『壹』 《辣媽辣妹》的主題曲、中英文歌詞、
take me away
歌詞：
Yeah,Yeah
Get up, Get out
Move on, move on there's no doubt
I'm all wrong, you're right
It's all the same with you
I'm too thin, too fat
You ask why
So why,
So why,
So why,
So why
On and on,
And on and on,
On and on,
And on and on,
[Chorus]
Don't want to grow up
I want to get out
Hey, take me away
I want to shout out
Take me away,
Away,
Away,
Away,
Away,
Round and round here we go again
Same old start, same old end
Turn my head
And turn back again
Same old stuff never ends
Do this, do that
Can't deal Can't deal with that
I tune in, tune out
I've heard it all before
Hello, goodbye
Never asking me why,
Goodbye,
Goodbye,
Goodbye,
On and on,
And on and on,
On and on,
And on and on,
[Chorus]
Don't want to grow up
I want to get out
Hey, take me away
I want to shout out
Take me away,
Away,
Away,
Away,
Away,
[Chorus Repeat 2x]
Round and round here we go again
Same old story, same old end
Turn my head
And turn back again
Same old stuff never ends
You're the kind of friend
Who always bends when I'm broken
Like remember when
You took my heart and put it back together again
找不到中文的
ultimate you
I've been wasting time
With numerous guys but now it's over
Let me tell you why I'm through
I've got someone new who's just like you
You're it, you're the ultimate
It's automatic I'm sure of it
No lie, so don't even try to tell me that
You're not the guy
Cuz I've been waiting all my life
For someone just like you
But you're it, you're the ultimate you
You're the kind of guy
Who's hand in mine
Send shivers, up and down the spine
You took my heart and put it back together again
You're the kind of guy
Who blows my mind
And now it's my turn
You've been right in front of me
Everything I need why didn't I see
You're it, you're the ultimate
It's automatic I'm sure of it
No lie, so don't even try
To tell me that you're not the guy
Cuz I've been waiting all my life
For someone just like you
But you're it, you're the ultimate you
You're it, you're the ultimate
It's automatic I'm sure of it
No lie, so don't even try to tell me that
You're not the guy
Cuz I've been waiting all my life
For someone just like you
But you're it, you're the ultimate you
You're it, you're the ultimate You
Ultimate(中譯)
真命天子
你是我的知心好友
你撫慰了我心靈
讓我不再為情惆悵
我已浪費太多時間
讓我告訴你我的新發現
我找到一個全新的他
就是你,我的真命天子
一切福至心靈 我很確定
別說謊 想都別想
別否認你是我的完美伴侶
我已等待一輩子
等待像你這樣人
就是你 我的真命天子
你讓我心中小鹿亂撞
心理忐忑不安
我要你知道你的魔力
你令我神魂顛倒
你一直都近在我眼前
為何我卻視而不見
就是你,我的真命天子
一切福至心靈 我很確定
別說謊 想都別想
別否認你是我的完美伴侶
我已等待一輩子
等待像你這樣人
就是你 我的真命天子 艾薇兒唱的啊
『貳』 誰看過《辣媽辣妹》，幫我用英文寫一篇影評吧！80詞左右！
I really think that this movie is good for people of all ages to see. Each actor/actress does well in his/her own right. This modern day variation of the book turned out to be a very good rendition of an old favorite. Jamie Lee Curtis plays (extremely well) the high-tech working single mom, who has a hard time making time for or even understanding her rock and roll loving teenage daughter played by Lindsay Lohan (who you may recognize from the Parent Trap remake). I recommend it for anyone who is looking for a good family movie to see.
『叄』 辣媽辣妹的英文台詞
你毀了我的人生! I can't believe you! You're ruining my life. (anna said to her mother) .anna和她母親tess的：
Anna: You couldn't last one day in my high school.
Tess: Actually I could, and I would do it without getting a detention.
[first lines]
Tess: Honey, wake up.
Anna: No.
Tess: Anna. Greet the day.
Anna: You're ruining my life!
anna(和tess換體後）和其他家庭成員的對話：
Grandpa: [about Anna] Stop groveling, man. Let her come to YOU.
Ryan: She'd come with a hatchet.
Ryan: OK, where are we going next, Harry's school?
Anna (in Tess's body): Oh, he can walk from here.
Harry: It's 20 blocks!
Anna (in Tess's body): Fresh air will do you good.
Harry: But what about bullies?
Anna (in Tess's body): Run fast.
[as he holds Tess's hand]
Ryan: One more day.
Anna (in Tess's body): Yeah, it's great we're getting married, isn't it? Even though my husband died. How quickly I've been able to get over it.
Anna (in Tess's body): So, let's do this thingy.
Ryan: You mean our wedding rehearsal?
Anna (in Tess's body): Yeah, whatever.
Ryan: You know what, I'm not really a prying kind of guy, but just for the heck of it, I was wondering what you were doing on the eve of our wedding straddling some guy on the back of a big black Harley?
Anna (in Tess's body): Hello, it was a Ducati!
Ryan: [hearing Anna scream because her door is gone] She saw it.
Grandpa: [gets up quick] I'm gonna check those Lakers.
Ryan: I'm with you...
在中國餐館：
Pei-Pei: [about her mother] Oh, she's crazy.
Pei-Pei's Mom: [subtitles] Like a fox.
[last lines]
Pei-Pei: Mama! What are you doing? Mama! Grandpa! Harry! No!
[tackles them, grabs cookies]
Pei-Pei: Okay!
『肆』 辣媽辣妹的英文簡介，
Dr. Tess Coleman (Jamie Lee Curtis) and her fifteen-year-old daughter, Anna (Lindsay Lohan), are not getting along. They don't see eye-to-eye on clothes, hair, music, and certainly not in each other's taste in men. One Thursday evening, their disagreements reach a fever pitch - Anna is incensed that her mother doesn't support her musical aspirations and Tess, a widow about to remarry, can't see why Anna won't give her fiance (Mark Harmon) a break. Everything soon changes when two identical Chinese fortune cookies cause a little mystic mayhem. The next morning, their Friday gets freaky when Tess and Anna find themselves inside the wrong bodies. As they literally walk a mile in each other's shoes, they gain a little newfound respect for the other's point of view. But with Tess's wedding coming on Saturday, the two have to find a way to switch back - and fast.
『伍』 急！辣媽辣妹(Freaky Friday)英文影評
By all rights, "Freaky Friday" should have been little more than a cinematic footnote, the latest example of a movie remake that didn't need to be made. But sometimes the seemingly impossible happens, and filmmakers actually manage to improve on creaky material.For example, this re-do of the 1977 Jodie Foster vehicle, later remade for TV's "Wonderful World of Disney" 1995 with Shelley Long in the mother role, is funnier, sweeter and more charming than either previous version.A lot of that has to do with Jamie Lee Curtis, who stars as Tess Coleman, a workaholic therapist about to remarry. Her high-maintenance teenage daughter Anna (Lindsay Lohan) isn't too thrilled about it, and the two spend most of their time butting heads.That all changes in a hurry after a hex causes them to switch bodies. Suddenly Tess finds herself having to deal with tests, teachers and a would-be boyfriend (Chad Michael Murray), while Anna has to cope with neurotic patients and figure out what to do about the impending nuptials.Even more daunting is the fact that these seemingly polar opposites will have to cooperate with each other if they're going to find a way out of their predicament. Director Mark Waters is smart to keep the tone light fast-paced, so that some of the character inconsistencies and plot holes aren't glaring. Besides, he's got two most appealing screen heroines in Curtis and Lohan.The former is clearly having a ball here. It's easy to forget just how funny she can be — it's been a long time since "A Fish Called Wanda." As for the latter, this is her second Disney remake (including the 1998 re-do of "The Parent Trap") and again she impresses; so why has it been five years since we've seen her?As for their male co-stars, Mark Harmon is appropriately subed as Tess' fiance, while veteran Harold Gould steals his scenes as Tess' somewhat confused father.
『陸』 尋找美國電影《辣媽辣妹》主題曲的中英文歌詞!
take me away 艾薇兒演唱
帶我走 I cannot find a way to describe it 我無法言語 It's there inside 所有的情緒深埋在我的心底 All I do is hide 苦苦隱藏 I wish that it would just go away 我盼望一切感覺 都消失如雲煙 What would you do你的抉擇 會是什麼 You do if you knew 如果你已經知道結局 你會怎麼做 What would you do (DO) 你會怎麼做 (Chorus) All the pain 所有的苦惱 I thought I knew 以為我已經身經百戰 不會有感覺 All the thoughts lead back to you 但我的思緒 依舊游移到你的身邊 Back to what 回到那 Was never said 曖昧模糊的最初 Back and forth 來來回回 Inside my head 在我的心底一一浮現 I can't handle this confusion 我已經無法掌控那混沌 I'm unable come and take me away 我已無能為力 快帶我遠離這一切 I feel like I am all alone 我寂寞 全世界只剩我一人 All by myself I need to get around this 我要打破這寂寥 My words are cold 冷冷的話語 I don't want them to hurt you 不要這些話 中傷你的心 If I show you 就算給你真情告白 I don't think you'd understand 你永遠也不會理解 'Cause no one understands (understands, yeah!) 因為 沒有人了解我 (Chorus) I'm going nowhere on and on and 我無路可逃 I'm getting nowhere on and on (take me away) 我無計可施 I'm going nowhere on and on and off 我無路可逃 就這樣來來回回 And on and off and on 來來回回 (Chorus) Take me away 帶我走 Take me away 帶我走 Break me away 粉碎我 Take me away 帶我走
另一首take me away (original)收錄在專輯B-Sides中。 take me away (original) avril lavigne Don't don't don't don't say no to anything Yes yes say yes to everything Just find a way (find a way, find a way) To get away (wanna run away?) Let's take off our clothes and see if anybody notices Then run away (run away, run away) Wha'd ya say? (We're not okay, we're not okay) Put the little joy, have a little faith Live life Have a little hope, have a lot of fun Cuz you, you You never know where fate will grow To make you stop I, I Am gonna try to let me slide Pick me up And take me away Run up to a stranger Kiss him, tell him that you love him And then walk away (walk away, walk away) You made their day (at least you hope you did) You stand up in a restaurant Start dancing on the table Get kicked out for that behaviour (kinda haviour) Oops, I did it again Have a little joy, have a little faith Live life Have a little hope, have a lot of fun Cuz you, you You never know where faith will grow To make you stop I, I Am gonna try to let you slide Pick me up And take me away Don't you know that nothing equals nothing Do anything to everything Do something Open up your mouth and let your soul sing You, you You never know what fate will throw To make you stop Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah You, you (you can never know, you can never know, you can never know) You never know what fate will throw To make you stop I, I (you can never know, you can never throw, you can never throw) Am gonna try to let me slide Pick me up And take me away
片尾曲
**Ultimate歌詞**
You're the kind of friend
Who always bends when I'm broken
Like remember when
You took my heart and put it back together again
I've been wasting time
With numerous guys but now it's over
Let me tell you why I'm through
I've got someone new who's just like you
You're it, you're the ultimate
It's automatic I'm sure of it
No lie, so don't even try to tell me that
You're not the guy
Cuz I've been waiting all my life
For someone just like you
But you're it, you're the ultimate you
You're the kind of guy
Who's hand in mine
Send shivers, up and down the spine
You took my heart and put it back together again
You're the kind of guy
Who blows my mind
And now it's my turn
You've been right in front of me
Everything I need why didn't I see
You're it, you're the ultimate
It's automatic I'm sure of it
No lie, so don't even try
To tell me that you're not the guy
Cuz I've been waiting all my life
For someone just like you
But you're it, you're the ultimate you
You're it, you're the ultimate
It's automatic I'm sure of it
No lie, so don't even try to tell me that
You're not the guy
Cuz I've been waiting all my life
For someone just like you
But you're it, you're the ultimate you
You're it, you're the ultimate You
**翻譯Ultimate(真命天子)**
你是我的知心好友
你撫慰了我心靈
讓我不再為情惆悵
我已浪費太多時間
讓我告訴你我的新發現
我找到一個全新的他
就是你,我的真命天子
一切福至心靈 我很確定
別說謊 想都別想
別否認你是我的完美伴侶
我已等待一輩子
等待像你這樣人
就是你 我的真命天子
你讓我心中小鹿亂撞
心理忐忑不安
我要你知道你的魔力
你令我神魂顛倒
你一直都近在我眼前
為何我卻視而不見
就是你,我的真命天子
一切福至心靈 我很確定
別說謊 想都別想
別否認你是我的完美伴侶
我已等待一輩子
等待像你這樣人
就是你 我的真命天子
『柒』 《辣媽辣妹》英文觀後感
《辣媽辣妹》英文觀後感如下：
To Understand Our Parents
I have seen the movie Freaky Friday for not only one time. Every time that I see the movie, I feel a strong feeling that I am totally conquered by it.
The movie is about a body switch between a daughter and a mother. There is a broad generation gap between them. The mother can』t understand almost everything of her daughter. She doesn』t approve of her daughter』s band .She can also not stand why her daughter only gets a 「F」 in the exam. What』s more, she thinks her daughter』s would-be boyfriend is terrible. But on the other side, the daughter is also rebellious of her mother, especially when it comes to her prospective stepfather. One day, strange things have happened .They have got the other』s body! So they have to come into the other』s life and deal with the things that they thought terrible before. It is exactly the switch that makes them to learn about, to excuse and to understand the other. Finally, they get themselves』 body when they looking at the other』s eyes directly and saying 」I』m sorry」.
What the movie impresses me is, on one hand, that it brings us happiness. When I was watching the movie, I can just not help laughing .In my inspective, the magical body switch, we can probably also say, the life switch is the critical part of the whole design of the movie.
On the other hand, the movie leaves me thinking about the conflict between my parents and I. We do have many different opinions, thoughts and even values in many aspects, such as in the ecation, in the consuming and so on. In this time, we can usually not understand each other which may even cause serious quarrels between us. Sometimes I imagine that if only I was the parent of my parents! But after watching the movie, I have realized that what I was thinking is so stupid! As their daughter, I should try to understand my parents』 thoughts and behaviors instead of complaining, being angry or inpatient.
In the modern society, there are too many conflicts, quarrels and even murders between parents and children, which has become already a serious social problem. In my opinion, what we needs is only sincere communication and mutual understanding. Through a together-walk, a brief letter and many things like this, we can all make it. Besides, we should view things not only in our position, but also in our parents』 position. By this way, many conflicts and misunderstandings can be avoided.
譯文如下：
理解我們的父母
我看過電影《辣媽辣妹》不僅一次。每次我看到這部電影,我感到一種強烈的感覺,我完全被它征服。
這部電影是關於一個身體的女兒和母親之間切換。他們之間有一個廣泛的代溝。母親不理解女兒的一切。她不同意她女兒的樂隊。她也可以不站為什麼女兒只有在考試中得到一個「F」。更重要的是,她認為她女兒的准男友是可怕的。但另一方面,她母親的女兒也叛逆,尤其是對她未來的繼父。有一天,奇怪的事情已經發生了。他們有其他的身體!所以他們必須進入對方的生活和處理他們認為可怕的事情。正是開關,使他們了解、原諒和理解。最後,他們把自己的身體當他們直接看著對方的眼睛,說「對不起」。
這部電影讓我印象最深是什麼,一方面,它給我們帶來了幸福。當我看這部電影時,我不可以笑了。在我檢查,身體神奇的開關,我們還可能說,生命開關是電影的整個設計的關鍵部分。
另一方面,這部電影讓我思考我父母和我之間的沖突我們有許多不同的意見,思想,甚至價值觀在許多方面,如教育、消費等等。在這個時候,我們通常可以不理解對方,甚至可能導致嚴重的我們之間的爭吵。有時我想像,如果我的父母我的父母!但看完電影後,我已經意識到我在想什麼是如此愚蠢!作為他們的女兒,我應該試著去理解我父母的思想和行為,而不是抱怨,生氣或住院。
在現代社會,有太多的沖突,父母和孩子之間的爭吵,甚至謀殺,這已經成為一個嚴重的社會問題。在我看來,我們所需要的只是真誠的交流和相互理解。通過一起工作,一個簡短的信,很多這樣的事情,我們都可以做到。除此之外,我們應該看待事物不僅在我們的立場,但也在我們父母的位置。通過這種方式,可以避免許多沖突和誤解。