電影字幕檢測

1. 有沒有根據電影自動搜索字幕的軟體

射手影音播放器

智能化網路字幕匹配。拋棄瀏覽器，也不必再收集。只要一人播放過且同意共享，全球華人都可在啟動播放的同時下載到恰好匹配影片的字幕。

2. 想自已給電影作字幕，誰知道用什麼軟體比較方便

RealMedia Editor V10.0.0.48 漢化版
可以編輯REALVIDEO10/REALAUDIO10 的RM/RMVB，增加壓縮內核10.0正式發布版本。為影片加上版權、注釋、作者、標題、鏈接等，還可以對影片進行剪輯，截取其中的片斷，十分好用。
http://www4.skycn.com/soft/16584.html

剪輯要求不是很復雜的話，繪聲繪影能實現；
要是要求高的話還是用Premiere，專業東西還是能實現不少的。

iFilmEdit:

iFilmEdit的使用技巧

iFilmEdit是由Cinax Designs Inc.出品的MPG視頻剪輯軟體（如圖一所示），相信玩視頻編輯的朋友對其是再熟悉不過了，其界面簡潔直觀容易上手（如圖二所示），不熟悉的話可以去其公司網址看看：http://www.cinax.com，本文是筆者長期使用該軟體的一些經驗技巧，希望能對大家有所幫助，目前筆者使用的版本是1.4.5。
如何做好剪輯呢？在此筆者談談自己的觀點：剪輯就是將不符合主題的部分刪除並處理好畫面的銜接，要把握住什麼是需要留下的什麼是不需要的，千萬別將那些既不符合主題思想又羅嗦的部分留下，又長又臭的電影會有誰會去看呢？多看看一些大片，大編導是如何依據主題而細心選取畫面的？

圖一、iFilmEdit1.4.5 的啟動畫面

圖二、iFilmEdit 的主界面
使用技巧一：工作在VCD模式下

刻錄VCD格式光碟時，刻錄軟體通常會檢測其是否符合VCD格式的標准（Video-CD PAL標准 ：MPEG-1 352x288 25fps CBR 1150kbps, Layer-2 44100Hz 224kbps ），按VCD格式壓縮好的MPG文件經iFilmEdit剪輯後無法通過刻錄軟體的檢測，就有可能是在剪輯前沒有將iFilmEdit的工作模式設定為VCD模式，而使剪輯好的文件不符合VCD標准，具體操作方法是：在剪輯前，先設置菜單Preferences > VideoCD Mode > VideoCD ，如圖三所示這時VideoCD選項的前面打上了鉤號，這樣軟體就工作在VCD模式下了，經過VCD標准剪輯的MPG文件一般能順利通過刻錄軟體檢測。
圖三、將iFilmEdit的工作模式設定為VCD模式

使用技巧二：快速存檔

圖四、確認退出對話框

圖五、確認保存文件對話框 MPG視頻文件雖然已經經過演算法壓縮，但經常還是動輒上百兆的東東，要將這些文件剪輯串接起來，可想而知需要多大的硬碟空間，一般剪輯時需要預留大約剪輯文件2~3倍以上的磁碟空間較為合理。使用iFilmEdit完成剪輯後，如果按正常步驟去保存文件（通過File>Save as保存文件），通常需要花上幾分鍾甚至更多的時間，如何快速保存文件呢？這里我有一個方法可以在幾秒內快速存儲剪輯完的文件：剪輯完文件後，點程序右上角的關閉按鈕，彈出確認退出對話框（如圖四所示），按Y鈕確認退出，彈出是否保存文件對話框（如圖五所示），按Y鈕，然後在保存文件對話框中輸入文件名，?quot;保存鈕即可在幾秒內存好文件，請注意應將文件存儲到C盤上，否則就不是快速存檔了：）
其原理是：完成剪輯時軟體就已經在臨時目錄創建了剪輯好的文件，但如果按正常步驟保存文件的話，軟體要重新再拷貝一次文件，所以速度就降低了，同理如果存儲在其他盤上，就等於將文件又復制了一次，同樣會降低存檔速度。
使用技巧三：出錯處理
在使用iFilmEdit過程中有時也會出現一些無法正常剪輯的情況，在此談談筆者的解決之道：
1． 查看 iFilmEdit的安裝目錄下（默認為C:\Program Files \ Cinax \ iFilmEdit 1.4 ）是否有以Rec打頭的MPG文件（Rec*.mpg），即iFlimEdit的臨時文件，由於程序出錯有時會將其保留了下來，是會影響剪輯的，將其刪除後試試能否解決問題；
2． 如果使用的是Win98操作系統，而且同時安裝了VideoPack 4.0.8.2（刻錄軟體）和 iFilmEdit 1.4.5，那麼你的軟體就會工作在不穩定的狀態下了，它們之間會有沖突，解決方法是換刻錄軟體如WinONCD、Nero等，或是使用其它版本的 iFilmEdit ；在使用 iFilmEdit剪輯中如果出現提示為Incorrect data at the begin of the stream!或Incorrect data at the end of the stream!的Editing Error對話框時，你可以試著分別將源文件的頭或尾去掉幾幀，再試試看能否正常剪輯；
3． 重新導入需剪輯的源文件有時也能解決不能正常剪輯的問題；
4． 如果以上方法還是不行，建議使用壓縮軟體TMPGEnc重新壓縮MPG文件後再做剪輯。 任何軟體都不是完美的，iFilmEdit也不例外，由於iFilmEdit的剪輯是模糊剪輯，所以剪輯的精確度就較為遜色，無法像M1-Edit、MyFlix等剪輯軟體那樣實現精確的幀剪輯，這對於要求精確度高的剪輯就無法勝任了，但iFilmEdit的易用性是其它軟體無可比擬的。

會聲會影9.0。

這是一個功能強大的視頻編輯軟體，具有圖像抓取和編修功能，可以抓取，轉換 MV、DV、V8、TV和實時記錄，抓取畫面文件，並提供有超過100多種的編制功能與效果，可製作 DVD，VCD，VCD 光碟。支持各類編碼。9.0新版本功能更為全面，操作更容易上手。提供三種不同的編輯模式，以適應不同製作水平的初學者和製作高手。

Ulead VideoStudio 會聲會影9.0一套專為個人及家庭所設計的影片剪輯軟體。 首創雙模式操作界面，入門新手或高級用戶都可輕松體驗快速操作、專業剪輯、完美輸出的影片剪輯樂趣！創新的影片製作向導模式，只要三個步驟就可快速作出DV影片，即使是入門新手也可以在短時間內體驗影片剪輯樂趣；同時操作簡單、功能強大的會聲會影編輯模式，從捕獲、剪接、轉場、特效、覆疊、字幕、配樂，到刻錄，讓您全方位剪輯出好萊塢級的家庭電影。
其成批轉換功能與捕獲格式完整支持，讓剪輯影片更快、更有效率；畫面特寫鏡頭與對象創意覆疊，可隨意作出新奇百變的創意效果；配樂大師讓影片配樂更精準、更立體；同時酷炫的128組影片轉場、37 組視頻濾鏡、76種標題動畫等豐富效果，讓影片精彩有趣。
不論是結婚回憶、寶貝成長、旅遊記錄、個人日記、生日派對、畢業典禮..等美好時刻，都可輕輕松鬆通過會聲會影8剪輯出精彩創意的家庭影片，與親朋好友一同歡樂分享！

Premiere

軟體簡介:

Premiere和廣為人知的Photoshop軟體同出自Adobe公司，是一種功能強大的影視作品編輯軟體，可以在各種平台下和硬體配合使用。它是一款相當專業的DTV(Desktop Video)編輯軟體，專業人員結合專業的系統的配合可以製作出廣播級的視頻作品。在普通的微機上，配以比較廉價的壓縮卡或輸出卡也可製作出專業級的視頻作品和MPEG壓縮影視作品。
到目前為止，Premiere已經推出了6個版本，在最新版本Premiere6.0之前，Adobe公司相繼推出4.0, 4.2, 5.0, 5.1和5.5。其中，5.0以後的版本都同時支持Windows95/98、WindowsNT及其升級版本Windows 2000.Premiere6.0為視頻節目的創建和編輯提供了更加強大的支持，在進行視頻編輯、節目預覽、視頻捕獲以及節目輸出等操作時，可以在兼顧效果和播放速度的同時，實現更佳的影音效果。
Premiere6.0提供了兼容於QuickTime系統和其他系統的第三方插件，使用這些插件可以實現視頻(濾鏡)效果和過渡效果。由於提供了光碟刻錄插件，可以輕松的製作出適合光碟機播放的影片。
Premiere升級到第三代，已經遠遠超出了一般用戶視頻處理的需求，正在逐漸成為高檔影視製作的主流軟體。
(點擊觀看premiere介紹課件）
8.2 Premiere功能概述
8.2.1 概述
影音素材的轉換和壓縮
視頻/音頻捕捉和剪輯
視頻編輯功能
豐富的過渡效果
添加運動效果
對於Internet的支持
8.2.2 視頻素材的加工處理
1).視頻素材的引用與合成
(1)素材的組織與管理
在視頻素材處理的前期，首要的任務就是將收集起來的素材引入達到項目窗口，以便統一管理。實現的方法是，執行菜單「File」的子菜單「New」下的「Project」命令，進行設置後，單擊「OK」按鈕。此時便完成了新項目窗口的創建。通過執行菜單「File」的「Import File」命令，可對所需的素材文件進行選擇，然後單擊「OK」按鈕即可。重復執行逐個將所需素材引入後，就完成了編輯前的准備工作。
(2)素材的剪輯處理
執行Window/Timeline命令，打開時間線窗口，將項目窗口中的相應素材拖到相應的軌道上。如將引入的素材相互銜接的放在同一軌道上，將達到了將素材拼接在一起的播放效果。若需對素材進行剪切，可使用剃刀圖標工具在需要割斷的位置單擊滑鼠，則素材被割斷。然後選取不同的部分按Delete鍵予於刪除即可。同樣對素材也允許進行復制，形成重復的播放效果。
2).千變萬化的過渡效果的製作
在兩個片段的銜接部分，往往採用過渡的方式來銜接，而非直接的將兩個生硬的拼接在一起。Premiere提供了多達75種之多的特殊過渡效果，通過過渡窗口可見到這些豐富多採的過渡樣式。
3).豐富多採的濾鏡效果的製作
Premiere同Photoshop一樣也支持濾鏡的使用，Premiere共提供了近80種的濾鏡效果，可對圖象進行變形、模糊、平滑、曝光、紋理化等處理功能。此外，還可以使用第三方提供的濾鏡插件，如好萊鎢的FX軟體等。
濾鏡的用法：在時間線窗口選擇好待處理的素材，然後執行「Clip」菜單下的「Filters」命令。在彈出的濾鏡對話窗口中選取所需的濾鏡效果，單擊「Add」按鈕即可。如果雙擊左窗口中的濾鏡，可對所選濾鏡進行參數的設置和調整。
4).疊加疊印的使用
在Premiere中可以把一個素材置於另一個素材之上來播放，這樣一些方法的組合成為疊加疊印處理，所得到的素材稱為疊加疊印素材。疊加的素材是透明的，允許將其下面的素材透射過來放映。
5).影視作品的輸出
在作品製作完成後期，需藉助Premiere的輸出功能將作品合成在一起當素材編輯完成後，執行菜單「File」的子菜單「Export」的「Movie」命令可以對輸出的規格進行設置。指定好文件類型後，單擊「OK」按鈕，即會自動編譯成指定的影視文件。
8.3 影片的基本剪輯技巧
8.3.1 Project窗口的使用
在Project窗口中，可以進行的操作有：素材的輸入、素材顯示模式的調整、刪除素材以及使用箱管理素材等。
1).輸入素材
輸入素材到Project窗口的同時也就是將素材輸入到影片項目中。具體的操作方法很簡單，即：選擇File\Import\File菜單命令，選擇所需的素材文件打開。素材輸入項目以後，在Project窗口中選中素材，然後按下鍵盤上的Del鍵，就可以從項目中刪除這個素材。
2).設置素材的顯示模式
在Project對話框中的下部有3個控制按鈕用來控制顯示模式，從左到右依次是Icon View(圖標顯示)、Thumbnail view(縮略圖顯示)、List View(列表顯示)。
這三種顯示模式的切換很容易，直接單擊相應圖標就可以。選中素材顯示列表中的任何一個素材後，就可以在左上角的預覽窗口中瀏覽這個素材的縮略圖以及其他詳細的資料。
3).使用Bin(箱)來管理大量素材
Premiere6.0為我們提供了全心概念的箱，在影片項目需要用到大量素材的情況下，使用Bin(箱)將這些素材分門別類，有利於快速找到這些素材。
提示：Premiere6.0中的Bin想當於Windows中的文件夾的概念，而且也擁有文件夾的操作特性，例如：新建、重命名和刪除操作等。
例如製作一個大影片時，我們可以考慮將視頻素材、音頻素材以及圖片素材分別安置在不同的箱內。
4).素材的入點和出點
這里首先介紹以下素材、片段和入點出點的基本常識。
素材是指那些輸入到Premiere6.0項目中的所有媒體文件，主要是音頻文件、視頻文件和圖象文件。對於視頻文件或者音頻文件來說，往往只需要用到某些特定的部分，在Premiere6.0中可以通過設置入點和出點來截取所需的部分，那麼這個入點和出點之間的部分就叫片段(Clip).
Premiere6.0中，常用的剪輯工具有Timeline窗口、Clip窗口和Monitor窗口，其功能各有優劣。
8.4 在視頻中運用過渡
8.4.1 熟悉使用Transitions控制面板
過渡效果是影片製作中經常用到的效果之一。在Premiere6.0中，通過Transitions(過渡)面板，在片段切換的時候添加過渡效果。同時，還可以通過Transitions面板方便的瀏覽各種過渡效果，以便隨時取用。Transition面板如圖所示：
提示：如果Transitions面板沒有在Premiere6.0操作窗口中顯示出來，選擇Window/Show Transitions菜單命令，就可以顯示該面板，顯示其他工具面板的方法也一樣。
1)動畫顯示過渡效果(點擊觀看過渡效果操作技巧課件）
對於初學者來說，很快記住如此多的過渡效果，並且在影片中靈活應用這些過渡效果是比較困難的。 Premiers6.0為我們提供了便利，通過設置，可以在 Transitions窗口中動態地顯示這些過渡效果，以動畫形式展示了這些過渡效果作用以後的具體效果。
首先切換到Transitions面板，然後單擊面板右上方的三角圖標，打開窗口的控制菜單，選擇Animate菜單命令。如圖所示：這時候已經啟用了動畫顯示過渡效果的功能。在Transitions面板中，雙擊並打開任何一個文件夾，可以看見文件夾中的效果。這些效果正不停演示著從A向B的過渡。 這里還介紹幾個過渡效果的查看技巧：在Transitions面板的窗口控制菜單中，選擇Expand All Folders命令，可以打開所有的文件夾，顯現出所有的過渡效果；選擇 Collapse AllFolders命令，則關閉所有已經打開的文件夾。
2)隱藏過渡效果
Premiere6.0提供了多達75種過渡效果，對於某些不經常用到的效果，我們可以在Transitions面板中將他們隱藏起來。首先選中需要隱藏的過渡效果。單擊右上角的三角按鈕，打開窗口控制菜單，選擇Hide Selected菜單命令，這時在Transitions面板中就看不到這些過渡效果了。
隱藏起來的過渡效果暫時還在Transitions面板中看不見了，以後如果需要用到，恢復起來也是相當簡單的。在窗口控制菜單中選擇Show Hidden命令即可。
8.5 創建字幕
Premiere6.0提供了功能強大的Title窗口，用戶可以在Title窗口中輕松完成標題字幕的製作。本節主要介紹靜態標題字幕和動態標題字幕的製作，介紹如何對字幕文本進行精細的排版。
8.5.1 創建一個標題文件
1)進入Title窗口
啟動Premiere6.0後，選擇File/New/Title菜單命令，可進入Title窗口。使用鍵盤上的F9快捷鍵，可以快速進入Title窗口。
2)認識工具欄
位於Title窗口左部的是Title字幕窗口的工具欄，這裡面放置著一些與標題字幕的製作有關的工具。利用這些工具，我們可以加入標題文本、繪制簡單的幾何圖形，還可以定義文本的樣式。
8.6 處理音頻
在出色的視頻作品中，優美的音頻效果是必不可少的成分。Premiere6.0在專門在Audio軌道中處理音頻。音頻軌道多達99個，幾乎可以滿足所有用戶處理音頻的需要。
8.6.1剪輯音頻素材
我們建議在將音頻片段添加到Timeline窗口前，首先在Clip窗口中剪輯音頻素材，這樣不但可以獲得較高的剪輯精度，還可以在剪輯音頻素材的同時監聽到剪輯後的效果。
提示：音頻素材和視頻素材的持續時間可以在Project窗口中看到，方法是單擊該素材，然後在左上角的預覽區域的左邊觀察持續時間。
(1)新建一個項目，並將music.aif打開，得到如圖音頻片段。
(2)我們截取10秒到26秒之間時間段，在10秒處單擊Mark In(切入)按鈕，將該點設置為入點。
(3)用同樣的方法在26秒時設置一個出點。
完成剪輯後，將音頻片段直接拖到Timeline窗口中即可。
8.7視頻剪輯的疊加
在Premiere6.0中，通過為軌道中的片段設置 Transparency(透明度)屬性，可以將片段疊加起來，同時下面軌道中的片段通過前景片段的透明部分浮現出來運用疊加，可以實現許多特技效果，例如大俠們在空中快步如飛的場面。實際上，演員只是在單色背景前做出類似動作，然後在實際的剪輯製作時將背景設置成透明，再將這個片段疊加到天空背景片段上即可。提示：注意到許多前景片段的背景都取藍色，這是為了和人體的膚色器官的顏色有一定的對比，設置透明度的時候不至於在去掉背景的同時連演員的某些臉部細節也一同丟失。
1)添加疊加效果
利用疊加效果製作某些特技之前，首先必須保證，用來做背景的片段放置在較低的視頻軌道上(比前景片段低)，如果背景片段放在Video1軌道上，那麼前景片段必須放置在video2或者更高軌道上。而且兩個片段在 Timeline窗口的時間軸上是重疊的。
(1)新建一個 Multimedia Video for Windows項目，往 Project窗口中輸入一幅圖片素材和一個視頻素材。然後將圖片素材拖到 Video 2軌道上，將視頻素材拖到Video1A軌道上，作為背景。
(2)將滑鼠移到Video2片段的右邊緣，游標變成雙向箭頭的時候拖動滑鼠，將該片段的持續時間設置成和Video1A中的視頻片段一樣。
(3)使用滑鼠右鍵，單擊Video2軌道上的圖片片段，從彈出的快捷菜單中，選擇Video Options/Transparency命令，即可進入Transparency Settings對話框。
到這里就可以設置透明度效果的一些參數了。
8.8 運動特技的應用
Premiere6.0作為多媒體視頻處理軟體，可以輕松製作出動感十足的多媒體作品。運動是多媒體設計的靈魂，靈活運用動畫效果，可以使得視頻作品更加豐富多彩。本節主要結合運動對話框的參數來介紹運動的設置方法，主要內容包括：移動片段，片段的旋轉、放大、延遲和變形，以及一些其他 Premiere6.0特技和運動效果結合起來的技術，讓用戶感受到運動效果的奧妙。
8.8.1運動設置基本操作(點擊觀看運動設置技巧課件）
在Premiere6.0中設置運動效果的時候，片段是沿著一條設置好的路徑移動的。路徑是由多個控制點(節點)和聯結控制點之間的連線組成，路徑引導著片段的運動，包括進入和退出可視區域。運動效果作用於片段整體，而不是片段的某個部分。
1)Motion Setings對話框
啟動Premiere6.0，新建一個 Multimedia Video for Windows影片項目，拖動一個片段到 Timeline窗口中，放置在Video 1A軌道上。
選擇Window/Show Effect Controls菜單命令，顯現出Effect Controls面板。Motion效果作為默認選項出現在Effect Controls面板的首欄。
在Timeline窗口中，單擊並選擇需要添加運動效果的片段，然後單擊Effect Controls面板Motion後面的Setup字樣，即可進入Motion對話框。
該對話框左上部是運動效果的預覽框，演示著運動效果，右邊的播放按鈕和暫停按鈕用來使用預覽/暫停預覽功能。
提示：運動效果的設置和濾鏡效果的設置相似，都是通過設置幾個控制點/關鍵幀的屬性來控制整個動態效果的。
2)設置Alpha通道的屬性
Alpha選項區用來設置 Alpha通道的一些屬性。
Use Clip's(使用片段的)：可以使用片段原來的Alpha通道進行疊加。字幕或者其他支持 Alpha通道的軟體(如 Photoshop等)處理過的圖片適合此選項。該選項只會影響到在透明設置對話框中使用 AlphaChannel鍵的片段。
Create New(新建通道)：為沒有Alpha通道的片段創建新通道。片段移動的時候留下的空位形狀將作為新Alpha通道的依據。同樣地，該選項也只能影響到在透明設置對話框中使用 Alpha Channel鍵的片段。
3)設置預覽框的顯示屬性
選中 Show All復選框，預覽窗口中將按照最後得到的視頻效果進行預覽，已經添加過的過渡、視頻濾鏡等效果都同時起作用。如果計算機的速度不夠快，這時候的運動效果預覽往往變得不流暢。選中 Show Outlines復選框，在運動的每一個控制點(節點)上，只會顯示片段的外輪廓。選中Show Path復選框，在運動路徑控制點之間連上一系列的點。點的密度越大，表示片段在這個范圍的運動速度越慢；點的密度越小，則表示片段運動速度越快。
8.9 添加特效
8.9.1 在音頻剪輯上應用Filters(點擊觀看Filters操作技巧課件）
Premiere6.0提供了21種音頻濾鏡效果，我們可以使用這些濾鏡處理錄制的原聲片段，添加特殊的聲效，或者演示演示原聲的缺陷，使得影片的音頻更加完美。
Premiere6.0將音頻效果放到了Audio面板里，視頻效果放到了Video面板里，這是和Premiere5.0不同之處。
1)添加音頻效果
按照如下操作步驟添加音頻效果：
(1)選擇Window/Show Effects,顯現出Audio面板。如圖所示：
我們發現，無論從外觀上還是控制菜單的設計上，Audio面板和Video面板以及Transitions面板都是完成相同的，這就為新手熟悉Premiere6.0的操作習慣提供了很大的便利。
(2)從Audio面板中找到Echo效果，將其拖動到Audio1音軌上的音頻片段上,松開滑鼠，即可完成音頻效果的添加。
(3)這時候effect Controls面板浮現在窗口的前端。
(4)從該面板上部可以看出，當前的音頻關鍵幀處於音頻片段的起始幀(這里關鍵幀的含義和添加視頻效果的時候完全一樣)。單擊Setup字樣，進入Echo Settings對話框。
Delay(延遲)滑塊：設置原聲和回聲之間的時間差。默認為33ms。
Intensity(強度)選項：選擇回聲的強弱程度，選中Loud單選按鈕，表示回聲和原聲幾乎差不多大。
(5)單擊ok按鈕，退出對話框。在Timeline窗口的時間軸上拖動滑鼠，將第2個關鍵幀設置在大約13秒的位置(從Monitor窗口中可以觀察到該關鍵幀的詳細的時間信息)。
(6)在Effect Controls面板中單擊Setup字樣，進入Echo Settings對話框，將Delay設為600ms,Intensity設置為Soft,表示僅添加微弱的回聲。單擊ok按鈕。
這樣，我們就通過兩個關鍵幀來得到了動態的Ech0音頻濾鏡效果(回聲間隔漸漸變大，強度變小)。關鍵幀之間的幀的音頻屬性介於兩個關鍵幀之間，呈現出線性變化。可以設置更多的關鍵幀，來控制更復雜的音頻濾鏡效果.
視頻剪切軟體有很多，不過個人認為Adobe的Premiere非常不錯。

3. 什麼軟體可以直接查看電影字幕文件

用記事本即可

4. 怎樣提取下載的電影的字幕出來

這里採用軟體SubRip：

1.先使用SubRip，點擊[File] -> [Open Vob]會彈出詳細的選擇提示。使用「Open Dir」或者「Open IFO」打開硬碟上的IFO或者VOB文件目錄，會在右邊出現VOB文件的選擇項。

(4)電影字幕檢測擴展閱讀：

軟字幕，即外掛字幕，影片和字幕文件分離。

現在比較流行的字幕格式，分為圖形格式和文本格式兩類。

因文本格式尺寸很小，通常不過百十KB。

當字幕的名字和電影的名字相同時，播放器就會自動識別載入字幕。

5. 迅雷播放器看外國電影怎樣才能讓字幕中英文同時顯示

這個需要字幕本身包含有中英文兩種字幕才行，即與字幕文件同名的兩個字幕文件，一個是中文一個英文；這種是自己下載的情況；
如果迅雷播放器沒有檢測到字幕文件是自動在網上搜索字幕文件匹配的，所以說無法保證一定有中英文。除非是你自己下載有兩個字幕文件。

6. 什麼工具能提取電影中的字幕

字幕和字幕軟體vobsub及其簡單設置

介紹字幕和字幕軟體vobsub及其簡單設置。字幕最常見的是idx/sub（直接從DVD光碟上提取的字幕格式）和文本格式的srt，ssa/ass幾種格式。
vobsub目前的版本2.32，根據目前操作系統的情況，建議安裝2.23，2.29和2.32這3個版本。2.23比較穩定，適合各種操作系統，2.29以上的版本盡管功能更強大，但兼容性不是很好。Easy Realmedia Procer就內置了完整的2.23版本。建議使用這個軟體壓制rmvb，同時使用它內置的vobsub2.23版本
SRT和SSA兩種格式的字幕均為文本格式字幕，其共同的優點是：
* 只需要單獨一個文件即可使用，不象SUB字幕還需要一個idx定義文件
* 字幕文件很小，都在幾十KB以內，便於傳播以及刻碟 :-)
* 用任何文本編輯工具都能夠打開，非常便於對字幕內容進行細節修改和調整
* 使用者能夠隨心所欲定製觀看影片時字幕的字體、大小、顏色等等
* 都被VobSub直接支持
而在SRT和SSA兩者之間比較，SRT格式只有時間碼和文本，太過於簡單，很容易因設置等問題導致在看影片時產生亂碼，新手使用起來會感覺麻煩；而SSA格式可以在字幕內附帶作者信息、修訂信息、字幕參數等，更可以預先即定義好字幕播放時使用的字體、大小、風格等多種內容，兼有SRT字幕和SUB等圖形字幕的優點。所以，SSA字幕比SRT字幕應該更有優勢，個人在這里大力提倡使用SSA格式字幕。總之，對於稍有經驗的玩家，文本格式的字幕肯定是最好的選擇。
我們要學好SSA主要從兩個方面著手:一個是SSA文件的組成結構;一個是SSA代碼。
一.SSA文件的組成結構
SSA文件主要由三大部分組成:[Script Info]部分,[v4 Styles]部分和[Events]部分。
1.[Script Info]部分
PlayResX: 384
PlayResY: 288
384×288是標準的4：3畫面解析度之一。ssa字幕里的坐標（字幕的位置）即根據這2個數值的范圍來定義。16：9寬銀幕的片子略做調整即可。
這里主要介紹文件本身和製作者的信息,這裡面最重要的兩項是PlayResX和PlayResY,它實際上是按給定的PlayResX和PlayResY數值將屏幕按比例化分,屏幕的左上角坐標為(0,0),右下角坐標為(PlayResX數值,PlayResY數值).這兩個值最好是和視頻文件的長寬相同,這樣在下面[Events]部分文本位置坐標的設定很方便而且准確.
當然這兩個值也可能和原視頻文件的長寬不同,比如視頻文件尺寸為640x360,而PlayResX:384,PlayResY: 288,如同前面所說的,它是將屏幕長寬按384:288來化分的.一旦這樣劃定,下面的各種坐標設定都要以384和288為根據.
特別要注意的是:對於一個已經存在並且文本坐標都設置好的SSA文件,如果它的PlayResX和PlayResY數值和視頻文件的長寬尺寸不符(包括成比例的情況,比如視頻文件尺寸為640x360,而PlayResX:320,PlayResY: 180),我們不要簡單的把PlayResX和PlayResY數值改成屏幕尺寸,這樣將導致字幕失真,是因為文本部分的尺寸並沒有改,仍按照原來的PlayResX和PlayResY數值設定.如果有較多的坐標設定,就不要改原來的PlayResX和PlayResY數值,在原基礎上編輯.

2.[V4 Styles]部分
這是個存放[Events]部分里所用到的各種字體信息的地方.可以存在多種字體,每種字體有多種特徵.當[Events]部分的Name項引用到這里的某種字體時,則意味這該字體的各種特徵也被引用.字體的特徵還可以在文本行中修改,這將在[Events]部分討論.
常見的字體屬性有Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
我們可以再定義一個Style，並命名為mine，如Style: mine,華文新魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134
即可以這樣：
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle,Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,華文彩雲,18,&Hff0000,&Hff8080,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134
Style: mine,華文新魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134
有了具體經驗後，一般可以不作調整，需要改動的可以是「Fontname」，如改成黑體， 「Fontsize」，做字幕字型大小24比較合適。至於最後的「Encoding」，134表示簡體中文的編碼，繁體中文的編碼為136。
下面對各項作一說明,並列出屬性的取值及范圍
Name ---字體名稱---[Events]部分將引用該項,比如Default,Font1等
Fontname ---所使用的字型---比如黑體,楷體_GB2312等.對新載入的SSA文件,VOBSUB不會識別出宋體以外的字型,都按宋體輸出.但可以在DirectVobSub中重新定義
Fontsize ---字體大小---常用范圍8-72
PrimaryColour ---主體顏色---顏色格式為&HXXXXXX，十六進制，X取值為0-f
SecondaryColour ---次要顏色---格式同上,卡拉OK中使用,即變色前的顏,變色後顯示主體顏色
TertiaryColour ---邊框顏色---格式同上
BackColour ---陰影顏色---格式同上

下面是一些常用顏色的代碼,以便在文件中直接添加和編輯:
&Hffffff 白 &H8080ff 淺紅
&H000000 黑 &H80ffff 淺黃
&H0000ff 深紅 &HFF8000 亮藍
&H00ffff 深黃 &H80ff00 淺綠
&Hff0000 深藍 &H00ff00 亮綠
&H008000 深綠 &Hff00ff 紫紅(偏紫)
&H0080ff 橙 &H8000ff 紫紅(偏紅)
&Hff0080 紫 &Hffff00 淺藍

Bold ---粗體---0關閉，-1開啟
Italic ---斜體---0關閉，-1開啟

BorderStyle ---邊框樣式---取值1:正常,取值3:有一覆蓋區域
Outline ---邊框寬度---取值范圍1-4,數字越大邊框越寬
Shadow ---陰影距離---取值范圍0-4,數字越大陰影越厚
Alignment ---對齊方式---這是重中之重,學懂對齊方式等於學懂了一半的SSA,其用法將在下面的代碼部分作詳細的介紹,這里只作簡單的說明(下面各位置的數字就是Alignment的取值,很好記:從1-11,沒有4和8這兩個數,其餘都是連續排列):
左 中 右
上 5 6 7
中 9 10 11
下 1 2 3
MarginL ---字幕距左邊的距離---取值范圍0-PlayResX的數值
MarginR ---字幕距右邊的距離---取值范圍0-PlayResX的數值
MarginV ---字幕高度---取值范圍0-PlayResY的數值

AlphaLevel---字體透明度---透明度格式為&HXX,十六進制,X取值為0-f
Encoding ---編碼---簡體134,繁體138
3.[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
從這里開始就是字幕部分了，以「Dialogue: Marked=0,0:00:01.34,0:00:02.05,Default,,0000,0000,0000,,」定義開頭。如果只是單純做字幕用，那麼這句後面就是字幕部分了，而字幕的格式根據[V4 Styles]里設置的來顯示。Default可以換用上面設置的mine，那麼顯示的格式是按照mine裡面設定！
這里是將[v4 Styles]部分中已定義的字體提供給字幕,並能對字體的各屬性重新定義;通過特定的SSA代碼實現特效.
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Marked---標記---一般都設為0
Start ---字幕開始時間---格式0:00:00.00最小單位0.01秒
End ---字幕結束時間---格式同上
Style ---字體名稱---引用的是[v4 Styles]部分中的Name項
Name ---名字---注意這個Name和[v4 Styles]部分中的Name完全不同,相當於注釋,一般省略,省略後只留一逗號.
MarginL---是對[v4 Styles]部分MarginL值的重新設定,0000表示採用原值;若不為零,則代替原值(此時原值不再起作用)
MarginR---是對[v4 Styles]部分MarginR值的重新設定,用法同上
MarginV---是對[v4 Styles]部分MarginV值的重新設定,用法同上
Effect---這里是SSA為編輯人員方便使用動態效果而自定義的代碼,有Scroll up,Scroll down,Banner和Karaoke四種形式.為集中學習這里就不作介紹將其放到SSA代碼部分說明.
Text---字幕區---在這里可以添加代碼改變字體屬性,實現多種特效
其實[v4 Styles]部分就是一個存放各種字體以及該字體屬性初始值的一個場所,它的大小,顏色,字幕所在的位置等信息都放在這里;而[Events]部分則是把[v4 Styles]部分中的各個字體應用到文本中去,並且能夠對已定義的字體的各種屬性進行修改以達到需要的效果.打個比方,幾種不同類型的木材,具有各自的原始尺寸顏色,經過加工改變大小塗上新的顏色(或者直接使用原料),從而做成各種傢俱材料.[v4 Styles]部分就相當於放置這些原始木材的倉庫,而[Events]部分則是執行怎樣加工木材並將其安裝到傢俱上.
二.下面介紹SSA代碼的用法
SSA代碼
首先對下面代碼中用到的符號說明一下:
<..>---參數
[..]---可選項
<../..>---任選其中一項
規定:所有代碼之前加\
所有代碼放在括弧{}內，\N,\n,\h例外。
\N---換行---換行後兩行之間沒有空隙
\n---空格---或直接按空格鍵,超出范圍自動換行
\h---空格---或直接按空格鍵

\b<0/1>---粗體---0關閉，1開啟
\i<0/1>---斜體---0關閉，1開啟

\bord---邊框寬度---width取值范圍1-4,數字越大邊框越寬
\shad---陰影距離---depth取值范圍0-4,數字越大陰影越厚

7. 下載了電影沒有字幕怎麼辦

字幕看不到解決方法：
a)有些人會看到這樣的提示:Can't
open
unicode
file
in
non-unicode
build，這是因為你的系統不支持unicode，最一勞用逸的辦法是安裝2000或者XP系統，這些應該是支持了。否則的話，用你的notepad打開字幕文件，另存選擇ansi制式，一般應該可以了。不過還是強烈建議有條件的話升級到2000和XP這是大勢所趨了。
b)看看你的vodsub小圖標有沒有彈出來，沒有彈出來的話，請檢查你的電影名字和字幕名字是否不統一，要保證你所有的電影名字和字幕名字一致。當名字很長的時候，建議用方式，把電影名字給每個字幕以確保一致。注意，在使用srt和那種非常大小很小的sub文件時，可以出現這樣的情況：
影片名字：
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.avi
字幕名字：
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.eng.srt
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.english.sub
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.chinese.srt
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.chs.srt
...
這些都是允許的，在srt或者sub之前的那個部分表示的是字幕語言種類
eng,english-英語
chinese－中文
chs，GB－簡體中文
cht，BiG5－繁體中文（一般是BIG5）
c)如果你的vodsub彈出來，但是根本沒有顯示字幕或者顯示亂碼的話，請檢查你的vodsub是否使用了中文字體及字元集（以下以vodsub2.23英文版為例說明調整方法）打開vodsub的Direct
Vodsub
Configure，選擇Main（預設也是選擇Main）在裡面選擇Text
Settings，改變字體（Font），字元大小（Size）及字元集（Script），要選擇某種中文字體（比如楷體）合適大小及中文字元集（Chinese_GB2312）
d)還有些人可能存在這個問題，請保證你的影片名字，字幕名字，及所有路徑都不包含中文，不過也有的人即使違背這一原則也沒事，具體的就看你的系統了
e)如果還不能看字幕，請用vodsub的subresync打開字幕，如果可以看到字幕說明字幕本身沒有問題，否則可能是以下問題之一：
(i)如果你的sub文件很大（接近或者超過1M）但是沒有idx文件，這個字幕肯定是不能播放的。
(ii)如果有idx，但是不能播放，可以考慮採用這一手段，打開一個好的idx，用那裡面的頭上一部分，取代那個不好的idx（所謂頭上，是指第一行直到#
Language
index
in
use這一行）
(iii)試著安裝vodsub2.23以上版本，並安裝DirectX8.1以上版本
(iv)個別字幕需要ifo文件才能播放
(f)如果可以用subresync看到字幕，但是看片不行，請用subresync看看字幕的時間是不是嚴重與影片時間不一致，我就曾經看到過居然從兩小時開始的字幕。還有一個可能是你的字幕被隱藏了，請右鍵點擊vodsub那個小箭頭，把hide
subtitles的勾去掉
(g)無字幕而且調節想調節directvobsub
configue
時又出現錯誤信息「裝載vobsub.ax時出錯」反復重新安裝也沒用，根據tonychao建議，應該反安裝,然後刪掉windows的system或者system32目錄下的vobsub.ax,再重新安裝就ok了!
播放器建議使用「暴風影音」播放
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
其實簡單的方法就是:
1\直接安裝暴風影音這個軟體來看電影!
2\電影文件名和字幕文件名要統一,當然兩種文件的後綴不要更改!
比如:你的一部電影名字是
哈利波特.avi
字幕文件是123.sub或者是232.srt,那麼你把電影文件名和字幕文件名全改成相同的,後綴不變,然後用暴風影音來放,字幕就會自動出來了!
查看原帖>>

8. 有一邊看電影一邊顯示字幕的軟體

推薦Subtitle Workshop，這是一款字幕製作或者修改的軟體，可以同步顯示並修改字幕翻譯。

9. 如何使用KMPlayer播放器查找影片的字幕

KM默認搜索的是一個韓國網站上的韓文字幕，你輸中文當然搜不到了
在線字幕查找器有個標簽「可選的字幕搜索」
第一欄填上射手網的網址試試

其實本人喜歡自己動手挑字幕，畢竟網上的字幕質量是良莠不齊的。我一般是下好幾個字幕比較，保留一個最好的

10. 什麼軟體可以將電影中的字幕提取出來

如果你的電影是一個獨立的文件，則是不能提取的，它是視頻的一部分！

如我們從網上下的視頻等等。

有些多字幕電影，它的字幕是獨立的文件，可以單獨的拷貝出來。如極少數的DVD光碟上，有單獨的字幕文件（極少數！），直接復制出來就可以了。
打字不易，如滿意，望採納。