宮崎駿電影歌曲日語歌詞

『壹』 誰有 宮崎駿《Always with me》 的歌詞 （日文的）

呼んでいる 胸のどこか奧で 呼喚著在心靈深處某個地方 いつも心踴る 夢を見たい 總想保持著令人心動的夢想 悲しみは 數えきれないけれど 悲傷 雖然無法數盡 その向うできっと あなたに會える 在它的對面一定能與你相遇 繰り返すあやまちのその度 人は 每次重蹈覆轍時 人總是 ただ青い空の 青さを知る 僅僅知道碧空藍色 果てしなく 道は続いて見えるけれど 雖然永無止境的道路看起來總在延續 この両手は 光を抱ける 這雙手一定可以擁抱光明 さよならの時の 靜かな胸 別離時平靜的胸懷 ゼロになるからだか 耳をすませる 雖然從零開始 仍要側子耳傾聽 生きている 不思議 死んでいく不思議 活著的不可思議 死去的不可思議 花も風も街も みんなおなじ 花，風，街道都一樣 ららら…… おおお…… るるる…… 呼んでいる 胸のどこか奧で 呼喚著在心靈深處的某個地方 いつも何度でも 夢を描こう 不論何時不管多少次 去描繪夢想吧 悲しみの數を 言い盡くすより 與其道盡悲傷的數目 同じ唇で そっとうたおう 不如用相同的雙唇 輕輕的唱歌吧 閉じていく思い出の そのなかにいつも 走向塵封的回憶中 在那之中總是 忘れたくない ささやきを聞く 聽得到不願忘記的細語 こなごなに砕かれた 鏡のうえにも 即使是在被粉碎的鏡子上 新しい景色 映される 也會映出嶄新的景色 はじまりの朝の 靜かな窓 開始的清晨那寧靜的窗口 ゼロになるからだ 充たされてゆけ 因為將從零開始 所以會被漸漸充實 海の彼方には もう探さない 不再追尋 大海的彼端 かなやくものは いつもここに 因為那閃光的東西一直就在這里 わたしのかかに 見つけられたから 在我心中被發現了 ららら おおお

『貳』 求《天空之城》的日語版歌詞，最好有平假名注釋

（天空の城ラピュタ）《天空之城》，由音樂家久石讓作曲。

あの地平線(ちへいせん)輝(かがや)くのは 遠處閃耀著光輝的地平線

どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから 是因為你在後面

たくさんの燈(ひ)が懐(なつ)かしいのは 點點燈火讓人如此懷念

あのどれかひとつに君(きみ)がいるから 是因為你在其中

さあ出(で)かけよう 一切(ひとき)れのぱん 來，出發吧，把麵包片

ないふ らんぷ 鞄(かばん)につめ込(こ)んで 小刀和手提燈塞進書包里

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い 還有爸爸留下的熱情

母(かあ)さんがくれたあのまなざし 媽媽眼中的深情

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して 世界不停轉動 你藏在其中

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび) 閃爍的瞳孔 閃爍的燈火

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて 世界不停轉動 伴隨著你

いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて 伴著我們，直到我們重逢的那天

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い 還有爸爸留下的熱情

母(かあ)さんがくれたあのまなざし 媽媽眼中的深情

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して 世界不停轉動 你藏在其中

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび) 閃爍的瞳孔 閃爍的燈火 地球

(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて 世界不停轉動 伴隨著你

いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて伴著我們，直到我們重逢的那天

(2)宮崎駿電影歌曲日語歌詞擴展閱讀：

《伴隨著你》（通稱：天空之城）是1986年宮崎駿動畫《天空之城》 中的片尾曲，由宮崎駿作詞，久石讓作曲，井上杏美（井上あずみ ）演唱。日文原名為《君をのせて》，中文也翻譯為《與你共乘》、《與你同行》，現多誤稱為《天空之城》。

因以其讓人落淚的優美曲調和動人心弦的美妙音律而聞名全球，被改編成多種版本，成為經典的輕音樂名曲，也成為流芳百世的世界名曲。

『叄』 天空之城歌詞的中日歌詞

電影：《天空之城》1986插曲

演唱：井上あずみ（井上杏美）

歌名：君をのせて－天空の城テーマソング（天空之城）

作詞：宮崎駿

編曲：久石讓

あの地平線(ちへいせん)輝(かがや)くのは 遠處閃耀著光輝的地平線

どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから 是因為你在後面

たくさんの燈(ひ)が懐(なつ)かしいのは 點點燈火讓人如此懷念

あのどれかひとつに君(きみ)がいるから 是因為你在其中

さあ出(で)かけよう 一切(ひとき)れのぱん 來，出發吧，把麵包片

ないふ らんぷ 鞄(かばん)につめ込(こ)んで 小刀和手提燈塞進書包里

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い 還有爸爸留下的熱情

母(かあ)さんがくれたあのまなざし 媽媽眼中的深情

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して 世界不停轉動，你藏在其中

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび) 閃爍的瞳孔，閃爍的燈火

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて 世界不停轉動 ，隨著你

いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて 伴著我們，直到我們重逢的那天

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い 還有爸爸留下的熱情

母(かあ)さんがくれたあのまなざし 媽媽眼中的深情

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して 世界不停轉動，你藏在其中

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび) 閃爍的瞳孔，閃爍的燈火，地球

(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて 世界不停轉動，伴隨著你

いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて伴著我們，直到我們重逢的那天

(3)宮崎駿電影歌曲日語歌詞擴展閱讀：

《天空之城》（天空の城ラピュタ）是日本吉卜力工作室製作的動畫電影，宮崎駿擔任原作、監督、腳本設計、角色設定及導演，田中真弓、橫澤啟子、初井言榮、寺田農等人配音。

該片於1986年8月2日在日本上映。

該片講述的是主人公少女希達和少年巴魯以及海盜、軍隊、穆斯卡等尋找天空之城拉普達（Laputa）的歷險記。

其主題曲《伴隨著你》（通稱：天空之城）由音樂家久石讓作曲，因以其讓人落淚的優美曲調和動人心弦的美妙音律而聞名全球，被改編成多種版本，成為流傳的影視名曲。

『肆』 誰有天空之城的日文歌詞+中文翻譯+注音

歌曲：君をのせて（天空之城）

作曲：久石讓

作詞：宮崎駿

演唱：井上あずみ（井上杏美）

歌詞如下：

あの地平線(ちへいせん)輝(かがや)くのは

遠處閃耀著光輝的地平線

a no chi hei se n ka ga ya ku no wa

どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから

是因為你在後面

do ko ka ni kimi o ka ku shi te i ru ka ra

たくさんの燈(ひ)が懐(なつ)かしいのは

點點燈火讓人如此懷念

ta ku sa n no hi ga

あのどれかひとつに君(きみ)がいるから

是因為你在其中

na tsu ka shi i no wa

さあ出(で)かけよう 一切(ひとき)れのぱん

來，出發吧，把麵包片

a no do re ka hi to tsu ni

ないふ らんぷ 鞄(かばん)につめ込(こ)んで

小刀和手提燈塞進書包里

ki mi ga i ru ka ra

母(かあ)さんがくれたあのまなざし

媽媽眼中的深情

sa a de ka ke yo u

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して

世界不停轉動，你藏在其中

ka ban ni tsu me ko n de

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび)

閃爍的瞳孔，閃爍的燈火

to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて

世界不停轉動 ，隨著你

ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi

いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて

伴著我們，直到我們重逢的那天

chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い

還有爸爸留下的熱情

ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi

母(かあ)さんがくれたあのまなざし

媽媽眼中的深情

chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して

世界不停轉動，你藏在其中

i tsu ka ki t to de a ubo ku ra o no se te

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび)

閃爍的瞳孔，閃爍的燈火，地球

ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi

(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて

世界不停轉動，伴隨著你

chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te

いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて

伴著我們，直到我們重逢的那天

i tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te

(4)宮崎駿電影歌曲日語歌詞擴展閱讀：

《君をのせて》是由井上杏美演唱的歌曲，歌曲收錄在專輯《君をのせて》中，發行於2004年11月8日。

《君をのせて》其它版本：

1、沢田研二版《君をのせて》是由沢田研二演唱的歌曲，歌曲收錄在專輯《A面コレクション》中，發行於1986年6月1日。

2、久石讓版《君をのせて》是由久石讓演唱的歌曲，歌曲收錄在專輯《オルゴールCD 宮崎駿の世界》中，發行於2009年12月1日。

『伍』 求《天空之城》歌詞（宮崎駿電影主題曲，中文+日文）好的話追加至少15分

日文歌詞：
君をのせて

宮崎駿 作詞

あの地平線 輝くのは
どこかに君をかくしているから
たくさんの燈が なつかしいのは
あのどれかひとつに 君がいるから
さあでかけよう ひときれのパン
ナイフ ランプ かぱんにつめこんで
父さんが殘した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく燈
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出會う ぼくらをのせて

父さんが殘した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく燈
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出會う ぼくらをのせて

日文版第一段。。
a no ji tai yi sai um
ka ga ya ku no wa
dou kou da ni ki mi ou
da ku xi dei yi lu ka la

ta ku sa no hi ma
na zi ka xi yi no wa
a no dou lei ta hi tou zi ni
ki ni na yi lu ka na

sa dei ka tei you
he tou ki lai no pa um
la mi gu la mi um pa ba ni
zi nei kou um dei

tou so mo no ko xi ta
ta zi yi o mo yi
ta sa no ku lei ta
a no ma ma za xi

日文版第二段。。
ji Q lu ma ma wa lu
ki mi ou ka ku xi dei
ka ga ya ku hi tou mi
ki da mai ku dou mou xi li

ji Q lu ma ma wa lu
ki mi ou no sei dei
yi zi ta ki tou dei a wu
Oh ku da Oh no sai tei

tou so mo no ko xi ta
ta zi yi o mo yi
ta sa no ku lei ta
a no ma ma za xi ji
ji Q lu ma ma wa lu
ki mi ou ka ku xi dei
ka ga ya ku hi tou mi
ki da mai ku dou mou xi li

ji Q lu ma ma wa lu
ki mi ou no sei dei
yi zi ta ki tou dei a wu
Oh ku da Oh no sai tei
天空之城》粵語版歌詞

傳說在那天上
在天際的深處
有座美麗雷泊地
隱隱的飄浮雲中央
仍未揭露它真相
又未找到它方向
願能有日
向天空飛去
找出那探訪路向
探訪天際的家鄉
雲層里是 家鄉
尋覓快樂溫馨的愛巢
心中的理想
在天空中有座城
有小野花飄香
在天空中有座城
鳥聲似歌柔揚
凝視 望向天上
在心裡輕輕唱
朦朧 像聽到了
家鄉的鳥兒
在和唱
誰願意伴 一路
盡力找到它方向
願望能有日向天空飛去
找到 理想路向

『陸』 宮崎駿電影《貓的報恩》日語歌詞 《 專注 》羅馬音

風になる<幻化成風>~日文,中文,羅馬音大放送~
風になる

歌詞：過亞彌乃(つじあやの)
編曲：過亞彌乃(つじあやの)

忘れていた目を閉じて取り戻せ戀のうた
Wasurete ita me wo tojite torimodose koi no uta
閉上遺忘的眼睛伸出雙手

青空に隠れている手を伸ばしてもう一度
Aozora ni kakurete iru te wo nobashite mou ichido
彷彿就能再次找回隱藏在青空的戀愛之歌

忘れないですぐそばに仆がいるいつの日も
Wasurenai de sugu soba ni boku ga iru itsu no hi mo
請不要忘記我陪在你身邊的那些日子

星空を眺めている一人きりの夜明けも
Hoshizora wo nagamete iru hitori kiri no yoake mo
還有仰望星空獨自一人的黎明

たった一つの心悲しみに暮れないで
Tatta hitotsu no kokoro kanashimi ni kurenai de
心只有一顆別讓它沉浸悲傷

君のためいきなんて春風に変えてやる
Kimi no tameiki nante harukaze ni kaete yaru
就連你的嘆息我也要將它變成春風

陽のあたる坂道を自転車で駆けのぼる
Hi no ataru sakamichi wo jitensha de kakenoboru
騎著自行車賓士在灑滿陽光的坡道上

君と失くした 想い出 せて行くよ
Kimi to nakushita omoide nosete yuku yo
載著和你一同失落的回憶

ララララ口ずさむくちびるを染めて行く
RARARARARA kuchizusamu kuchibiru wo somete yuku
啦啦啦啦啦低聲哼唱吹著口哨

君と見つけた しあわせ 花のように
Kimi to mitsuketa shiawase hana no youni
就像我們一起發現的幸福之花一樣
-----------------------------------------

忘れていた窓開けて走り出せ戀のうた
Wasurete ita madoakete hashiridase koi no uta
打開遺忘的窗伸手眺望

青空に托している手をかざしてもう一度
Aozora ni takushite iru te wo kazashite mou ichido
或許就會再次涌現託付給青空的戀愛之歌

忘れないよすぐそばに君がいるいつの日も
Wasurenai yo sugu soba ni kimi ga iru itsu no hi mo
不要忘記喔你陪在我身邊的那些日子

星空に輝いてる涙揺れる明日も
Hoshizora ni kagayaiteru namida yureru ashita mo
還有燦爛的星空下流著淚的明天

たった一つの言葉この胸に抱きしめて
Tatta hitotsu no kotoba kono mune ni dakishimete
有一句話我依然藏在心裡

君のため仆は今春風に吹かれてる
Kimi no tame boku wa ima harukaze ni fukarete'ru
為了你我正迎著春風而行

陽のあたる坂道を自転車で駆けのぼる
Hi no ataru sakamichi wo jitensha de kakenoboru
騎著自行車賓士在灑滿陽光的坡道上

君と誓った約束 乘せてく行よ
Kimi to chikatta yakusoku nosete yuku yo
想起和你的約定

ララララ口ずさむくちびるを染めて行く
RARARARARA kuchizusamu kuchibiru wo somete yuku
啦啦啦啦啦低聲哼唱吹著口哨

君と出會えた しあわせ 祈るように
Kimi to deaeta shiawase inoru youni
就像是祈禱著能和你相遇獲得幸福
-----------------------------------------

陽のあたる坂道を自転車で駆けのぼる
Hi no ataru sakamichi wo jitensha de kakenoboru
騎著自行車賓士在灑滿陽光的坡道上

君と誓った約束 乘せてく行よ
Kimi to chikatta yakusoku nosete yuku yo
想起和你的約定

ララララ口ずさむくちびるを染めて行く
RARARARARA kuchizusamu kuchibiru wo somete yuku
啦啦啦啦啦低聲哼唱吹著口哨

君と出會えた しあわせ 祈るように
Kimi to deaeta shiawase inoru youni
就像是祈禱著能和你相遇獲得幸福

君と出會えた しあわせ 祈るように
Kimi to deaeta shiawase inoru youni
就像是祈禱著能和你相遇獲得幸福

『柒』 天空之城歌詞（日文平假名和中文）

あの地平線(ちへいせん)輝(かがや)くのは 遠處閃耀著光輝的地平線

どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから 是因為你在後面

たくさんの燈(ひ)が懐(なつ)かしいのは 點點燈火讓人如此懷念

あのどれかひとつに君(きみ)がいるから 是因為你在其中

さあ出(で)かけよう 一切(ひとき)れのぱん 來，出發吧，把麵包片

ないふ らんぷ 鞄(かばん)につめ込(こ)んで 小刀和手提燈塞進書包里

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い 還有爸爸留下的熱情

母(かあ)さんがくれたあのまなざし 媽媽眼中的深情

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して 世界不停轉動 你藏在其中

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび) 閃爍的瞳孔 閃爍的燈火

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて 世界不停轉動 伴隨著你

いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて 伴著我們，直到我們重逢的那天

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い 還有爸爸留下的熱情

母(かあ)さんがくれたあのまなざし 媽媽眼中的深情

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して 世界不停轉動 你藏在其中

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび) 閃爍的瞳孔 閃爍的燈火 地球

(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて 世界不停轉動 伴隨著你

いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて伴著我們，直到我們重逢的那天

(7)宮崎駿電影歌曲日語歌詞擴展閱讀

《伴隨著你》是1986年宮崎駿動畫《天空之城》中的片尾曲，由宮崎駿作詞，久石讓作曲，井上杏美（井上あずみ ）演唱。日文原名為《君をのせて》，中文也翻譯為《與你共乘》、《與你同行》，現多誤稱為《天空之城》。英文名為《carrying you》。

『捌』 宮崎駿最新電影，起風了，裡面有一首主題曲，叫機尾雲，誰知道它的日語平假名歌詞，很好聽，想學會來唱。

ひこうき雲（飛機雲）

作詞・作曲：荒井由実 編曲：熊田豊

白い坂道が空まで続いていた / 純白的道路延伸到天際

ゆらゆらかげろうが / 飄搖著

あの子を包む / 擁抱著那個孩子

誰も気づかず ただひとり / 誰也未曾發現 那孩子只是一個人

あの子は升ってゆく / 上升而行

何もおそれない そして舞い上がる / 無所畏懼 飄舞在空中

空に憧れて 空をかけてゆく / 憧憬著天空 出現在天空之上

あの子の命はひこうき雲 / 那孩子的生命也如飛機尾雲一般

高いあの窓で あの子は死ぬ前も / 高高的那扇窗戶邊 孩子已快要死去

空をみていたの / 獃獃望著天空

今はわからない / 卻還是不明白

ほかの人にはわからない / 旁人也同樣無法明白

あまりにも若すぎたと / 也許是自己還太過稚嫩吧

ただ思うだけ けれどしあわせ / 但是只是想著它，就會覺得幸福

空に憧れて 空をかけてゆく / 憧憬著天空 出現在天空之上

あの子の命はひこうき雲 / 那孩子的生命也如飛機尾雲一般

空に憧れて空をかけてゆく / 憧憬著天空 出現在天空之上

あの子の命はひこうき雲 / 那孩子的生命也如飛機尾雲一般

(8)宮崎駿電影歌曲日語歌詞擴展閱讀：

《飛機雲》是松任谷由實1973年推出的首張專輯中的主打曲，作為松任谷由實和吉卜力工作室合作的一個環節，

2013年雙方在三鷹之森吉卜力美術館內拍攝了一段《飛機雲》的MV。MV中還使用了1974年拍攝，但是一直沒有商業使用過的松任谷由實40年前的視頻。

松任谷由實，日本創作歌手，同時也是作曲家和作詞家。前名荒井由實（荒井由実），結婚後跟隨夫姓。

丈夫為松任谷正隆。生於日本東京都八王子市，於多摩美術大學美術學部繪畫系日本畫科畢業。松任谷由實是日本二十世紀最成功和最有影響力的歌手之一，

唱片銷量目前已超過3900萬張，居日本史上第六，女歌姬第二。冠軍專輯數更達21張，居史上第二。