1. 高清播放機播放字幕亂碼。
我也有這個問題
2. 英文電影如何解決中英文字幕問題(詳細)
字幕相關介紹（字幕格式和字幕插件VobSub）
現在比較流行的字幕格式分為圖形格式和文本格式兩類。
圖形格式字幕：由idx和sub文件組成，有時也能看到ifo文件，不過這個現在已經不怎麼用的上了。idx相當於索引文件，裡麵包括了字幕出現的時間碼和字幕顯示屬性等。sub文件就是存放字幕本身了，注意是圖片格式的，所以比較大，動輒10M以上了。idx+sub可以存放很多語言的字幕，提供了在播放的時候的選擇。
文本格式字幕：比較流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub（和上面圖形格式後綴一樣）格式，因為是文本格式，所以就比較小了，一般大不過百來k。其中srt文本字幕最為流行，因為其製作規范簡單，一句時間代碼+一句字幕，使得製作修改就相當簡單。配合上.style文件還能讓srt自帶一些字體上的特效等。幾種文本字幕可以互相轉換。文本字幕一般通過對圖形字幕進行OCR或者手工製作生成，OCR英文字幕不難，畢竟英文識別難度小嘛，OCR中文難度就大一些，所用的軟體個頭也不小（SubOCR，30多M）。
VobSub支持以上提到的各種格式，其工作原理就是在播放器打開avi文件（另外還有asf、mpg等）的時候，將字幕（如果有的話）進行load，然後配合影音文件一起播放。通常VobSub工作的時候會在任務欄上產生一個小的綠色箭頭。
如果你安裝的是MPC VeryCD版，MPC本身就集成了Vobsub，因此不用再另外安裝。但是如果你選用的是其他的播放器，如media plyaer 9就需要再單獨安裝一遍Vobsub。安裝的過程很簡單，這里就不再復述了。
下面介紹如何使用字幕文件：
1。首先你要先下載和電影文件配套的字幕文件。VeryCD上發布的大部分電影資源，都附帶相應的字幕文件。如果下載的電影文件的地方沒有提供相應的字幕文件，你可以先到射手網(www.shooter.com.cn)去找找看。在射手網上搜索字幕文件的時候，有一點需要提醒大家注意：那就是同一個電影文件在網路上很有可能有多個不同的版本，比如有的電影還流傳一個「未刪節版」，有的電影有單碟裝的還有雙碟裝的。這些在搜索字幕的時候都是需要特別注意的地方。如果版本不統一，很有可能會在播放的時候造成不同步的現象。
2。完成下載相應的字幕文件之後，需要把下載的字幕文件和電影文件放到同一個目錄下面。然後需要把字幕文件和電影文件改成同一文件名稱，這其中不包括文件的擴展名。一般來說都是習慣把字幕文件改成和電影文件相同的名稱。
例如下載某電影為abc_def.ghi.[VeryCD.com].avi，相應的字幕文件為abc_def.srt(或者abc_def.idx和abc_def.sub)。修改後的字幕文件為abc_def.ghi.[VeryCD.com].srt(或者abc_def.ghi.[VeryCD.com].idx和abc_def.ghi.[VeryCD.com].sub)。有兩點需要注意：如果大家的系統設置的是「隱藏已知文件的擴展名」，一般只顯示文件的名稱，而不顯示文件的擴展名。既然擴展名已經被隱藏，修改的時候就不要再畫蛇添足了。另外還有一種比較特殊的情況就是，例如某一電影文件名字是abc_def.ghi.[VeryCD.com].avi.avi,那這一文件的前綴名稱就是abc_def.ghi.[VeryCD.com].avi，修改的時候也一定要多多注意。
還有的srt字幕文件，在srt之前還有有類似chs的字樣。其中的chs是表示的保留語種的類型，這需要作為文件名的一部分一起保留下來。
因為windows有自動識別文件的功能。例如rar文件, 或者已經被"寫字板"識別過的srt文件。如果系統能夠識別出來，都會自動顯示成各自專用的類型圖標。(如rar文件顯示的「被捆在一起的三本書」)這些字幕文件里,windows並不顯示出它們的擴展名,這時修改文件名字時,僅僅需要輸入電影文件的名稱就可以了,例如abc_def.ghi.[VeryCD.com]。
如果原有的字幕文件的類型不被WINDOWS識別, 例如idx和sub文件, 這時候修改文件名字時,不但需要輸入電影文件名,而且還要把擴展名也要輸入進去。如上面的例子,你就得需要把字幕得文件名改成abc_def.ghi.[VeryCD.com].idx以及abc_def.ghi.[VeryCD.com].sub才行。
3。字幕文件名稱修改完成之後，運行相應的播放軟體，Vobsub就會自動啟動並且調用相應的字幕文件進行播放。
字幕文件和電影文件不在同一目錄下的處理方法：
有時候，我們不能保證字幕文件跟電影文件放在同一目錄下，比如刻好了CD之後，才找到字幕文件。就不能保證字幕與影片在同一目錄下了。這個時候，可以指定vobsub搜索特定的目錄去尋找字幕文件。雙擊剛才那個綠色箭頭的圖標，就會出現設置窗口，如下圖，預設的，你可以在C盤建一個subtitles的文件夾，Vobsub會在那裡查找字幕文件了。
VobSub字幕時間調整全攻略
在製作及播放外掛字幕的軟體中，最流行的就是VobSub了，這個軟體完全免費，而且最新的2.09版本支持它自己的idx/sub格式及其他字幕製作軟體生成的srt, sub, psb, smi及ssa格式，換句話說播放字幕有此一軟體足矣。
由於用VobSub製作字幕並不是難事，另外象原先VCD一樣，D版的DVD已經不難尋覓，加之射手網中文字幕庫的建立，只要能找到原版的DivX影片及對應的字幕，在電腦上看最新的高質量影片成為一種不錯的休閑活動。
不過由於種種原因，很多字幕文件時間和影片對不上號，這時候就需要用VobSub中的工具進行調整，但網上至今尚未找到詳細的文章介紹調整的方法。正好我前不久下載了國外DVL小組製作的《哈利·波特》DivX影片，此片CD1、2文件分別為705M和704M，而我的刻錄機不支持超燒，除了對AVI文件重新分割、合並外也需要對字幕進行調整，就以它為例來說明調整的方法。
一、字幕合並
我先用Nanb將CD1文件切下約6M，與CD2文件合並，再把CD2的片尾演職員表部分切掉約10M，這樣加上字幕，就能用700M的盤燒錄了。有關DivX影片文件的切割方法可看射手網上的相關文章。
下載了射手網上的字幕文件，解壓至一個目錄。因為我對CD1、CD2的avi文件都進行了調整，下載的字幕不能直接使用，必須經過重新合並及分割後才行。
先用VobSub Cutter打開CD1的字幕文件，記錄下End一行中顯示的時間數值。
然後用VobSub Joiner進行字幕合並，注意Beginning of一行中的時間，表示第二個Input文件從第一個Input文件的哪一個時間進行追加，在此填入剛才記錄的時間數值，點擊Go按鈕即完成字幕文件的合並。
二、字幕分割
看DivX影片，我都是用的Zoom Player，用這個軟體打開CD1文件，記錄下影片時間長度在此為1:11:10，一般在分割時填入此值即可。
不過為了精確起見，我用了一個輔助的方法，打開資源管理器，找到CD1的avi文件，右擊滑鼠，選「屬性」，在彈出的窗口中再點選「摘要」選項卡，注意「播放長度」那一行，小數點後的值為437，所以精確的時間長度為1:11:10:437。
運行VobSub Cutter，打開合並後的字幕文件，在End一行中填入精確的時間長度，點擊Save As...按鈕存檔即可。
CD1的字幕分割好了，接下來是CD2，是不是在VobSub Cutter的Start一行中填入1:11:10:437就行了呢？不是，更好的做法是先用播放軟體看影片，將進度條拉到影片快結束的地方，看最後顯示的字幕是什麼，然後用SubResync打開合並後的字幕文件，找到那一行字幕，在本例中為「救命！」，記錄緊接著下一行的時間數值。
在本例中此數值為1:11:15:618，運行VobSub Cutter，打開合並後的字幕，在Start一行中填入此值，存檔即可。
三、字幕微調
在字幕分割完成後，用Zoom Player試著播放影片，發現CD1的字幕已經不需要再調整，而CD2的字幕從開始就快了約6秒鍾時間。
運行SubResync，用滑鼠點擊第一行的Time值，使之成為編輯狀態，並修改為00:00:06:000，敲回車，軟體會自動在Time值前的復選框中打勾，存檔即可。
再用Zoom Player播放，發現從第7句話起字幕顯示時間延遲了約1分10秒，仍需調整。這時候就不能用SubResync了，因為這個軟體是將整個字幕文件的時間進行提前或延遲調節的，而此處只是想從第7句話起開始調整。
用記事本打開CD2字幕兩個文件中後綴名為idx的那個（顧名思義，這是個索引文件），找到第7句話對應的那一行，在此行前加入delay: -00:01:10:00
至此，字幕文件調整完畢，可以刻盤保存，留待以後慢慢的欣賞了。
附錄：
1、VobSub軟體及其基本的用法都能在射手網上找到；
2、推薦使用Zoom Player來觀看DivX影片，這個軟體佔用資源小，而且支持字幕、AC3音效等和DivX播放相關的一切內容，另外它完全免費且作者更新也很勤，最新的2.40版也能在射手網上下載。
這個軟體的默認設置不是很方便，推薦在軟體的Options窗口中進行如下設置：
在「Bar Buttons」選項卡選中「Resize video to the original source size」，在「Settings」選項卡選中「Show Time within Timeline area」、「+-->Include Total Video Length」和「++->Include Media File Name / DVD Title & Chapter」。
在打開avi或其他視頻文件後按空格鍵，再點擊控制條上的「1:1」按鈕就能以文件的原有解析度（即最佳解析度）來觀賞了。
3、第二步用查看文件屬性的方法獲取文件精確時間長度時間的方法在WinXP下無效，因為在WinXP下查看時是類似如下內容的窗口即和用Zoom Player播放時顯示的時間一樣。
4、在使用SubResync和加delay語句對字幕顯示時間進行微調時，在時間值前加「-」號使字幕顯示時間提前，不加則使字幕顯示時間延後。
字幕亂碼
由於各個國家使用文本編碼方式不同，所以像.srt、.sub、.ssa 和.smi 等基於文本格式的中文字幕在播放時就很容易出現亂碼。比如最近由法國推出的《聖鬥士星矢——冥王篇》，它的默認字幕是法文，並且不能正確顯示中文字幕。用下面的方法可以解決此類問題：首先，雙擊系統任務欄上的綠色小箭頭圖標，在出現的設置窗口中點擊「Text Settings」按鈕（默認為「Arial」）。然後，在彈出的「字體」設置窗口中，選擇「字體」為一種中文字體（ 如「 宋體」 等），「 字元集」 選擇「CHINESE_GB2312」（此處還可以設置「字形」和「大小」等）。最後，依次點擊「確定」退出設置，你會發現影片中的亂碼都變成了中文字幕。
播放字幕的調整
通常來說將字幕文件與.avi文件放在同一目錄或默認的字幕工作目錄下，而且字幕文件必須與.avi文件同名，這樣在你播放.avi文件時，外掛字幕軟體VobSub就會自動開始工作（新版本已支持中文目錄和自定義工作目錄），並在系統托盤區產生如前文所說的綠色箭頭工作圖標。VobSub的功能強大，調整項也較多，你可通過左鍵雙擊其工作圖標或者進入其運行組啟動Config面板。以下對一些關鍵設置作一介紹：
(1) Main——主菜單界面板。「Language」用於選擇正在顯示字幕文件的語言種類，「Override Placement」可設定字幕顯示位置，「Text Setting」為字體字型檔選項，「VobSub Settings」則用於設定VobSub的工作方式。在這里要注意的是，若要顯示中文字幕，你要先進入「Text Setting」，將字體改為中文字體，然後才可選擇中文字型檔GB2312。這一步非常重要，如果不作改變，VobSub將無法顯示中文字幕文件，或者顯示亂碼。當然，如果你播放外語字幕碰到類似的問題，一樣到這里調整為外語字型檔來解決。順便要說的是前面的Ffdshow，要顯示字幕亦應注意這一問題。最後通過「Launch Config Dialog」，可方便設定字幕顯示的默認方式。
(2) Misc——畫面及字幕輸出調整。這里主要有畫面垂直翻轉的選項「Flip Picture Vertically」，字幕輸出時垂直翻轉選項「Flip Subtitles Vertically」，以及隱藏字幕選項「Hide Subtitles」等。對於使用某些顯卡（如Matrox）和同時裝有DivXG400和VobSub的用戶，這里的設置更要有所注意。
Timing：字幕顯示時間及速度調整，非常重要的選項。由於DVDrip都是經切割編輯過的文件，而你下載的相應字幕文件由於可能是其他人製作的，顯示不一定完全和語音畫面同步，此時你就必須在這里調整字幕延時（Delay）或提前顯示，以使聲音和字幕顯示同步。注意它的基本單位是毫秒而不是秒，所以要延遲1秒，輸入的數值應該是1000。在這里還可調整字幕和畫面同步顯示的對比速率（Speed Ratio），熟練的玩家還可自定義字幕文件的播放速率（Playback Rate）。
Paths：字幕自動載入工作目錄設定。你可在這里增加或刪除VobSub自動載入字幕文件的存放目錄，默認目錄已包括有主文件（即.avi文件）目錄、「C:subtitles」目錄以及主文件目錄下的子目錄「subtitles」。你還可以通過「Add」按鈕來添加更多的工作目錄，通過「Remove」移去工作目錄（默認目錄不能被移去）。注意這里有個優先順序的問題，也就是說VobSub會優先調用排在列表前頭的工作目錄中的字幕文件；要改變這個順序的話，只有修改注冊表才能作到。
另一個字幕軟體DivXG400的設置基本上類似於VobSub的，這里就不詳述了。需要注意的是如果同時裝有DivXG400和VobSub，播放影片時的畫面和VobSub顯示的字幕常會翻轉，此時將VobSub中Misc面板的「Flip Picture Vertically」和「Flip Subtitles Vertically」同時選上，即可解決問題。同時兩個字幕軟體一起工作也實現了雙字幕，當然在這里也要注意兩個字幕的位置不能重疊，具體調節方法類似於前文介紹的Ffdshow字幕設置。
3. 怎樣解決Mac下VLC播放中文字幕亂碼問題
1
打開VLC的Preferences窗口（按蘋果鍵+,），依次選擇Video
->
Subtitles/OSD
->
Text
renderer，右邊的設置區第一項為Font，點擊Browse按鈕選擇一項中文字體.
2
依次選擇Preferences窗口左邊菜單框的Input
/
Codecs
->
Other
codecs
->Subtitles，將右邊的設置區中Subtitles
text
encoding設置為GBK，同時取消UTF-8
subtitlesautodetection前面的勾，
3
重啟VLC，好了，享受你的電影吧。
4. 字幕文件為什麼會亂碼怎麼解決~
設置gui_thread=1
auto_resume=1
你這個srt中文字幕亂碼的問題我推薦的mplayer應該不會有其實用記事本打開srt文件另存為unicode或者utf-8編碼的文件再用你的...
5. 下載了美劇 英文字幕一切正常就是smi里的中文字幕是繁體亂碼 記事本打開都是亂碼…怎麼解決
尊敬的三星用戶您好：很抱歉，三星電視沒有自動下載3D字幕的功能，建議您：1.通過互聯網下載以下格式的外掛字幕：ttxt、smi、srt、sub、txt、ssa、ass、psb。2.下載完畢的字幕文件名和視頻文件名必須一致（建議使用英文或數字命名），放在同一文件夾或同一根目錄下，然後再播放視頻文件即可。字幕顯示異常問題，建議您：更換其他字幕文件，針對3D電影的格式下載相應的字幕文件，或者使用第三方軟體將2D字幕轉換為適合該3D電影的字幕文件。歡迎您向我們反饋您的建議和評價：diaochaquan.cn/s/3Z0LE"target="_blank">/s/3Z0LE
6. 電影字幕是亂碼怎麼辦
如果你的KMPlayer播放其他srt格式中文字幕沒有問題，那原因可能是兩個：
1.你用的ssa本身是繁體中文的big5編碼，需要進行轉換才行。
2.你的ssa字幕文件頭定義的字體不正確，需要修改。
你可以把這個ssa字幕發到我郵箱[email protected]，我幫你看一下。
7. 看電影遇到中文字幕亂碼
是big5格式的，台灣制式，你要找大陸GB格式的
big5的可以用軟體轉換一下，word就可以
具體方法：用Word打開big5字幕，應該能正常顯示，不過是繁體，點繁簡轉換，轉換成簡體，全選，復制，關閉，用寫字板打開Big5字幕，全選，粘貼，保存，即可
8. vlc播放器播放電影字幕出現方塊亂碼怎麼辦
VLC對於Mac用戶來說算得上是必備軟體。其相當於PC上的「暴風影音」，但Mac新手使用VLC播放avi時都會碰到字幕亂碼的問題。avi字幕的格 式有多種，這里假設你使用常見的.srt字幕。VLC默認支持的字幕內碼為utf-8，而網上提供的.srt字幕基本上都是GBK碼，所以在初裝 VLC後的默認狀態下，載入.srt字幕都會出現亂碼。VLC播放器中文字幕亂碼問題解決方法如下
正如上面所說的，VLC默認支持的字幕內碼為utf-8，而我們從網上下載的.srt字幕基本上都是GBK碼，因此解決方法有兩種：1、把字幕文件轉成 utf-8編碼;2、把VLC的默認字幕內碼改為GBK。其中第二種方法是最方便，最一勞永逸的，因此我推薦大家使用第二種方法，具體步驟如下：
1，打開VLC的Preferences窗口(按蘋果鍵+,)，依次選擇Video -> Subtitles/OSD -> Text renderer，右邊的設置區第一項為Font，點擊Browse按鈕選擇一項中文字體，
2，依次選擇Preferences窗口左邊菜單框的Input / Codecs -> Other codecs ->Subtitles，將右邊的設置區中Subtitles text encoding設置為GBK，同時取消UTF-8 subtitlesautodetection前面的勾
3，重啟VLC，好了，享受你的無亂碼電影吧。
解決方法：
1.建議卸載重新裝
2.直接去 冒牌電影網 看電影（如果看最新上線電影還是不錯的）
9. 電影的字幕和聲音對不上怎麼處理！~
完整的回答如下，看看那個對你有用：
1、字幕和畫面聲音不同步怎麼辦？
1）使用VobSub軟體包當中的SubResync工具進行微調。
2、smi是一種什麼格式？如何下載？如何使用？
smi和srt一樣，是文本字幕格式，可以用記事本或者ultraedit打開編輯，MediaPlayer 都支持。
你只需
1）事先安裝字幕插件VobSub軟體
2）再下載smi字幕，
3）並將劇集和字幕放在同一目錄下，保持同名。
這樣用media player看片時，VobSub會自動調用相應字幕。
例如：通過p2p軟體下載到第513集後，將其名字改為513.avi。再到本站的字幕下載區下載中文字幕和英文字幕：513.chinese.smi和513.english.smi。 即可。
下載smi格式字幕時，如果自動彈出realplayer,請關掉realplayer，在下載按鈕上點右鍵，「目標另存為」，即可。
另外，在屏幕右下的綠色箭頭上右鍵單擊，可在中英字幕間切換。
3、保存字幕若成為smil怎麼掛？
存下的字幕文件後綴名若為smil，請將後綴名改或smi或srt，即可播放。
關於將Smil 格式改成Smi：
打開「我的電腦」 ，點「查看」， 再點擊「文件夾選項」， 再點這里的「查看」，
把「隱藏已知文件擴展名」 這一項前頭的對號 去掉。
然後就可以將Smil格式改成smi 或者srt了 。
4、字幕用realplayer打不開？
realplayer不是用來打開字幕文件，而是開avi劇集。
字幕文件是自動調出的，如果你事先裝了vobsub軟體。
所以字幕文件下載後請不要直接打開。
5、字幕的版本如何統一？
調整不同版本的friends字幕方法
請先下載subrip1.02
friends 每集的結構都是 片頭+主題曲+內容
不同版本時間長短會有差別問題主要出在片頭和主題曲長度不同（我想總沒有人剪切內容吧）
針對這一問題，相應的調整字幕時間就好了
我以205的一個78M AVI版本為例說明：
該版本片頭和內容都和DVD版本一樣，但主題曲短了4秒（您可以從字幕和對白的對比中算出來）
啟動subrip 1.02
選opion - GUI language 把菜單換成中文
按一下工具欄的第二個按鈕 show/hide subtitiles text window
選新的窗口的file-open，打開205.srt文件
可以看到主題曲結束後從第20句話開始
選擇 修正-時間修正
在第一項 時間偏移/起始匹配中 設為-4秒
按時間修正鈕
選文件-另存為 205i.srt
最後用文本編輯器打開205.srt 和 205i.srt，用205.srt 包含前19句的內容替換掉205i.srt的前19句，將205i.srt保存成205.srt
字幕就調整好了
6、站上下的中文字幕，用Vobsub總是掛不上怎麼辦？
用subconverter把字幕轉成ssa格式，再轉回來，就可以放了。
7、播放的中文字幕為什麼是方格？
看到右下角任務欄中的綠色箭頭了嗎？
滑鼠右鍵單擊那個箭頭，在出來的選項中選「direct vobsub 」
然後在Text Setting中，選黑體字 ，粗體，三號字
8、安裝Vobsub後仍然不能正常播放字幕
排除方法：
一.字幕文件名是否與媒體文件(avi、asf、mpg等)的文件名相同！
二.文件名是否採用英文名字
三.是否已經安裝微軟的DirectX 8.0以上版本
四.一直無法排除故障，請卸載Vobsub，再安裝不同版本的Vobsub
9、關於字幕大小的調整
srt格式的字幕
一.轉為SSA格式的調整方法
優點：一次搞定，不管字幕傳播到什麼地方，都不用再調整了！
缺點：目前我知道支持宋體和黑體，對於不喜歡這兩種字體的網友來說是種痛苦！
①、字幕調整程序！SUBconverter 1.0 點擊下載
②、運行此程序
點擊 「Open」 找到所要修改的srt字幕文件！
點擊 「Convert」 字幕轉換成功！
③、用記事本打開以SSA為後綴的字幕文件
找到以下一行文字：
style: Default,tomaha,50,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,80,80,80,0,0
將其中的「tomaha」改成「宋體」或者「黑體」 （在此更改的為字體格式，需要什麼改成什麼 宋體改成simsun，黑體改成simhei，仿宋改成simfang，楷體改simkai，隸書改成simli）
將其中的「50」改成「70」 （在此更改的為字體大小，建議選擇70）
將其中最後一個的「0」改成「134」 （134為簡體中文代碼，另130為韓文，128為日文）
④、保存退出。刪除原來的字體很小的字幕！（其實不刪除也無所謂）
二.在Vobsub軟體選項中的調整方法
優點：只要你電腦里有這種字體，都可以顯示，不管是楷體、圓體、或者其他怪怪的字體。
缺點：當你把字幕傳給其他網友後，他要重新調整一次。
①、在播放時，在屏幕右下角雙擊Vobsub圖標
②、在彈出菜單中的「Text Settings」選擇「Arial」
③、在彈出字體選項中自行調整，然後確定。（請選擇中文字體）
④、然後選擇保存！～
PS: 如果你想增加字體請到 酷字千尋 然後將下載後的字體壓縮包解壓縮到WINDOWS的字體目錄里。位置一般在 C:\WINDOWS\FONTS
Vobsub格式字幕
一般來說此類字幕大小一般都是比較恰當的.無需調整！
10、Vobsub格式字幕的調整
菜單：
程序--VobSub--SubMux （版本說明）
--SubResync （字幕時間碼調整欄）
--Uninstall （卸載程序）
--VobSub Configure （字幕顏色、語言調整）
--VobSub Cutter （字幕長度、速率調整欄)
--VobSub dir （字幕文件夾）
--VobSub Joiner （字幕合並、切割欄）
問題一：畫面和字幕全程不一致
解決方法：運行SubResync，用滑鼠點擊第一行的Time值，使之成為編輯狀態，並修改為正確的時間，敲回車，軟體會自動在Time值前的復選框中打勾，存檔即可。
問題二：畫面和字幕部分不一致
解決方法：這不能用SubResync了，因為SubResync這個程序是將整個字幕文件的時間進行向前或向後調整，而問題只是想從某一句開始調整，用記事本打開字幕兩個文件中後綴名為idx的索引文件，在所要修改的那一句前面手工插入一行文字delay: XX:XX:XX:XX 字幕過尺的話就在前面加上負號，過早的話就在前面加上正號。至於調整多少時間，則看你相差多少時間了！
問題三：畫面和字幕逐漸不一致
解決方法：解決方法：運行SubResync，，用滑鼠點擊修改開頭字幕的Time值，使之成為編輯狀態，並修改為正確的時間，再用滑鼠點擊修改結尾字幕的Time值，使之成為編輯狀態，並修改為正確的時間敲回車，那麼字幕會自動調整時間，存檔即可。
問題四：字體的顏色不喜歡
解決方法：運行 VobSub Configure ，打開要修改的字幕，然後在Custom colors,後面打勾，雙擊要更改的顏色塊，顏色選項中，你可以選擇基本顏色或者規定自定義顏色！保存退出即可。
PS：字幕顏色塊下面被打勾，說明此顏色未被顯示。反之則相反。被打勾字幕顏色塊一般不需要去調整。
問題五：某一句和幾句字幕不一致（針對於某些無法調整時間的字幕文件）
解決方法：運行SubResync，在unlik前面的框內打勾，用滑鼠點擊要修改字幕的Time值，使之成為編輯狀態，並修改為正確的時間，敲回車，存檔即可。
問題六：畫面和字幕全程不一致（針對於某些無法調整時間的字幕文件）
1。字幕過遲：運行 VobSub Cutter 在start 中輸入相差的時間，存檔，將原字幕刪除，並將新字幕的文件名改成和原字幕一樣。
2。字幕過早：運行 VobSub Joiner 在原字幕前加上一段空白字幕，使字幕過遲 合並保存（注意順序，空白字幕在前），再運行VobSub Cutter 在start 中輸入空白字幕的總時間減去相差的時間），存檔，將原字幕刪除，並將新字幕的文件名改成和原字幕一樣。
註：MediaPlayer 6.4仍保留在系統中C:\Program Files\Windows Media Player\mplayer2.exe的位置。
11如何聽寫並自製字幕？
1、機器配置太低，有條件的話換台配置高點的看；
2、或者使用較不佔系統資源的播放器，如選用較低版本的MEDIA PLAYER及VOBSUB；
3、或者：在掛上字幕後，在右下角的綠色箭頭上點右鍵（注意，最好先將影片暫停再點右鍵，否則配置低的機子可能會死機或出現長時間不響應。），選中directvobsub選項，再在最上方選中genreal項，在general項的左邊有一欄下拉式菜單叫Double if smaller than, 選original ……。
12、關於掛上字幕後聲音圖像不能同步的問題
字幕製作器 makesami提供下載及使用功略！
http://forum.friends6.com/viewtopic.php?p=79946#79946
13、 我的字幕看不到，是什麼問題？
a)有些人會看到這樣的提示:Can't open unicode file in non-unicode build，這是因為你的系統不支持unicode，最一勞用逸的辦法是安裝2000或者XP系統，這些應該是支持了。否則的話，用你的notepad打開字幕文件，另存選擇ansi制式，一般應該可以了。不過還是強烈建議有條件的話升級到2000和XP這是大勢所趨了。
看看你的vodsub小圖標有沒有彈出來，沒有彈出來的話，請檢查你的電影名字和字幕名字是否不統一，要保證你所有的電影名字和字幕名字一致。當名字很長的時候，建議用方式，把電影名字給每個字幕以確保一致。注意，在使用srt和那種非常大小很小的sub文件時，可以出現這樣的情況：
影片名字：
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.avi
字幕名字：
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.eng.srt
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.english.sub
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.chinese.srt
Skulls.I.2000.DVDRiP.XviD.REPACK-WRD.chs.srt
...
這些都是允許的，在srt或者sub之前的那個部分表示的是字幕語言種類
eng,english-英語
chinese－中文
chs，GB－簡體中文
cht，BiG5－繁體中文（一般是BIG5）
c)如果你的vodsub彈出來，但是根本沒有顯示字幕或者顯示亂碼的話，請檢查你的vodsub是否使用了中文字體及字元集（以下以vodsub2.23英文版為例說明調整方法）打開vodsub的Direct Vodsub Configure，選擇Main（預設也是選擇Main）在裡面選擇Text Settings，改變字體（Font），字元大小（Size）及字元集（Script），要選擇某種中文字體（比如楷體）合適大小及中文字元集（Chinese_GB2312）
d)還有些人可能存在這個問題，請保證你的影片名字，字幕名字，及所有路徑都不包含中文，不過也有的人即使違背這一原則也沒事，具體的就看你的系統了
e)如果還不能看字幕，請用vodsub的subresync打開字幕，如果可以看到字幕說明字幕本身沒有問題，否則可能是以下問題之一：
(i)如果你的sub文件很大（接近或者超過1M）但是沒有idx文件，這個字幕肯定是不能播放的。
(ii)如果有idx，但是不能播放，可以考慮採用這一手段，打開一個好的idx，用那裡面的頭上一部分，取代那個不好的idx（所謂頭上，是指第一行直到# Language index in use這一行）
(iii)試著安裝vodsub2.23以上版本，並安裝DirectX8.1以上版本
(iv)個別字幕需要ifo文件才能播放
(f)如果可以用subresync看到字幕，但是看片不行，請用subresync看看字幕的時間是不是嚴重與影片時間不一致，我就曾經看到過居然從兩小時開始的字幕。還有一個可能是你的字幕被隱藏了，請右鍵點擊vodsub那個小箭頭，把hide subtitles的勾去掉
(g)無字幕而且調節想調節directvobsub configue 時又出現錯誤信息「裝載vobsub.ax時出錯」反復重新安裝也沒用，根據tonychao建議，應該反安裝,然後刪掉windows的system或者system32目錄下的vobsub.ax,再重新安裝就ok了!
14、關於掛上字幕後聲音圖像不能同步的問題：
1）機器配置太低，有條件的話換台配置高點的看；
2）或者使用較不佔系統資源的播放器，如選用較低版本的MEDIA PLAYER及VOBSUB；
3）或者：在掛上字幕後，在右下角的綠色箭頭上點右鍵（注意，最好先將影片暫停再點右鍵，否則配置低的機子可能會死機或出現長時間不響應。），選中directvobsub選項，再在最上方選中genreal項，在general項的左邊有一欄下拉式菜單叫Double if smaller than, 選original 。
15、rmvb可以外掛字幕嗎？
方法1：【轉貼】rmvb雖然大都自帶字幕，可有的字幕不好，有的是英文字幕，還講粵語，象我們這等人怎麼聽的懂呀，還好，我發現了rmvb的字幕播放方法，大家看看。
今天下載了Media Player Classic中文版本，發現其中有個選項選上以後可以播放rmvb，當然還是利用realone的引擎，但是，要注意，用Media Player Classic
播放rmvb就可以外掛字幕，就是利用Media Player Classic本身的字幕功能。
先簡單介紹一下：
回放中的視頻選項要選擇VMR7,如果你安裝了dirtex 9，那還有VMR 9，一定要選擇這兩檔之一，這樣子，Media Player Classic的內置字幕功能打開。
然後在real媒體中，把播放rm rmvb檔選上
現在可以播放rmvb了，但是不對了，字幕文件挺好有，它不會自動調用啊？
沒用的吧？哈哈，雞蛋別扔了，我當時也弄了半天，最後發現要這樣：
用Media Player Classic播放rmvb，然後在「文件」－「載入字幕」手工載入，璫璫璫，字幕出現，恭喜恭喜，不用聽粵語，看英文了。
方法2：ace提供
假設你知道一集的怎麼載入(不知道就看本貼)
後三集的字幕,通過VOBSUB,將其第一句的時間調整為對應的播放時間.比如第二集的第一句話是在23:00時說的,你就把字幕的時間調為,23:00.
如此你處理完後三集後,可以用Notepad之類的把四個合成一個,也可播放時分別載入.
剩下的自己慢慢摸索吧.
總結： By JamesWoo
RMVB格式的影片的確是無法用VOBSUB掛字幕的，新版2.27版也不行。
但是rmvb自帶字幕常讓人極不滿，大多數老友們都很喜歡friends劇里
地道的口語，想順便學學英文練練聽力，卻偏偏是中文字幕。真是郁悶啊。
多虧了emily，xbohome等的熱心幫助和轉貼，有了解決辦法。用了幾
天，有一些心得，不敢私吞，趕快整理出來與大家分享。
首先解釋一下，Media Player Classic這可是個好東東，它的作者可
是大名鼎鼎的Gabest（Gabest的另外一個作品VobSub，大家該不陌生吧），
所以Media Player Classic本身具備外掛字幕功能，也就很自然了。目前
Media Player Classic 6.4.5.6支持的字幕格式有.srt.sub.ssa.ass.smi
.psb.txt.idx等。和Vobsub 2.23一樣多。（當然它們是一家人嘛）
Media Player Classic能支持播放的媒體種類非常多，反正我的硬碟
上所有多媒體文件包括flash它都通吃。當然有些是需要安裝解碼器。如
rm需要realplayer，rmvb需要安裝realone，對於mov和qt格式文件需要
QuickTime解碼器，其它格式文件Media Player Classic幾乎都已有內嵌
的解碼器了。
啟用Media Player Classic字幕功能的方法：
1、在【回放】頁中的視頻下拉選擇框中選擇視頻合成渲染器7或視頻合
成渲染器9。 注意視頻合成渲染器7、視頻合成渲染器9僅適用於
XP/NT2000。而且視頻合成渲染器9需要安裝DirectX9。當然這兩個選項都
需要一塊有硬體D3D加速能力的顯卡。
2、對於Real格式（rm、rmvb等）和QuickTime格式（mov、qt）的媒體，
還必須在【RM/QT】頁中選中使用特殊渲染器來啟用字幕。
3、最後，在【回放】頁中 [打開設定] 選中 [自動載入字幕]。即可自
動載入與播放媒體同名的字幕文件。
4、播放時選中【播放】菜單【字幕】【啟用】即可。
5、如果想移動屏幕中字幕的位置，可在【選項】【字幕】頁中調節
[覆蓋位置]。
Media Player Classic是一個綠色軟體，完全free，無需安裝，就一
個可執行文件。網上搜索一下，很多地方都有下載，偶就不上床了，哈哈。
偶用的是6.4.5.6簡體中文版，程序很小，約720K。有網友把Real引擎
和Media Player Classic整合在一塊了，文件會大很多，不想另裝realplayer
的，可去下載這種版本。
我再畫蛇添足一下，Media Player Classic命令行運行的方式非常方便。
比如 D:\Program Files\mplayerc.exe "e:\music" /play即可自動調用
Media Player Classic播放指定的E盤music目錄下的音樂或電影。
各位大俠，可能會說了，這種運行方式沒什麼用處，不然，如果你在系統
的任務計劃里添加一個自動播放音樂的Schele，讓系統自動在指定時間或
間隔一段時間就播放音樂，定時提醒你relax一下，休息一下寶貴的眼睛，這
下方便了吧。
免費、無需安裝、佔用資源極小(絕不像微軟的東西），有這幾點理由，夠
了，雖然界面不華麗，那又有什麼關系了。
JamesWoo 2003、8、11 本文版權沒有！歡迎拷貝！您甚至無需註明原作者！
希望大家用得開心！
16、如何更改字幕語言？
1）播放——字幕——chinese
2）打開電影文件後，如果字幕文件和電影在同一目錄，你的當前任務欄就會多出一個綠色的箭頭圖標，這就是字幕軟體VobSub，它是自動被調用的。有很多電影文件帶了很多語系的字幕文件，默認情況下顯示的是英文，這里需要簡單的調節一下。右鍵點擊屏幕選擇「濾鏡」下的「DirectVobSub」，然後再選擇需要的語系。GB2312就是簡體中文的意思。
17、如何解決中文字幕亂碼問題？
我們在看電影的時候經常會遇到中文字幕亂碼的問題，這是由於字幕文件格式與字幕軟體不兼容造成的。解決方法如下：右鍵點擊屏幕選擇「濾鏡」下的「DirectVobSub」，然後再選擇屬性。在「常規設置」欄選擇「GB2312（GB）」，然後點擊「Launch config dialog…」，然後在「Font」中選擇「GB2312」，應用一下。亂碼的問題便迎刃而解了。
18、顯示的漢字都是90度倒轉的，怎麼解決？
（by kiky）用滑鼠雙擊計算機屏幕右下角任務欄中的綠色箭頭，
然後點擊Text Setting下的Arial，選黑體字 ，粗體，三號字
你的字幕是躺著的是因為裡面選了@XX字體。比如說@黑體
只要換成前面不帶@的字體就可以了
10. 下載的電影在藍光機上播放,為什麼有的不能識別出正確的中文字幕(像是亂碼)
其實你明白藍光機播放器是針對藍光影片而生產！正版藍光碟帶字幕就能識別
又不是操作系統 有驅動有軟體 藍光機肯定不能識別了
在中國話有：普通話 廣東話 四川話 貴陽話 其他方言話
（1） 大陸人-有一位地地講四川話的四川人。去香港講的是四川話_聽不懂只認同胞
（2） 大陸人-有一位四川商人學著講廣東話去香港辦事。當然聽懂但不知道你是哪人
（3） 大陸人-去香港。講話是標準的國語普通話，結果僅知道是同胞又_聽懂話！
香港（藍光播放器） 正版HD1080P（大陸同胞普通話） 盜版(四川商人四川話）
香港識別結果： 流暢交流 只聽懂話
此比喻僅供參考 不認為完全理解！