Ⅰ 羅曼蒂克消亡史章子怡經典台詞
導語:葛優的賀歲電影向來萬眾期待,一直是過年壓軸大戲。最近剛上映的《羅曼蒂克消亡史》正是大家的期待。下面是我收集整理的關於電影《羅曼蒂克消亡史》的經典台詞,歡迎大家閱讀參考!
1、 地主家也沒余糧啊。
2、 我歲數已經不小了,留學生身份出去的,在國外生活過十幾年,沒正經上過學,蹉跎中練就一身生存技能,現在學無所成海外歸來,實話實說,應該定性為一隻沒有公司沒有股票沒有學位的“三無偽海龜”。
3、 二十一世紀什麼最貴?——人才
4、 地方一霸周潤發(黃四郎)對手下陳坤說:如果你活著,早晚都會死;如果你死了,你就永遠活著。
5、 啊,我又看見了,這是愛情的力量!黑夜給了我黑色的眼睛,我卻用鼻孔迎接光明。
6、 諸葛亮出山前,也沒帶過兵!憑啥我就要工作經驗?
7、 葛優:我就沒有那艇。就一小破船兒
8、 有事說事,沒事我還忙著呢!
9、 沒有愛情的婚姻是不幸福的,而沒有房子的婚姻則更不幸福。
10、 黑夜給了我黑色的眼睛,我卻用鼻孔迎接光明。
11、 你要想找一帥哥就別來了,你要想找一錢包就別見了。碩士學歷以上的免談,女企業家免談(小商小販除外),省得咱們互相都會失望。劉德華和阿湯哥那種才貌雙全的郎君是不會來征你的婚的,當然我也沒做諾丁山的夢。葛優經典語句。
12、 你以為跳脫衣舞光不要臉就行了?都得會劈叉,能倒立,一條腿輕輕鬆鬆一抬一人多高!
13、 皇帝有很多漂亮的女人,如果他有心氣的話,可以每天換一個,而且不用花錢,都是朝廷給他養著。葛優經典語句。我只有一個女人,還跟我離婚了,我的一生才是悲劇的。no money,no women才是悲劇的。
14、 我覺得徵婚對我來說是挺不靠譜的一個事兒,歪瓜裂棗的咱看不上,但凡長得有模有樣看著順眼的不是性冷淡就是身懷鬼胎,心理健康歷史清白的姑娘都哪去了,我怎麼一個都碰不上啊?
15、 中國人習慣把名字放在後面,把姓氏放在前面,以表示對祖先的尊重,而美國人正好和我們相反,他們習慣把名字放在姓的前面,以表示對自己的尊重。
16、 葛優(老湯):老爺,這位便是人稱“為錢死,為錢亡,為錢願當武大郎”的山西票號東家錢老闆。(轉身向潘長江介紹)錢老闆,這位就是傳說中“潘安再世,一朵梨花壓海棠”的我家老爺張鄉紳。
17、 我看見你望著我,你象玻璃杯里的冰塊一樣透明……我的眼前一片漆黑,只有在夢里我才能見到光明,回到燦爛的記憶里,有幾次我夢見了你,你如此清晰的站在我的面前,一旦驚醒,心如刀絞。
18、 石頭記告訴我們:凡是真心愛的最後都散了,凡是混搭的最後都團圓了。
19、 看見沒有,這就是典型的狂躁症,不犯病的.時候跟好人一樣。這樣的人放到社會上去是很危險的!拿下!
20、 每個來美國的中國人都說要做國際貿易,結果一下飛機全進餐館端盤子去了。
21、 什麼是大師,就八個字,特立獨行,嘩眾取寵!
22、 今天心情不好,我只有四句話想說,包括這句和前面的兩句,我的話說完了!
23、 我本將心照明月,奈何明月照溝渠。
24、 我出生的時候就長的比別的孩子老!
25、 用順眼這詞就低估你了。你得算秀色可餐人潮中驚鴻一瞥嫁到皇室去也不輸給黛安娜的那種。有的人是情人眼裡出西施,不過分的說,仇人眼裡你都是西施。
26、 我性格open,人品五五開,不算老實,但天生膽小,殺人不犯法我也下不去手,總體而言屬於對人群對社會有益無害的一類。有意者電聯,非誠勿擾。
27、 二十多年都睡在一張床上,的確有些審美疲勞。
28、 找一仙女怎麼了,我想給我們老秦家改變改變基因有什麼錯?還非得找一難看的,天天想著越獄嗎?
29、 你永遠看不到我最寂寞的時候,因為在看不到你的時候就是我最寂寞的時候!
30、 我可以很負責任的告訴你…黎叔很生氣,後果很嚴重!
31、 你看我們是先把生米煮成熟飯呢,還是等秋收的時候再說?
32、 您要真是一仙女我也接不住,沒期待您長得跟畫報封面一樣看一眼就魂飛魄散。外表時尚,內心保守,身心都健康的一般人就行。要是多少還有點婉約那就更靠譜了。
33、 人心散了,隊伍不好帶啊!羅曼蒂克消亡史經典台詞
34、 年輕的時候有賊心沒賊膽,等到老了賊心賊膽都有了,賊又沒了。
35、 將軍,我們已經有一個禮拜沒有吃到冰淇淋了,連可口可樂都不是原裝的!聽說供應給我們的駱駝香煙都在安特衛普讓後方那些壞蛋批發給比利時道爺了。連我們的口香糖都嚼在那些義大利妓女的嘴裡,喔嘴臭的都沒法吻那些歡迎我們的巴黎市民了!
Ⅱ 求2000年到 2009年 最搞笑的電影台詞(有片名最好)
非誠勿擾 (1) 范偉:你看看咱們說中文呢,還是說英文呢? 葛優:您定,哪個順口您說哪個。 范偉:那還是說母語吧。Nice to Meet You… (2) 葛優:你這不是搗亂嗎?我登的是徵婚廣告。 馮遠征:你的廣告上沒說男人免談。 葛優:那不是廢話嗎?我又不是同性戀。難道你是…… 馮遠征:我是。你怎麼知道你不是?我以前也以為我不是,後來才知道是不敢面對。 (3) 葛優:要倒插門?你們家怎麼走啊? 羅海瓊(苗族姑娘):先坐飛機到昆明,再坐一天的長途車到蒙自,再坐汽車到屏邊,再坐一天的拖拉機,一天的牛車就到我們家了。 葛優:要是咱們倆不好,能離婚嗎? 羅海瓊:我哥哥會打斷你的腿的。 (4) 葛優:病秧子似的,你就不擔心婚姻的質量?你這個年齡,我直說啊,正是如狼似虎的年紀。 車曉:您覺得愛情的基礎就是性嗎?沒有怎麼了?照樣能白頭到老,當然我的意思是完全不能有,但是別太頻繁。 葛優:那你覺得多長時間算不頻繁呢? 車曉:(伸出一個手指頭) 葛優:一個月一次? 車曉:我的夢想,一年一次。 (5) 徐若瑄:你不是說你不在乎孩子是不是親生的嗎? 葛優:孤兒我認可,父母雙全是另一回事,寶馬車頭放一賓士標,這不太合適吧,出了故障,賓士零件配不上,寶馬又不管修,咋辦?」 葛優:這娶老婆生孩子的事情,我還是自力更生吧,不接受外援! (6) 葛優:我怎麼這么倒霉,凡是長得順眼的,不是賣墓地,就是性冷淡,要不就心懷鬼胎,這心理健康歷史清白的姑娘怎麼就那麼難找? (7) 葛優:找一仙女怎麼了,我想給我們老秦家改變改變基因有什麼錯?還非得找一難看的,天天想著越獄嗎? (8) 葛優:你不算順眼的,你是仙女級的,人都說情人眼裡出西施,你在仇人眼裡都是西施。 (9) 葛優扮熊找草地上躺著的舒淇。 葛優:你這么漂亮,吃了多可惜,不如留著生小熊吧! (10) 葛優懺悔懺悔了4個小時,牧師受不了了。 牧師:我們的教堂太小了,裝不下他那麼大的罪惡,前面還有一個比較大的教堂。 當然還有馮小剛的獨白:21世紀什麼最貴,和諧! 地主家也沒余糧啊。 打死我也不說! 沒有愛情的婚姻是不幸福的,而沒有房子的婚姻則更不幸福。 啊,我又看見了,這是愛情的力量! 黑夜給了我黑色的眼睛,我卻用鼻孔迎接光明。 ——偉哥,想吐嗎?——想,可我捨不得。十三,路易的,8000塊錢一瓶,我捨不得吐。 年輕的時候有賊心沒賊膽,等到老了賊心賊膽都有了,賊又沒了。 這是兩種感情,晚上睡覺,我摸著你的手,就像摸我自己的手一樣,沒有感覺,可是 要把你的手鋸掉也跟鋸我的手一樣疼。你們娘兒倆是我的親人,她是我的愛人,兩邊 一樣重,誰也代替不了誰 什麼叫成功人士你知道嗎?成功人士就是買什麼東西,都買最貴的,不買最好的,所以,我們做房地產的口號就是:不求最好,但求最貴。 做人要厚道。 二十多年都睡在一張床上,的確有些審美疲勞。(四川語調) : 有組織,無紀律。 二十一世紀最缺的是什麼?人才! 我欲將心向明月,無奈明月照溝渠。 黎叔很生氣,後果很嚴重。 我最煩你們丫這幫打劫的,一點技術含量也沒有! 《大腕》:什麼是大師,就八個字,特立獨行,嘩眾取寵! 想靠電子商務掙錢的都是糊塗蛋,網站就得拿錢砸,捨不得孩子套不著狼。高薪聘請 幾個罵人的槍手,再找幾個文化名人當靶子,誰火就滅誰!網站靠什麼?靠的是點擊 率,點擊率上去了,下家跟著就來了,你砸進去多少錢,後面加一零(兒)直接就賣 給下家了。我還告訴你啊,有人談收購立馬就套現,給你股票你都免談。你要是感興 趣投個八百萬到一千萬,多了我不敢說,保你一年掙一個億。我說的可是美金啊! 一定得選最好的黃金地段,雇法國設計師,建就得建最高檔次的公寓。電梯直接入 戶,戶型最小也得四百平米。什麼寬頻啊,光纜啊,衛星啊,能接的都給他接上,樓 頂花園(兒),樓里有游泳池,門口再戰一英國管家,戴假發,特紳士那種,業主一 進門,甭管有事(兒)沒事(兒)都得跟人家說:may i help you,sir?一口地道的 英國倫敦腔,倍(兒)有面子!社區里再建一所貴族學校,教材用哈佛的,一年光學 費就得幾萬美金。再建一所美國診所,二十四小時候診,就一個字(兒)貴,看感冒 就得花個萬八千的。周圍的鄰居不是開寶馬就是開賓士,你要是開一愛貓撲,愛生活車,你都不 好意思跟人家打招呼!你說這樣的公寓,一平米得賣多少錢?(我覺得怎麼著也得兩 千美金吧。)兩千美金?那是成本,四千美金起,你還別嫌貴,還不打折!你得研究 業主的購物心理,願意掏兩千美金買房的業主根本不在乎再多掏兩千,什麼叫成功人 士,成功人士就是買什麼東西都買貴的,不買最好的。所以,我們做房地產的口號就 是:不求最好,但求最貴! 陽光燦爛的日子:笑話,我等什麼?難道你還要找人打我嗎?你要扎我的自行車胎 嗎?你暗害我不成嗎? 不見不散:你以為跳脫衣舞光不要臉就行了?都得會劈叉,能倒立,一條腿輕輕鬆鬆 一抬一人多高! 中國人習慣把名字放在後面,把姓氏放在前面,以表示對祖先的尊重,而美國人正好 和我們相反,他們習慣把名字放在姓的前面,以表示對自己的尊重。 是××嗎?是××,你還是來了。黑夜給了我黑色的眼睛,我看見你望著我,你象玻璃杯 里的冰塊一樣透明……我的眼前一片漆黑,只有在夢里我才能見到光明,回到燦爛的記 憶里,有幾次我夢見了你,你如此清晰的站在我的面前,一旦驚醒,心如刀絞。 你這人最大的優點就是能在關鍵時刻大義滅親,說翻臉就翻臉,稍加訓練就能成立一 恐怖組織,還綽綽有餘。 一聲嘆息:年輕時有賊心沒有賊膽,如今時賊心有了,賊膽也有了,賊又沒了! 沒完沒了:看見沒有,這就是典型的狂躁症,不犯病的時候跟好人一樣。這樣的人放 到社會上去是很危險的!拿下! 能不能轉成慢性的?現在醫學這么發達,轉成慢性的一定很容易! 《手機》:你開會呢吧?對。說話不方便吧?啊。那我說你聽。行。我想你了。噢。 你想我了嗎?啊。昨天你真壞。嗨。你親我一下。不敢吧?那我親你一下。聽見了 嗎?聽見了。 《甲方乙方》:將軍,我們已經有一個禮拜沒有吃到冰淇淋了,連可口可樂都不是原 裝的!聽說供應給我們的駱駝香煙都在安特衛普讓後方那些壞蛋批發給比利時道爺 了。連我們的口香糖都嚼在那些義大利ji女的嘴裡,喔嘴臭的都沒法吻那些歡迎我們 的巴黎市民了! ……我的眼前一片漆黑,只有在夢里我才能見到光明,回到燦爛的記 憶里,有幾次我夢見了你,你如此清晰的站在我的面前,一旦驚醒,心如刀絞。 你這人最大的優點就是能在關鍵時刻大義滅親,說翻臉就翻臉,稍加訓練就能成立一 恐怖組織,還綽綽有餘。 問你們這款VCD機有超強糾錯功能嗎? 那對不起你了,凡是有超強糾錯功能的廣告,我們都不受理...! 超強糾錯就是超強盜版,正版VCD都不用超強糾錯!!! 我最討厭你們這幫打劫的,沒一點技術含量! 你以為跳脫衣舞光不要臉就行了?都得會劈叉,能倒立,一條腿輕輕鬆鬆一抬一人多高! 不見不散:你以為跳脫衣舞光不要臉就行了?都得會劈叉,能倒立,一條腿輕輕鬆鬆一抬一人多高! 中國人習慣把名字放在後面,把姓氏放在前面,以表示對祖先的尊重,而美國人正好和我們相反,他們習慣把名字放在姓的前面,以表示對自己的尊重。 是××嗎?是××,你還是來了。黑夜給了我黑色的眼睛,我看見你望著我,你象玻璃杯里的冰塊一樣透明……我的眼前一片漆黑,只有在夢里我才能見到光明,回到燦爛的記憶里,有幾次我夢見了你,你如此清晰的站在我的面前,一旦驚醒,心如刀絞。 我為黨國立過戰功,我在北非流過血,我在猶他海灘負過傷 這句么? 或者這段 英達:姚司令,你的部隊在哪裡啊? 葛優:我的裝甲師還在 雨花台,我遭到了黨衛軍的反攻。我的部隊損失慘重,還剩下五輛坦克了,我的參謀長也戰死了。 英達:梁軍長,從現在開始,你接替姚司令指揮。 梁子:是! 英達:姚司令,你會受到國葬的,我會照顧南茜和三個孩子。拉出去! 葛優:我在北非流過血!我在游塔河負過傷!我為領袖立過戰功!
希望採納
Ⅲ 「有人在洗澡,被我看見了」是哪不電影里的台詞
像雞毛一樣飛
歐陽雲飛陳小陽:歐陽雲飛,陳小陽,上台鞠躬!勾肩搭背,你鬼鬼祟祟,半夜三更,你為啥還不睡。撿塊破木板,拼呀拼張床,床上的虱子排呀排成行。有人在洗澡,被我看見了!恩哪哪——
陳小陽:我回來啦!
歐陽雲飛:我們回來了!
陳小陽:三天,黑雞蛋銷售一空!
歐陽雲飛:全賣光了!
陳小陽:都是老太太買的。
歐陽雲飛:還有老頭兒!
陳小陽:為什麼賣得這么好呢?
歐陽雲飛:為什麼呢?
陳小陽:為什麼呢?
歐陽雲飛:因為廣告詞寫得好。
陳小陽:說的對廣告詞寫得好。是誰寫的呢?
歐陽雲飛:我當然是我。
陳小陽:肯定是我寫的。我給大家唱首歌,肯定是我寫的。
歐陽雲飛:我給大家作揖了,肯定是我寫的。
陳小陽:我給大家鞠個躬,肯定是我寫的。
歐陽雲飛:我給大家跪下了,肯定是我寫的。
Ⅳ 阿凡達的台詞 I see you什麼意思啊
I see you,從字面上的意思就是我看到你了.但是英語翻譯過來不能直譯,要根據前後情況,語境來斟酌.在阿凡達電影裡面,這句話的意思就引申為我懂你的意思.
Ⅳ 電影《東邪西毒》人物角色經典台詞
導語:電影《東邪西毒》講述了西毒歐陽鋒的人生經歷以及他和黃葯師、大嫂、劍客洪七等人的故事。下面是我收集整理的經典電影,希望對大家有所幫助,
電影《東邪西毒》經典台詞:
一 大嫂。
“我只希望他說一句話,他都不肯說,他太自信了,以為我一定會嫁給他,誰知道我嫁給了他哥哥。在我們結婚那天,他要我跟他走,我沒答應。為什麼要到失去的時候才去爭取?既然是這樣,我不會讓他得到。”
“以前我認為那句話很重要,因為我覺得有些話說出來就是一生一世,現在想一想,說不說也沒有什麼分別,有些事會變的。 我一直以為是我自己贏了,直到有一天看著鏡子,才知道自己輸了,在我最好的時候,我最喜歡的人都不在我身邊。如果能重新開始那該多好。”
二 西毒
歐陽峰:知道我為什麼請你吃飯嗎?
洪七:不知道。
歐陽峰:因為我知道你肚子餓。其實我留意你很久了,我看見你蹲在破牆下面半天了,動也沒動過。看來你不象生病,你這種年輕人我見得多了,懂一點武功就以為可以橫行天下。其實行走江湖是一件很痛苦的事,懂了武功,你便有很多事情不能做:你不想去種地;又不恥於去打劫;更不想拋頭露面在街頭賣藝。你怎麼生活?武功高也要吃飯的,其實有種職業很適合你。既可以幫你賺點銀兩,又可以行俠仗義,不知道你可有興趣?你盡管考慮一下,但要盡可能快一點。你知道的,肚子很快會餓的。
很多年之後,我有了綽號叫做西毒,任何人都可以變得狠毒,只要你嘗試過什麼叫嫉妒。
我曾經聽人說過,當你不能夠再擁有,你唯一可以做的,就是令自己不要忘記。
沒有事的時候,我會望向白駝山。我清楚地記得有一個女人在那邊等我,其實“醉生夢死”只不過是她和我開的一個玩笑,你越想知道自己是不是忘記的時候反而記得越清楚。
我曾經聽人說過,當你不能夠再擁有的時候,你唯一可以做的就是令自己不要忘記。
不知道為什麼,我常常會做同一個夢。沒多久,我就離開了這個地方。
三 黃葯師
不久前,我遇上一個人,送給我一壇酒,她說那叫“醉生夢死”,喝了之後,可以叫你忘掉以做過的任何事。我很奇怪,為什麼會有這樣的酒。她說人最大的煩惱,就是記性太好,如果什麼都可以忘掉,以後的每一天將會是一個新的.開始,那你說這有多開心。
四 盲武士
你知道喝酒跟喝水的分別嗎?酒,越喝越暖,水會越喝越寒。
五 洪七
本來我應該沒事,但是我的刀沒以前快。我以前快是因為我直接,認為對就去做,從來不會想什麼代價。
那天,我很失望,我覺得我已經和你混在一起,變成一個人,沒有了自己。我不想跟你一樣,因為我知道歐陽峰絕對不會為一個雞蛋去冒險,這是我和你的分別。
六 慕容燕/慕容嫣
如果有一天我忍不住問你,你最喜歡的人是誰,請你一定要騙我,無論你心裡有多麼的不情願,也請你一定要說,你最喜歡的人是我。
七 桃花
這條汗巾是我丈夫的,為什麼在你這里。他是不是已經死了?
八 孤女
我不會這樣做的。要是你嫌錢少,我會一直等下去,我想一定會有人肯幫我。
【劇情簡介】:
《東邪西毒》是一部1994年出品的香港武俠電影,改編自金庸小說《射鵰英雄傳》,由王家衛執導,張國榮、林青霞、梁家輝、張曼玉等主演。
電影講述了西毒歐陽鋒的人生經歷以及他和黃葯師、大嫂、劍客洪七等人的故事。1995年影片獲得第一屆香港電影評論學會大獎最佳影片、第51屆威尼斯國際影展最佳攝影等獎項。男主角張國榮憑借這部電影獲得第一屆香港電影評論學會大獎最佳男主角獎。
Ⅵ 阿凡達我看見你
在阿凡達中,i see you的意思就是我用心看見了你,我是真正了解你了,是用心和心交換,是用心真正體會對方的感受.
眼相見,心相連.是要真正體會的,不能只靠被人對你的回答,應定要用心體會,才能真正了解i see you 意義!
Ⅶ 葛優電影中的比較經典對白,誰知道的
《天下無賊》
-有組織,無紀律。
-二十一世紀最缺的是什麼?人才!
-我欲將心向明月,無奈明月照溝渠。
-黎叔很生氣,後果很嚴重。
《手機》
你開會呢吧?對。說話不方便吧?啊。那我說你聽。行。我想你了。噢。你想我了嗎?啊。昨天你真壞。嗨。你親我一下。不敢吧?那我親你一下。聽見了嗎?聽見了。
費老,做人要厚道
不讓我接,原來是有人送,車不好,人好
9個,10個,11個,12個,什麼車啊這是
我又些想念費老
《不見不散》
-啊,我又看見了,這是愛情的力量!
-黑夜給了我黑色的眼睛,我卻用鼻孔迎接光明。
-「這是喜馬拉雅山,這是尼泊爾,這是青藏高原。由於印度洋暖濕氣流的影響,尼泊爾王國溫暖濕潤,四季如春,而山的北麓由於寒冷則終年積雪,如果沿著山腰打開一條通路,將濕氣引到山的這一邊來,那中國的青藏高原該會變成多少魚米之鄉啊!
-你以為跳脫衣舞光不要臉就行了?都得會劈叉,能倒立,一條腿輕輕鬆鬆一抬一人多高!
-是××嗎?是××,你還是來了。黑夜給了我黑色的眼睛,我看見你望著我,你象玻璃杯里的冰塊一樣透明……我的眼前一片漆黑,只有在夢里我才能見到光明,回到燦爛的記憶里,有幾次我夢見了你,你如此清晰的站在我的面前,一旦驚醒,心如刀絞。
-你這人最大的優點就是能在關鍵時刻大義滅親,說翻臉就翻臉,稍加訓練就能成立一恐怖組織,還綽綽有餘。」
東寶:可不是?打在胎里,就隨時有可能流產,當媽的一口煙就可能長成畸形。長慢了心臟缺損,長快了就六指兒。好容易扛過十個月生出來了,一不留神,還得讓產鉗把腦子壓扁。都躲過去了,小兒麻痹、百日咳、猩紅熱、大腦炎還在前面等著。哭起來嗆奶,走起來摔跤,摸水水燙,碰火火燎。是個東西撞上,咱就是個半死。鈣多了不長個,鈣少了羅圈腿。 總算混到會吃飯能出門了,天上下雹子,地下跑汽車。大街小巷是個暗處就躲著個壞人 。你說趕誰都是個九死一生。
Ⅷ 阿凡達英語台詞
《阿凡達》經典英文經典台詞一:最多的台詞 I SEE YOU 句子雖然很簡單,但包含了復雜的意思。可以蘊含看,理解,凝視,明白,觀望等無數意義,越是簡單的越代表了復雜的含義。 I SEE YOU 不是表象的我看見你。應該是一種發自內心的一種溝通,以及一種帶有敬意的詞彙 《阿凡達》經典英文經典台詞二:最震撼的台詞 THEY CAN NOT TAKE WHATEVERY THEY WANT~! 很煽情,很有號召力…… 《阿凡達》經典英文經典台詞三:鼓舞士氣的經典台詞 People heaven sent us a message 人類給我們帶來了信息 And nobody can stop 而且沒人能阻止 But we send them a message 但是我們也要讓他們看到 Run as fast as the wind 像風一樣奔跑 Tell other clans to come 告訴別的種族 Tell them that they toruk makto needs 告訴他們圖魯克所需要的 Fly now 飛吧 With me 和我一起 My brethrens 兄弟們 Sisters 姐妹們 And we are showing new people heaven 我們要讓他們知道 Cannot take all they want 他們並不能得到所有 And that's,This is our land 因為,這里是——是我們的土地!
Ⅸ 你好呀,請問能分享一下電視劇《二十五二十一》的台詞嗎
分享一下電視劇《二十五二十一》的台詞
Ⅹ 幫我翻譯下面這段話,是一段電影台詞。第一次看到就很感動。但是有些地方不是很理解,機器翻譯的看得難受
我愛你,不,不是以一個朋友的身份在愛你,盡管我們是很好的朋友。至少在我看來事實如此。這也並不是那種被誤/錯認的情感【原文直譯:這也並不是情感的錯位】,那種青澀懵懂,晦暗不明的悸動,盡管我知道你就是這么定義的。【此句見後注釋】我愛你,就是如此簡單,如此誠摯。你滿足了我對於愛人的所有理想與期望【原文直譯:你是我理想的典範(愛人),(你身上)集中了我所尋求的一切。或:在你身上,我找到了一直以來我所尋求的一切。原文another human being我給出的譯文是愛人,因為一個人不會無緣無故的去另一個身上尋求(look for)他想要的一切。(你求,不光對方要有,還要對方肯給吧?所以此處應該是指愛人)所以對another human being處理成了愛人或是進行了省譯。另epitome原意為典範,方括弧內的譯文更忠實,但介於電影台詞,要有抒情的考慮,所以會相對地砍掉些細節】。我知道你只把我當朋友看待,你也從未想過要跨過那條界限。可是我不得不說,我僅僅是,我真的再也無法忍耐下去了。
在你身邊時,我無法遏制那種想要擁你在懷中的慾望;看入你的雙眼時,我無法,無法抑制住那種渴望,那種你僅在爛俗的言情小說里讀到的那種渴望;與你交談時,我壓抑不住地想要傾吐對你的愛戀。【說實話,這三句真的太深得言情小說的精髓了!我譯到此處狂眨眼!】
我知道這會讓我們的友誼變得怪異而不自然【別扭而不自在】,-沒有雙關的意思-可我不得不說,因為我從未有過這種感覺,也不在乎。因為這種感覺,我喜歡這樣的自己。如果捅破這層窗戶紙意味著我們就不能再一起漫步,我會因此而傷心難過。但是,上帝啊,我僅僅是,我無法眼睜睜地看著日子一天天過去而我卻仍困在原地【陷在困境里】,不願去考慮結果,因為你臉上的表情(對我而言)將是無可迴避的致命一擊。當然,你是知道的,無論結果如何我都會接受。但是,我知道,我知道曾有一個時候,你內心的一角曾有過(松動與)猶疑,那意味著你有過與我同樣的感受【那無疑意味著你也同樣感受到了什麼】。而我所求的一切,我求你,只是需要你去,只是你不要去否認那些-並試圖感受它的存在,哪怕只有10秒鍾的時間。Alyssa,在這該死的地球上不會再有另一個人能讓我有這樣的感覺:我感到自己靈魂只有一半,和你在一起時方能完整。而我甘願意拿著這份友誼(為賭注)去冒險,以換取把這份感情更近一步的機會。【常常小說里有男生對女生表白說:我們能不能做比朋友更近一步?看著說著不光夠繞也忒累啊!這邊更是委婉地都到外星球了,看著plateau我一陣愁苦,就更近一步吧,隱晦的意思到了就結了!】因為它就在哪兒,就存在於你和我之間,你無法否認。即使,你知道,即使今晚過後我們不再交談,請記住,從此,我改變了,直到永遠,因為你,因為你對我的意義,
【注釋】:文中出現puppy-dog way,puppy-dog直譯的確是小狗,但假如翻譯成小狗的方式顯然是不妥當的。英文中有一個詞是 puppy-love (also calf-love) :immature infatuation of an adolescent 指未成年男女不成熟的愛情,記得我原來在哪看過說有初戀的意思,但是這次字典里沒查出來。囧!
【PS:看見你的私信留言了,呵呵!假如你覺得以上翻譯哪些地方有欠妥當可以指出,或是覺得哪些位置還差點味道也可以私信我,有時候某些東西某些味道第一遍出不來,當然也有背景的影響因素,可能隔段時間再看看感覺就上來了。
最後給個小小的建議哦!我看見你說這個選段來自電影台詞。那給出這部電影的名稱(假如電影不是太過偏門)是不是能好的幫助做翻譯的朋友把握翻譯的方向從而提高翻譯的准確性呢?可能順便回去查看下電影背景及情節的朋友會很少,可能會選擇觀影的朋友就更少了,但多了幾個字對於譯文質量提高的可能性則大大增加了。弄了半天,最後總算是告一段落了,望滿意!】