電影字幕分

Ⅰ 英文影視字幕的分類

兩類＜br＞從語言學的角度，字幕翻譯可分為語內字幕(Intra-lingual Subtitling)和語際字幕(Inter-lingual Subtitling)。

Ⅱ 電影字幕(srt文件) 怎麼分段

這個簡單。用vobsub就可以。
分段的話是要調校字幕時間軸的。這個比較復雜。你可以看具體情況具體分析。
如果是下了電影分CD的，但是字幕卻是整個的，那麼可以去射手網上下載合適的分段字幕。這樣就省事了。
如果非要學怎麼調字幕那麼可以跟我聯系。我教你～

Ⅲ 電視機播放3D電影時 電視屏幕下方字幕分左右兩邊顯示

一般電視自帶的播放功能去播放U盤等外部設備的3D片源可以直接顯示字幕（前提是字母是嵌套在影片中的）
如果是自己用電腦普通播放器播放3D影片，會在電腦界面顯示左右兩個圖像，字幕會像以往一樣顯示在大屏幕正中，這時候接到電視上面，選擇3D播放時就會出現字幕分開在左眼畫面和右眼畫面，看起來非常操蛋。
解決，可以讓電視自己直接播放最好，不行的話更換3D播放器或者調整字幕位置到電腦播放界面的半邊屏幕，這樣在電視端以3D模式顯示時候就會是全屏字幕，當然只會在一隻眼屏幕顯示。
這是我嘗試多次的結果，我們家是創維的機器，不管什麼片源，點3D，選擇上下、左右模式就可以了，希望能夠幫到你

Ⅳ 解決後加分，怎麼把一部電影分成6部分的字幕合並然後再分割成4部分

用VobSub中的SubResync可以實現，需要分割、校對時間軸、合並等步驟。
為了描述方便，假設4個avi文件名分別是a.avi, b.avi, c.avi, d.avi，6段字幕分別是1.srt，2.srt，3.srt，4.srt，5.srt，6.srt。

1. 分割

因為6段字幕的分割點與4段電影的分割點不一樣，需要先要把字幕當中，跨越了2個avi文件的srt字幕分割成兩個。

舉例來說，字幕2.srt包括了影片a.avi當中的後一部分和影片b.avi當中的前一部分。用記事本打開2.srt，找到字幕當中對應影片a.avi的最後一句話，以這里為分割點，進行復制、粘貼，分別生成兩個新的字幕文件2a.srt，2b.srt。

2. 調整時間軸

使用SubResync調整每一段字幕的時間軸，打開每段字幕，設置第一條字幕的時間，設置最後一條字幕的時間，其他字幕的時間就會自動調整好了，保存。

對於分割後生成的字幕，2a.srt, 2b.srt，也要分別調整時間軸。

3. 合並

時間軸調整完畢後，每段視頻對應多段字幕，把多個srt文件按照先後順序，用記事本進行復制、粘貼，形成完整的字幕。例如，1.srt與2a.srt合並之後生成一個新的字幕文件a.srt，是對應a.avi的字幕文件。

這時候，時間軸正確了，但是字幕的序號還不正確，用SubResync打開新字幕a.srt，選擇另存為，文件名不變，保存即可。這時候，得到的字幕就是時間軸、序號都正確的了。

經過上述步驟，就得到了對應4個avi的srt字幕了。

P.S. 一個字一個字打出來的，請勿抄襲。

Ⅳ 怎樣把電影里的字幕給分離出來

rmvb格式的電影裡面，字幕是嵌入到視頻當中的，無法提取；mkv電影文件，特別是高清版本，字幕是軟封裝進去的，可以用 mkvtoolnix + mkvextractgui2 來提取，附件就是這套軟體。

提取到的字幕，一般是 srt 格式，這個可以用「LRC歌詞轉換工具」把它轉換成 txt 文本格式。如果是圖形字幕，例如 idx+sub 或者藍光sup格式，就需要先通過字元識別(OCR)，把字幕識別成 srt 文本格式，然後再轉換成 txt 格式。

Ⅵ 電影字幕主要包含什麼

電影字幕的形式：
書寫體、浮雕效果、印刷體，以及動畫等形式。字體與平時文檔常用字體大致相同，比如隸書、行書、楷書以及各種外文字體等，而採用的表現方式則有浮雕、動畫等等。
電影字幕的功能：
片名、演職人員表、各國語言譯文、對白、唱詞及人物說明、場景介紹、年代地名標注等。電影字幕片頭與片尾常與音樂與旁白結合，而片中譯文則會與同步配音結合，加上音效及數字合成畫面效果，非常具有指導性，讓影片整個情節因字幕而更加清晰明了。

Ⅶ 關於電影片尾都出現那些字幕呢

內容如下：

1、演員、配音演員、編 劇、監 制、副 監 制、導 演、副 導 演、攝 象、攝象助理

2、總 剪 輯、美術監制、美術設計、民俗指導、作 曲、導演助理、表演教師

3、化妝設計、燈光設計、服裝設計、音樂編輯、演 奏、獨 唱、指 揮、場記

4、劇務主任、製片主任、制 片人、配音導演
5、顧問委員會、主任委員、副主任委員、顧問、廣告贊助商

(7)電影字幕分擴展閱讀：

電影字幕是一種電影技術，目的是為了讓觀眾更好的清楚影片的內容。

影片中映出的各種用途的文字。如廠標字幕、片名字幕、職（演）員表字幕、說明字幕、歌詞字幕、片終字幕、翻譯字幕等。這些字幕按照影片放映時出現的先後順序而分為片頭字幕、片間字幕和片尾字幕。

除疊印在畫面上的歌詞和翻譯字幕外，大部分字幕也有與其相應的襯景，如廠標字幕是由廠名和具有某種象徵性的襯景所組成（例：中國人民解放軍八一電影製片廠的廠標字幕，畫面下方是廠名，襯景是閃光的五角紅星軍徽）。

Ⅷ 怎麼將下載的電影字幕分成2部分，最好是用subresync，過程希望能詳盡點，subresync沒太用明白

假設電影文件名為 abc1.mkv、abc2.mkv，字幕只有一個 abc.srt，把 abc.srt 拷貝兩份，分別命名為 abc1.srt、abc2.srt。

其中 abc1.srt 已經與 abc1.mkv 匹配了，多出來的字幕不用管它；如果希望刪除多餘字幕，用記事本打開 abc1.srt，找到視頻 abc1.mkv 結束時的台詞，把這個台詞以後的全部刪掉就可以。

我們真正需要修改的是 abc2.srt，用記事本打開，找到對應 abc2.mkv 的第一條字幕，把該條字幕之前的字幕全部刪除，保存文件，確保文件編碼為 ANSI 編碼，因為SubResync不支持UTF-8編碼。

用播放軟體(完美解碼、訊雷看看等)播放 abc2.mkv，找到第一句台詞的開始時間，用 SubResync 打開abc2.srt，在第一條字幕的時間碼上面點一下，就可以修改時間碼，修改為第一句台詞開始時間，這時候，其他各條字幕的時間碼，就會自動修改了；保存即可。重新播放 abc2.mkv，字幕就已經同步了。

Ⅸ 字幕類型包括哪些

現在比較流行的字幕格式，分為圖形格式和文本格式兩類。
圖形格式字幕由 idx 和 sub 文件組成，idx 相當於索引文件，裡麵包括了字幕出現的時間碼和字幕顯示的屬性，sub 文件就是字幕數據本身，由於是圖片格式，所以比較大，動輒 10M 以上(不過我們可以將之壓縮為 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和沒有壓縮一樣，但是可以節省很多空間)。idx+sub 可以存放多種語言的字幕，在播放的時候可以方便的選擇。
文本格式字幕的擴展名通常是 srt、smi、ssa 或 sub (和上面圖形格式後綴一樣，但數據格式不同)，因為是文本格式，所以尺寸很小，通常不過百十來 KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因為其製作和修改非常簡單：一句時間代碼 + 一句字幕。

優秀的播放軟體MPlayer支持掛載.utf .idx .sub .srt .smi .rt .txt .ssa .aq .jss .js .ass等格式文件。通過工具-外掛字幕或者右鍵菜單可以方便的添加字幕。

Ⅹ 怎麼把一個電影里的字幕分出來

1. 如果電影格式是RMVB或RM的話，就沒有辦法了，這種格式字幕和視頻本身就是嵌在一起的，就好比是一滴墨水滴在水裡面，分不開。

2. 如果是MP4或MKV格式的話，用mkvmerge gui分離視頻和字幕。