娜：排隊掛號，頭昏眼花；醫生診斷，天女散花；葯品收費，霧里看花，久治不愈，葯費白花。（停了一會，東張西望）怎麼啦，本姑娘念完了接頭暗號，怎麼沒有人回應啊？
程名：（旁白）啊，這姑娘是特務啊？
丹娜：（著急地）醫生，醫生在哪兒？
程名：（應答）醫生在城裡的醫院里，這公園里沒有？
丹娜：（發現程名）什麼，你是怎麼知道醫生在醫院里？
程名：呵呵，瞧這位說什麼啊，醫生不在醫院里，難道還在財政所上班啊。
丹娜：對對對，醫生和我說啦，他就在財政所上班，他還說他是所長哩。你認識醫生？
程名：（站了起來）你說什麼啊，醫生還是財政所的所長？是我腦瓜子不好使還是咋的，咋一點兒都聽不懂啊我。
丹娜：哪冒出來的你啊，聽不懂還在一旁瞎摻乎個啥啊你？（轉身，自言自語地）醫生，醫生在哪兒呢，我剛才還和他通了電話，說在這里等我啊，這一忽兒的工夫他怎麼就跑得帽子離了頂、老鼠找不著窩了呢？
程名：（醒悟地站了起來）啊，剛才和我通電話的那位姑娘就是你啊？
丹娜：對對對，你就是醫生？
程名：對，我就是醫生，哦不……不是，醫生是我的代號，哎，我說錯了——姑娘，我是說，醫生不是我……
丹娜：（驚喜地）呵呵，你別逗我了，你一定是醫生。醫生，我是有病啊！
程名：有病？姑娘，你有病得找醫生啊。
丹娜：是啊，我不是找你來了嗎？（張開兩胳膊撲上來，摟住程名的脖子，一下子把他撲倒在凳子上）啊，親愛的醫生，我終於見到你了，你長得好酷哦，簡直是酷呆了，帥屁了！你知道有多少個日日夜夜，我都在盼星星盼月亮，只盼著深山出太陽，終於盼到和你見面的這一天了。
程名：你你你饒了我吧，我要喊救命了啊！
丹娜：你喊吧，有了快感你就喊，這只能證明你對我的愛。你要問我愛你有多深，月亮代表我的心。
程名：（推搡著丹娜）你……
丹娜（摟得更緊）啊，醫生，你知道嗎，你已成為我生活的習慣，一個不可缺少的習慣，你是我的鼻子是我的眼，是我長發和癢癢；每天每夜，我可以不睡覺不吃飯，不打噴嚏不做夢，卻無法不把你來想。
程名：（用勁地推開了丹娜）姑娘，你說什麼呀，我看你糊頭巴腦盡說一些貓子夠不著梁的話，一定是病得不清。來來來，我送你去醫院，真不能走我背著你去。（彎腰要背丹娜）
丹娜：（氣惱地推倒程名，站了起來）醫生，你這是說什麼話，好好的送我上醫院？你這是安的什麼心？
程名：咦，你不是說你有病嗎？有病不上醫院賴這兒幹啥呀你？
丹娜：你才有病哩。醫生和有病不是我們的網名嗎？我真名叫丹娜。哎你裝什麼糊塗啊你？那天你還在手機里告訴我，這醫生和有病是天生一對地配一雙，前無古人後無來者，小寡婦掉淚——空前絕後、和尚不見了光頭——蓋了帽兒了……
程名：哦，我明白了，你今天來這兒是和網友會面的，你的網名叫有病，我的網名叫醫生……哦，不不不，是你那個網友的網名叫醫生，對不？可你鬧誤會了丹娜，我的確不是你那個網友，剛才我和你通話的那隻手機是我撿到的，也就是說你那個醫生沒有到這里來。
丹娜：你騙我，你就是醫生！
程名：我好好的腦子又沒有進水，幹嘛要騙你啊丹娜？
丹娜：你說的是真的嗎？
程名：我不是告訴你了嘛，我不是醫生，我名叫程名，在文化館工作，也不認識什麼醫生，更不認識你！我是有家屬的人。那手機是我撿到的，我自己的手機在這兒哩，你看。（從衣袋裡掏出自己的手機給她看）
丹娜：我看什麼呀，嘻嘻，現在男人袋裡都揣著兩只手機，為方便腳踏兩只船啊，一隻應付家裡的老婆，一隻是和自己心上人通話的，我說的對不？
程名：唉，我怎麼說你咋都不明白啊，我真不是醫生。
丹娜：（突然傷心地大哭）我知道，我……肯定讓你失望了，你嫌我不漂亮？
程名：（焦急地）我……我沒有嫌你不漂亮，你很美，地地道道兒的老美。
丹娜：你才是老美哩。你要不喜歡我就直說，不要這樣拐彎摸角擰麻花兒嘛！告訴你，反正我愛你，頭可斷、血可流，愛上你我一點兒也不後悔。你知道不，為了你我斷了上大學的夢想，父母聽說我鬧網戀，把我五花大綁跟捆賊似的地關進房裡，我愣是咬緊鋼牙把繩索給磨斷，半夜裡翻窗越室逃了出來。我千里迢迢來相會，千辛萬苦找到你，可你咋這樣絕情，傷害我一顆多情少女潔白無暇的心呢？
程名：可我是有老婆的人，我歲數比你大。
丹娜：你有老婆咋的啦？有老婆也割不斷千山萬水我對你的愛；歲數大，顯得你更是一個成熟而有魅力的男人。
程名：可我……（旁白）我和她說這些幹啥，我又不是醫生！（對丹娜）好啦，我也不和你多說了，我把你那個醫生的手機給你，待會兒他找過來了你還他。（和丹娜一推一拉之間，錯將自己的手機給了她，轉身就走）
丹娜：（手上程名的手機響了起來，接聽）喂，我是丹娜，你是程名的老婆文靜？呵呵，你問我是程名的什麼人？告訴你，我是程名心上的最愛……
程名：（這才發現給錯了手機，慌得跑了回來）哎，我給錯手機了，那……那是我的，你怎麼那樣說話呢？你你你害我啊你？（劈手奪過手機向文靜解釋）喂，文靜，你鬧誤會了，我……哎我現在在鰲峰公園，事情是這樣的，你聽我說呀，我……（旁白）我那老婆是有名的醋壇子，這一下子夠我受的了。（急得甩手跺腳）
（文靜一邊打著手機一邊上來了）
文靜：程名，我問你，你現在正和誰在一起？
程名：（掩飾地）我一個人啊。早上我不是和你說過嘛，今年曹禺杯全國小品大賽在我們宣城舉行，我接到一個創作小品的任務，公園里清靜，我正在構思一個有關手機故事的小品哩。
丹娜：（發現文靜走過來，故意趁程名不留意，挽起他的胳膊）呵呵，你還是一個作家啊？
文靜：（發現了程名和丹娜，氣憤、悄然從他背後走過來）你沒有和別人在一起嗎？剛才那說話的女人是誰？
程名：親愛的，我能和誰在一起啊？你聽我解釋……
文靜：你不用跟我解釋，我只問你，你有沒有別的女人？
程名：老婆，我真的沒有啊，這世上我只有你一個，如果我對你三心二意，一個炸雷，喀嚓，把我劈死好了！
文靜：（站在程名的身後關了手機，學炸雷聲）喀——嚓——
程名：天呀，大晴天的真起炸雷了啊？（仰頭望天，慢慢轉過身來發現了文靜）啊，是你呀老婆，（又發現丹娜正挽著自己的胳膊，驚慌地）你……你真有病啊？你挽我胳膊幹嘛啊？你……
文靜：（惱怒地）好一個程名，你睜眼說瞎話，現在我看你還怎麼解釋？（舉手欲打程名，被丹娜攔住）
丹娜：請你不要隨便打我所愛的人！
文靜：好啊，程名，你們真是一對絕配啊，還有人護著你哩！
丹娜：謝謝，你說對了！
程名：丹娜你瞎摻和個啥啊你？（轉對文靜）文靜，事情是這樣的，這丹娜姑娘和一個網友約會，我正好撿到了她那個網友的手機，於是我就成了醫生，她正好是有病就找上我了，醫生給有病的人治病是正常的事，對不？哎，不，醫生給病人看病不正常……不是，不是，我是說……嗨，這事兒啊……（著急地旁白）我是什麼醫生啊？我怎麼越急越說不清楚啊？
文靜：哼，你什麼也用說，我明白。想不到你也會追風逐浪趕時髦，千里姻緣手機牽，用手機鬧起網戀起來了。
程名：文靜你……
（二狗扛著一塊木牌一跛一跛地走了上來。牌子上寫有「尋找手機」這樣四個字）
二狗：諸位哎諸位啊，有誰撿到我手機了啊？我手機丟了啊，有哪位學雷峰拾金不昧的師傅撿到了啊？可憐可憐我這個老頭兒啊，撿到了要交給警察叔叔啊——不，要交給我啊……
程名：（聞聲迎了過去）是你丟了手機？
二狗：是啊是啊，師傅你看到我丟了的那隻手機嗎？
程名：我倒的確撿一隻手機。請問你手機是什麼顏色的，是什麼牌子？
二狗：呵呵，本人那手機是銀白色的啊，牌子是夏新的哦。
程名：（拿出手機）是這只嗎？給你。（把手機還給了他）
二狗：是是是，哎呀謝謝你。說起來那隻手機還來之不易哩，小老兒是個看廁所的所長，那天一個大款來方便，身上卻沒有帶錢，我看他被一泡尿憋得臉紅脖子粗，額上的青筋能當繩搓，愣是不讓他進，後來他憋急了，撲通給我叩了一個頭，給了我這一隻手機，我這才大開放便之門，放他進去了。哈哈，想不到我看廁所的也大權在握啊，老弟你知道我廁兩邊貼得是什麼對聯嗎？我念給你聽聽，上聯是：腳踏黃河兩岸手拿機密文件；下聯是：前面機槍掃射後面炮火連天。橫披：太爽。哈哈……
程名：你是餓狗跌進了茅坑裡——夠爽的，可我是唐僧誤入盤絲洞——差一點兒被你害死了。
二狗：怎麼啦你，我啥時害死你啦？
程名：你是不是有個網名叫醫生？
二狗：是啊，不過我只能看廁所，不能給人治病的。——咦，你是怎麼猜出來的？
（程名正要說什麼，丹娜搶了過來）
丹娜：什麼，你就是醫生？
二狗：（一見丹娜兩眼放光地）是啊是啊，美麗的小姐，你有何賜教？
丹娜：（氣憤地）我就是有病。真想不到，醫生會是你這樣的人，你騙我啊！
二狗：啊啊啊……你……你是有病？
丹娜：我恨你，恨你，恨你恨你恨死你，找個畫家來畫你，把你畫在足球上，一腳一腳踢死你。（用腳踢二狗，踢了一個空，轉身撲到程名身上哭了起來）大叔，你給我做主啊！
程名：（長長鬆了一口氣）我這個醫生終於轉正為大叔了！
文靜：（終於明白地走了過來，推開丹娜）我給你做主姑娘。（轉身對二狗）你是不是有個綽號叫「不要臉」。
二狗：（惶恐地）我是不要臉，你……你……
文靜：（掏出證件，嚴厲地）我是便衣警察。我們早就得到舉報，說有個綽號叫不要臉的人，利用手機上網哄騙一些女孩，騙財騙色，想不到你在這兒給我撞上了。跟我去派出所吧！
二狗：哎喲我的媽呀，我……
文靜：跟我走！（面對程名，抱歉地）對不起，老公，我真誤會你了啊。
程名：老婆，沒有關系，我們夫妻倆吵吵鬧鬧是常事，打是親罵是愛，抓破鼻子扯破了臉，晚上還是枕對枕。
文靜：（不好意思地）看你說哪兒去了。（對二狗）走！
（文靜押二狗下）
丹娜：（哭）天呀，怎麼會是這樣啊？（身子晃了幾晃）
程名：（忙扶住丹娜）姑娘你怎麼啦？
丹娜：我心痛，我頭暈，我胸口發悶堵得慌……我好像真有病了！
程名：孩子，我看你是有病，第一眼就看出來了。
丹娜：真的嘛？
程名：真的。有病不要緊，到醫院找醫生好好看一下。來來來，我送你去醫院，真不能走我背著你去。（背著丹娜欲下，又掉過身來，面對觀眾學著電影《手機》中嚴守一的腔調）唉，這手機啊本來就是一種現代化的通訊工具，卻想不到會演變出這么多的故事來，你說，好事怎麼常常在一眨眼兒的工夫里，就變成壞事了呢？對了，我的小品也構思好了，就叫《手機的故事》吧！

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1275301474_0_1.html
這個博客裡面有很多現代版的話劇，都不怎麼長，有的比較適合你的要求，我上面那個只是其中的一個，你可以在裡面選選。

3. 誰能告訴我動畫片的梁山伯與祝英台叫什麼名字啊我只知道是劉若英和吳宗憲配音的.急啊

直接搜索 動畫版《梁山伯與祝英台》片名：梁山伯與祝英台/梁祝
英文：The Butterfly Lovers
導演：蔡明欽
編劇：蔡明欽 鄧亞宴
人物造型：蔡明欽
美術指導：高文裕
配樂：陳鋼
配音：梁山伯（蕭亞軒）
祝英台（劉若英）
馬文才（吳宗憲）
類型：動畫
發行：台灣中影公司

4. 英語課本劇《梁祝》

英文劇本梁祝

梁祝
The Butterfly Lovers
第一幕 佳人倩影
英台：「Good morning teacher I』m 祝英台 ,the master祝』s daughter. I have been yearning to study for a long time. And I have been eager to enter this school since I was a child. Could you give me a chance?」走到教室門口 向老師說
老師：「What? You are a girl. Don』t you know that it is not the place for a woman to study? A woman has no talent other then to marry and bear children. You just go home and find a man without concern to marry. Woman, your name is 『loser』 」不屑狀 拿扇子敲英台頭
英台：「 Where there is a will there is a way, you know?哼」跺腳＋生氣的走掉
After coming home, she feels so angry and discontented. She takes a can of spray paint, sneaks into the school and is dying to… that』s right, she spray paints the wall, until the can runs out of paint. She stops painting and feels tired. As she readies to home, she drops her handkerchief to the floor but doesn』t realize this.
山伯：「Oh, what a gorgeous babe!」山伯路過學校，與英台擦肩而過，吃驚的說。且看到地上有那位姑娘掉的手帕，便順手撿起來。「Hope I could return the handkerchief to her next time when I meet her」

第二幕 拜訪 啟程

The next morning the teacher entered the classroom and found out that the wall had been destroyed and was in a mess. He was so shocked and angry! After checking his surveillance camera, he knows it was that rough girl, 英台, with whom he had an awkward interaction the last morning. The teacher went to 祝家 immediately…
老師：「Master祝,please take your daughter in your hand. I know she truly likes painting, but she cannot take my classroom as a canvas!! She actually took advantage of darkness of the night and left the room in a mess. Making up for your daughter』s fault is your responsibility.」歇斯底里狀 比手畫腳的快殺人樣

祝父：「Oh my god!! That stupid girl! What good things she did! I just want to kill her now! Sorry, teacher, I』ll punish her. Please don』t make what happened widely known and I will pay for the damages.」

祝父安撫老師，送出門去，沖進家裡
祝父（大叫）：「英台，Come out of that damn room right now and come in to the living room. I said 『now』; not tomorrow, not next year, NOW!」英台困惑地走出來
祝父罵：「What』s wrong with you? Are you out of your mind? You actually caused a lot of trouble at the school! You have lost the face of the 祝 family.」羞愧地摸額頭搖頭
英台：「That wasn』t my original intention. The fuddy-ddy didn』t give me the admission to the school. Papa, you』ve always rapped me over the knuckles and nagged on my head since I was a child, and...and you don』t even know how much of my favorite paint I had to waste because of that…square headed teacher. If he and you still forbid me from entering school then… I』m not sure if I will be able to stop my hands from opening the other cans of paint.」
英台威脅 祝父驚嚇狀，發抖地一語不發。祝母跑進
祝母：「Honey, calm down. Keep your cool and let her go.」扶祝父手痛哭狀 英台得意貌
祝父：「All right, just do what you want. When you reach the age of maturity, I will let you leave this house. And then you will know what the real world is really like.」無奈貌
第三幕 初遇
銀心對英台說：「Miss, before we go, shall we camouflage ourselves?」
英台答應〈點頭樣〉：『Good idea!!』
〈白布拉出，英台、銀心迅速換裝〉
〈白布收，英台、銀心出發上學去。山伯與四九出〉
On their way to the school, 英台 and 銀心 suddenly knock into the car of 山伯 and 四九.
英台向山伯理論：「Is the road yours? How dare you be so absent-minded when driving!」
語畢，見到山伯臉，英台成驚艷狀。
山伯見到英台嚇到，心想：「He？she？英台? Is it the same person? How similar they are! Is it possible that they belong to the same family?」看傻了眼
銀心說：「Because your servant is so handsome, just forget what happened and let』s call it a truce.」對四九拋媚眼，嬌羞地跟英台騎走，二人頻頻回頭….

第四幕:注冊 馬文才

英台 and 銀心 eventually arrived at the school. The sun is shining, the wind is blowing, the birds are singing…all in all it』s a perfect day! The line is already so long, so they fall into rank right away. Close to them in the same line is an arrogant student whose name is馬文才!
馬文才看到人真多呀！排隊？想的美，於是惡劣的插隊。
馬說：「Get away! This is my place, you good- for- nothing punks」囂張樣，伸手一推，竟碰到英台的胸部！
英台大叫：「阿~~~」馬驚嚇，尷尬的收手，跑到隊伍最後納悶著英台的性別 英台想追過去大罵
銀心抓住她說：「Remember, you are a man now, avoid showing your true self.」
此時僕人跑近，拿著早餐說：「Your Manto master!」尊敬樣呈上
馬摸摸自己的胸部又摸摸饅頭，恍然大悟貌，原來阿~~~「oh she is a girl!」
又轉過頭去罵僕人：「You stupid pig! Eating Manto in an English play. Go and get me a burger and French Fries.」打僕人一巴掌
山伯 enters and slowly joins the line. He falls into the latest rank, but he doesn』t see 英台.
第五幕 中文課 好感
On the class, 馬文才 and 梁山伯 argue to sit next to 英台. Their annoying behavior is noticed by the teacher. The teacher decides to prohibit this.
老師說：「Good boy！Sit down here!」叫馬文才坐到講桌旁
老師開始上課：「ok guys, what class is this….. 」
大家齊聲喊：「Chinese !」
老師：「對 是國文課.so no English in my class from now」用外
國腔講中文
老師：「好 先來復習上次的課 大家有沒有問題?」
馬：「teacher, I have a question…」話還沒說完 被老師打了一大
下頭
老師：「不準講英文」外國腔
馬：「ok ok , I』m sorry」一臉急樣 馬上又被老師打
老師：「講不聽」
馬：「ㄜ……. I , I, I 要去尿尿」
老師尷尬 本來手已經舉起准備要打馬 又放下收到背後 裝沒
事 說：「快去快回」
馬文才急忙走 班上同學竊笑 銀心對英台說：「he is always like
a fool.」兩人嘻嘻笑 四九偷聽他們說話 不小心笑太大聲 結果
被老師聽到
老師：「四九 你在做什麼 給我上來帶著同學念」四九上台慌張
樣 比手畫腳要山伯提示他 山伯拿出毛筆和紙 不急不徐寫了
『人之初』對觀眾席攤開
四九恍然大悟點點頭 接著開始念：「人之初」全班：「人之初 性
本善」 山伯手拿出小牌子 上面寫『就是強』英台崇拜的眼神
閃亮亮 看到出神 又被老師發現
叫起來問說：「英台 你在做什麼？」英台還沒回過神
英台說：「山伯好帥喔!」全班尖叫 起簟�?
馬文才正好尿回來 高興說：「OH, I』m so popular!!」老師又大打
了一下馬頭
老師說：「No English in my class!!」全班發現老師出錯
全班齊聲：「ㄏㄛˊ~~~~~」老師驚 張嘴 崩潰（孟克的吶喊）
第六幕 彩虹旗

這天晚上，山伯對四九說：「Do you feel 英台 looks like the girl
who lost handkerchief that day?」
四九說：「Yeah! I agree. 英台is a really beautiful...mmm… boy!」
山伯說：「During these days, the way we get along with each other
brings up a strong affection between us. It』s not only friendship, but…」
四九接：「Falling in love with him?」
山伯開始心中小惡魔與小天使的戰爭：「Oh, am I really a gay? What should I do?」
小天使說：「no, it』s just an illusion!」
小惡魔：「really? Are you sure it』s just an illusion? Don』t deceive
your self as well as others .」
小天使：「no no no, you think you have feelings of love for him but actually you don』t. You just feel he』s like your family. That』s all. There』s no other feelings.」
小惡魔：「Is it possible that you have butterflies in your
stomach when you see him?」山伯一副做壞事被發現的樣子
小天使：「Oh, my god! You really do have feelings for him. Do you want to move to San Francisco?」
小惡魔：「Yes, you should have gone there a long time ago. That is the place where men like you should go.」
觀眾席裡面的埋伏同學 舉起【彩虹旗】揮阿揮的
小惡魔將山伯拉到舞台最前面說：「Look, the rainbow flags are
waiting for you.」
當小天使又要去說服山伯的時候 被小惡魔打了一拳
第七幕 春夏秋冬
As time goes by, they become more and more closer. 山伯knows that he can』t control his emotion any more! He has to release his desire to hold her and express his love from the deepest part of his heart. They fall in love, and give each other company through spring, summer, autumn, and winter…
Spring…（采小花，漫步大草原）
山伯＆英台野外散步,山伯摘了花,對英台說：「See, the flowers
are beautiful. How about we take a bunch of them for teacher』s
wife!」
英台吃醋：「why not for me?」嬌嗔狀
山伯問：「You also like the things which girls like?」
英台羞
英台山伯下台換夏裝 銀心四九高興蹦蹦跳跳出場 場景不變
四九說：「see, the flowers are beautiful.」
銀心說：「yeah, they』re beautiful」
四九摘花送銀心 銀心哈啾：「don』t you know I』m allergic of
flowers? Crazy fool!」
笑罵狀 下場
Summer…….（追逐游戲，互餵冰棒）夏景出 山伯英台出場 山
伯手上拿兩支冰棒
山伯說：「7-11』s ice cream. Buy one, get one free! Let』s try it」
英台說：「You are so greedy. One is enough」把另一支丟到地上 兩人張
口大吃冰棒 邊走邊吃 下台 銀心四九接後面上台
四九看到地上的冰棒超興奮 先沖去撿起來 藏在背後 對銀心
說：「Hey,銀心, surprise!!」
銀心驚喜：「an ice cream!!」張口 四九餵他吃
銀心吃了 說：「oh, pepper flavor!!」疑惑：「new flavor??」
四九：「yeah, buy one get one free. I have just eaten one.」
兩個人歡喜走掉 途中銀心還是疑惑的吃著 英台山伯秋裝出
Fall……（牽手踩落葉，吃烤番薯）旁邊有人灑落葉
英台問山伯說：「Is fall coming?」
山伯說：「Yeah~~look!」拿一支大楓葉（30＊30cm）
山伯把正面綠色慢慢轉到反面紅色
英台：「山伯，you are so…intelligent」崇拜樣
騎腳踏車賣番薯的老爹出現 叫賣：「swee~~t potato~~~」
兩人買番薯 英台怕燙：「oh, too hot!!」 掉番薯
山伯：「that』s ok. I』ll buy another one.」
山伯買來之後 撥成一半 吹吹 給英台吃
山伯：「Be careful. It』s hot.」
英台：「oh 山伯,you』re so sweet!!」
兩人邊走邊吃走下台 四九銀心接上
四九先走近地上烤番薯 拿起 竊笑：「wow, it』s still warm.」
轉身拿給銀心吃 銀心高興吃一口 覺得怪 問：「it tastes
strange….pepper flavor again??」四九尷尬的笑著快走掉
銀心追問：「hey, what』s wrong with the sweet potato? wait……」
Winter…….（冬天吃關東煮，搓手取暖）
兩人異口同聲說：「it』s cold….」羞
山伯說：「time goes so fast. We』ve been getting along from spring to winter….」
看到英台冷到不行 就把圍巾拿下 給他圍
兩人並肩齊步，英台沉默
山伯問：「What』s wrong? If there is something worrying you, just tell. You can share your unhappiness and worries with me.」擔心貌
英台說：「In fact, ring these days my mother has repeatedly asked me to return home. It seems to be an emergency, but I』m reluctant to give up my studies.」愁雲慘淡貌
山伯說：「Since it』s so, you should go home！But before you leave, I have something important to tell you…」
英台說：「sure, go ahead!」期待狀
山伯深呼吸完說：「Two years ago, before you showed up in my life, the owner of this handkerchief, she made my heart skip a beat and ever since that time I couldn』t stop thinking about her. I fell in love with her at first sight. But since I met you, the handkerchief has had no meaning in my life.」丟手帕
英台眼見那條手帕被拋出，馬上飛身接住
英台說：「No! I will not allow you to throw away my handkerchief!」嬌羞
狀扭絞著手帕
山伯一臉驚愕的說：「It』s you? you?? You are that girl! Unexpectedly, it turns out that you』re the one who makes my heart love and miss so much, all day long!」滮H相擁而泣……［銀心，四
九，船，船夫上，兩人依依不捨貌］
英台又支支吾吾：「Today, I』ll be leaving for home and I』ll be away from you for some time. But I keep my heart in your hand for safe keeping. The boat is going to leave.」
銀心在遠方的船上喊道：「Miss, the boat is ready to sail away. Hurry up!」
四九快步過去幫英台提行裏［銀心掉淚］
英台緊握山伯手：「Remember I will wait for you. you keep the
handkerchief as a reminder that I am always with you ……」
英台走向船 揮別山伯 不斷喊道：「Come to my home and ask my father if you could marry me. Keep this in mind. When you show up, I will be your bride ……」 四人互相
揮手道別

第八幕 歸鄉 壞消息
As 英台and 銀心 come home, they see there are lots of gifts in their house. And they think it must have been given by 山伯.
銀心興奮說：「Wow~ Look! So many presents over here 山伯is
so thoughtful. The presents have arrived even before his proposal.」英台嬌羞狀
銀心就興奮的急著拆禮物，到最後剩下一個最大的禮物，英台
和銀心滿心期待的拆開。
英台＆銀心：「哇阿阿阿阿阿阿…………….」馬文才從盒子里
跳出來
馬說：「Surprise!! Glad to see me? 」耍帥狀
英台：「Well… Who …. Who ….who are you ?」想假裝不認
識，卻又緊張失措
馬：「Ha! Ha! Ha! …Don』t pretend you don』t know me. I know you recognize me and I know you are a girl.」奸笑
英台：「I would rather die than marry you. Marry you? You must be dreaming!
Actually, the father of馬文才 has been waiting for a long time. 英台 walks to her parents. All the lovesickness has turned into sorrowful tears- tears that』s fall down like a heavy. They hold each other closely, and then talk with all smiles.
過了一會兒，馬爸咳嗽。
馬爸：「Let』s get down to some serious business …」場面尷尬……..
祝爸：「My sweet heart! You have seen those gifts in front of the door. The wedding has already been decided, ok? 」
英台：「Never! Why should you make the decision for my own
marriage? I can』t accept marrying such a disgusting guy. Moreover, I already love someone else. And he will be coming here soon to propose.」
祝爸：「I』m your farther. My word is my command. There』s nothing to negotiate. We have no money and no power, and even no influence. 哎…obey my order this time! He will give you happiness 」
英台：「No! Tell me, what is your definition of happiness? Living and fighting day and night, hour after hour, with a man I don』t love. Apart from that, I have already told you, very clearly, that I have found the one who brings me pure happiness!!」
馬文才和馬爸大笑：「Ha! Ha! Ha! Ha! ………」
山伯 and 四九suddenly enter the house with a small gift. Looking at the numerous gifts of馬文才, he begins to feel weak and his confidence is deflated. 馬文才secretly begins to beat him. He beats him to death but no one knows about this.

馬爸說：「What』s happiness? You say love is happiness. Can love buy you milk and bread? My son is a titanic bread and has more milk than a thousand cows! It's a pity if you don』t take it.…. and he looks so handsome, just like me!」祝家傻眼 嘔吐…
馬爸提醒祝爸：「Three days later, we』ll come and my son will marry英台！Look after your daughter, and don』t forget your future is controlled by my hand.」狂笑貌

第九幕 真相 心碎

On the last night before the wedding, 英台 did not hear from 山伯. She was so sad and thought that maybe he already forgot her. Her mother was so worried about her and afraid that she would probably do something stupid. So she walked into 英台』s bedroom, planning to talk with her, heart to heart.

祝母：「My baby, it』s impossible for everyone to marry the right person. There』s always a victim in love. Although you and山伯like each other, he couldn』t give you any bliss.」

英台：「No！！He promised he』d come to marry me and he』ll do it. I
guess something has obstructed him.」

祝母：「Oh my dear, calm down and listen to me. He really can』t come here anymore. He has already died!」場面頓時凝住…英台昏倒。
祝母呼喊…「英台~~~~~~~Wake up! Wake up！Baby！」

銀心沖進房，說：「Wake up miss！You』re not alone! We all love you so much~」
英台慢慢蘇醒問祝母：「Where』s山伯』s graveyard？Maybe…he wants me to stay with him…」虛狀，眼神呆滯向遠方

第十幕 蝴蝶戀人

英台含淚梳妝，家人送他上轎
英台要求轎夫：「just follow 四九.」
英台對四九說：「四九 take me to meet山伯. I』m so pretty today, and all dressed-up. He』ll be so surprised to see me again…」哀傷狀
轎子走…接近山伯墓旁
四九說：「Miss, we』re coming closer, you go there by yourself. and we
stay here and wait for you」
轎停，英台下轎，走近山伯墓前
英台：「山伯,do you like my dressing today? It』s all for you. I spent lots
of time dressing up. Please don』t feel unpleasant, ok?」微笑 眼眶含淚
燈光暗，一隻蝴蝶緩緩飛出
英台盯著那隻蝴蝶，手指著蝴蝶說：「山伯 look. a butterfly~」依舊含淚，燈光聚集英台，山伯從暗處走向英台，為英台拭淚，英台似乎感受到山伯，視線慢慢轉向山伯，山伯提起英台的手，兩人緩緩走掉。

~謝幕~蝴蝶歌出現….

2006-11-7 08:04 PM #1

bluemoodbanana
注冊會員

5. 急求梁山伯與祝英台的英文版簡介，要通俗點的。我要向留學生介紹這個故事，萬分感謝！

梁山伯與祝英台的英文版簡介:

The story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai (Butterfly Lovers) is based upon a historical legend known to every Chinese.It was in the feudal China, when love as young people's own choice was considered to be devious from the norm of the society.

However, two young people fell in love, and in a very dramatic way.Having been close friends at school,the young man, Liang Shanbo would never imagine that his pal Zhu Yingtai should turn out to be a fair lady when they were back home after finishing their school.

As a matter of fact, in those days, the sphere of activity of women was none other than their homes.In order to receive ecation as man did, the girl had disguised herself as a boy.During the three years of study,she fell in love with Liang Shanbo,who was unaware of her real identity.

At departing, Zhu invited Liang to visit 「his」 family,and told him 「 he 」 would ask parents to marry 「his」 sister to Liang.But since Liang was short of money, he delayed the visit.

Councilor Zhu betrothed Zhu Yingtai to childe Ma.Two years later, Liang Shanbo went to visit Zhu.Only then did he realize that the 「sister」 was actually Zhu Yingtai herself.

Liang was in deep remorse.He fell ill and failed to recover.He succumbed to the disease soon.

On the day of wedding ,childe Ma sent a flower boat to Zhu's home to bring her lover.

When the flower boat for the bride passed Liang』s tomb，there came a fresh gale,which caused the wave to surge so that the boat could not go any further,informed that Liang』s tomb was on the shore，Zhu ran there and knelt down in front of the tomb waiting bitterly.

Suddenly the skies fell and the earth cracked.Liang』s tomb split open.Seizing this opportunity, Zhu jumped into the tomb,and soon the tomb closed, burying Zhu inside.

Then the rain passed off, and the sky cleared up； the wind abated, and waves calmed down.

A couple of butterflies danced gracefully among the wild flowers.

譯文：

梁山伯與祝英台的故事是中國人皆知的一個傳說。在中國的封建社會，青年男女自由戀愛被視為離經叛道之事。

然而就有這么一對年輕人以一種極其戲劇化的方式相愛了。梁山伯與祝英台在學校時本是好友。梁山伯未曾想到畢業回家的朋友竟是位美麗的小姐。那時的女子大門不出，二門不進，為了讀書，祝英台才女扮男裝。

3年的同窗生涯，祝英台愛上了梁山伯，梁山伯卻不知道祝英台是女兒身。臨別之際，祝英台邀請梁山伯到祝家莊去，並說要告訴父母把自己的妹妹嫁給梁山伯為妻。可梁山伯因為囊中羞澀，遲遲未能成行。

而祝員外已將祝英台許配給馬公子。兩年後，梁山伯去祝家莊拜訪祝英台，才知道所謂的「妹妹」就是祝英台自己。梁山伯後悔不迭，從此一病不起，不久便病死了。

到了成親的日子，馬公子派花舟來接祝英台。當新娘的花舟經過梁山伯的墓地時，突然颳起了大風，直吹得波浪滔天，船不能行。祝英台一問才知道，梁山伯的墓地就在岸邊。祝英台跑到岸上，跪在梁山伯的墓前放聲大哭。

突然一聲天崩地裂，梁山伯的墳墓裂開了，祝英台趁機跳進了墳墓。墳墓很快又合了起來，將祝英台也埋在了裡面。這時，早已經雨過天晴，風平浪靜，

只見一對美麗的蝴蝶在墳墓前的野花叢中翩翩起舞。

(5)英語版電影梁祝擴展閱讀

《梁山伯與祝英台》

是中國古代民間四大愛情故事之一，是中國最具魅力的口頭傳承藝術及國家級非物質文化遺產，也是唯一在世界上產生廣泛影響的中國民間傳說。

流傳歷史

自東晉始，在民間流傳已有1700多年，可謂中國家喻戶曉，流傳深遠，被譽為愛情的千古絕唱。從古到今，有無數人被梁山伯與祝英台的凄美愛情所感染。

古詩寓意

透過祝英台女扮男裝所表現的反抗封建禮教的表層思想，能更深一步地把握到社會進步中要求男女平等、呼喚女權回歸這一深層的民族潛意識。如果沒有梁祝的悲劇，人們就不會認識到傳統的包辦婚姻制度的弱點和局限，就無法看到其他選擇的可能性。傳統的婚姻制度就將繼續保持原樣。

6. 求1994版徐克拍攝的梁祝，楊采妮和吳奇隆主演，要粵語版，有英文字幕

http://v.youku.com/v_show/id_XMjI5OTMwMzI=.html

7. 急求（梁祝）英語話劇台詞！

Liang shanbo and Zhu yingtai studied in the institute together and lived together. Graally Zhu yingtai was attracted to Liang shanbo, but Liang shanbo didn』t know. However Ma wencai loved Zhu yingtai very much. Therefore, Zhu yingtai deliberately closed to Ma wencai and wanted to catch shanbo』s attention.

黃老師：Confucius said: study with the regular review. Happily.

學生：Confucius said: study with the regular review. Happily.

黃老師：Confucius said: There are friends coming from distance. Happily.

學生：Confucius said: There are friends coming from distance. Happily.

黃老師：Confucius said: Know is know。unknown is unknown。It』s wise

學生：Confucius said: Know is know。unknown is unknown。It』s wise.

（梁祝打鬧，馬在一旁眼紅，報告老師，卻被罰）

黃老師：（看看梁祝，正襟危坐，以為馬在欺騙他）You』re telling lies. Bad boy, go out to stand in the corner for an hour!

（馬看看梁祝得意的樣子，於是垂頭喪氣地走到角落）

Love comes when you least expect them to. Day by day, Liang Shanbo discovered that he had fallen in love with Zhu Yingtai. Tossing and turning, he couldn』t sleep at nights, with the puzzle that whether he was a gay.

（梁無精打采地走向私塾，祝在其後想嚇嚇他）

梁：God! What can I do now? Please help me! Please forgive me! Because I find that I have fallen in love with Zhu Yingtai! （兩眼看著天空，無力地轉過身，看到了英台，目瞪口呆）

祝：（又害怕，又驚喜,靠近梁，梁後退）Shanbo,are you kidding ?You said you love me?!

梁：（轉過身，掙扎著要不要告訴祝，最後鼓起勇氣，深呼吸）I』m sure I love you!(神情款款)

祝：（流下歡喜的眼淚，用手帕擦淚水）

梁：What』s wrong with you? Did I scare you?

祝：No! I』m very happy indeed, because I love you too. And the most important is I』m a girl.

梁：That』s impossible! I have lived with you for such a long time. Why don』t I recognize that you』re a girl?

祝：I』m truly a girl! And I disguised myself as a man.

（梁超級開心，深情擁抱祝）

After Liang shanbo having bared his heart to her and succeeded, he decided to visit yingtai』s parents, for making a proposal.

梁山伯：（提著一籃水果上門）Mother-in-law Father-in-law. I』m Liangshanbo. I love your daughter ，I want to marry her！I』m assured that I will take good care of her, although I』m not wealthy.

祝英台母親：Oh no no no ! She doesn』t want to marry you. I can』t promise anything.（從頭掃到尾，不屑地看著梁）

祝英台父親：You are like a toad trying to swallow a swan!（指著梁的鼻子罵道）

馬文才：（帶著兩個手下，大搖大擺地進門）Mother-in-law Father-in-law. I』m Mawencai. I love your daughter, too. I want to marry her! Look! This is my apartment（僕人一號） and that is my car（僕人二號）. I can give yingtai more happiness than Liangshanbo.

祝英台母親：Oh yeah, that』s good ! My daughter is willing to marry you. （雙眼發光）

祝父：Wow, this is my son-in-law!

(馬挑釁地看著梁，終於引起梁的怒火)

打架中·····找師母解決···

四九：No !!!Stop! Don』t fight with each other!

吟心：Why not ask Mrs. Huang to have a judge？

梁馬：（停下來）OK! Let』s go!

師母：What are you doing, guys?

梁：Ma Wencai wants to separate Yingtai from me.

馬：I love Yingtai, too. So why can』t I marry her?

師母：Ok you can decide the winner by Stone Scissors Cloth. There are three matches, and then who win the two of those will marry Zhuyingtai.

進行中，馬石頭梁布···

師母：Oh yeah Liangshanbo win

馬文才：Why ?? Why not I win the match???

師母：Ok go on.

馬石頭梁剪刀….

學生同聲說：Look! Let』s guess who will win the match!（交頭接耳）

馬石頭梁布….

師母：Wa Liangshanbo win the match ,Liangshanbo will win Zhu yingtai !!

馬文才：（大哭）Why? Why? Why did I choose stone?

（所有人退下，只剩下樑祝）

祝英台：If I were to fall in love.

It would have to be with you.

Your eyes, your smile

The way you laugh.

The things you say and do.

Take me to the places.

My heart never knew

So, if I were to fall in love.

It would have to be with you.

梁山伯：Two star crossed lovers in perfect harmony.

Just give me a chance and you will agree.

I was meant for you.

And you were meant for me.

With all the people』s blessing, Liang shanbo married Zhu yingtai. After that moment, they lived happily and sweetly.

不知道行不行？