塵歸塵土歸土電影台詞

1. 塵歸塵土歸土是什麼意思

「塵歸塵，土歸土」，《聖經》上說人是神用泥土做的。 所以人活在世上，吃住用都來自大地，但當一死去，還是埋進地下，變成白骨，最後在時間歲月的消磨下，又變成塵土細沙。最後還是歸途，有落葉歸根的意味，預示著世間萬事萬物最終的歸宿。

「塵歸塵，土歸土」這句話出自聖經：塵歸塵，土歸土，讓往生者安寧，讓在世者重獲解脫。（出自中文版聖經，創世紀3.19）

原文：ashes to ashes,and st to st;in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life

大意是：你是什麼就終究是什麼，生老病死，生命輪回，從哪裡來就會回到哪裡去。

在中文版聖經中是這樣翻譯的：「你必汗流滿面才得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的，你本是塵土，仍要歸於塵土。」

(1)塵歸塵土歸土電影台詞擴展閱讀：

「塵歸塵，土歸土」經常被用於很多影視作品和文學作品，如美國電影《木乃伊》中艾弗琳對埃默霍特普說的，「使他重歸黑暗」。TVB《真相》、《布衣神相》、《潛行狙擊》、《異形3》中也都曾引用過。游戲中曾被《使命召喚：現代戰爭3》作為一個關卡的名字。

網路游戲《魔獸世界》中曾作為熔火之心副本9號BOSS、海加爾山副本1號BOSS以及許多NPC的經典台詞。文學作品中如新概念小說《緋煙》等。以及2014更新的《美國恐怖故事3》中，女巫Zoe讓僵屍回歸的一句「回到你該回的地方！」中出現。

《使命召喚8：現代戰爭3》中最後一個關卡，又譯塵埃落定(Dust to Dust)。《魔法的禁書目錄》中史提爾·馬格努斯放大招前用過同樣的咒語。

同名歌曲《塵歸塵土歸土》由十一郎作詞、張宇作曲並演唱。

作詞：十一郎 作曲：張宇

欲苦無淚的苦 讓我終於清楚

從今以後 塵歸塵 土歸土

選在花中告別 看你雙手相疊

彷佛在說 你是你 我是我

一生的相守 只看一眼怎足夠

一世的要求 只希望能夠愛你很久

起起落落都陪你過 都陪你過

都陪你過 都陪你過

相逢恍如從 此情卻已不同

2. 「塵歸塵土歸土」的下一句是什麼

塵歸塵，土歸土」這句話出自聖經： 塵歸塵，土歸土，讓往生者安寧，讓在世者重獲解脫。（出自中文版聖經，創世紀3.19）

原文是：ashes to ashes,and st to st;in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life…… 大概意思是：你是什麼就終究是什麼，生命輪回, 從哪裡來就會回到哪裡去。

在中文版聖經中是這樣翻譯的：你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土,因為你是從土而出的,你本是塵土,仍要歸於塵土。 「

塵歸塵，土歸土」經常被用於很多影視作品和文學作品，如美國電影《木乃伊》中艾弗琳對埃默霍特普說的，使他重歸黑暗。TVB《真相》和《潛行狙擊》中也都曾引用過。文學作品中如新概念小說《緋煙》等。

(2)塵歸塵土歸土電影台詞擴展閱讀：

《聖經》（Bible）是神所默示的，是猶太教、基督教的經典。最初出於希伯來文kethubhim，原意為「文章」，後衍意為「經」；希臘文作graphai，拉丁文作Scripturoe，漢譯作「經」。

聖經是猶太人和歐洲人的信仰經典，講述古時猶太人、耶和華的歷史，並記錄先知預言。 當猶太教經典大量譯成希臘文本後，希臘文ta biblia（復數，原意為「諸書」）遂被用以專指這些經典；拉丁文衍為單數詞Biblia，後成為猶太教、基督教正式經典的專稱，漢譯作「聖經」。

《聖經》是一本相當厚的書，頁數跟字典差不多，但其實《聖經》不只是一本書，而可以說是一套有66本的叢書。其中有長有短；有古老的作品，也有較近期的作品，內容包括：歷史、詩歌、哲學，甚至私人信件和講章。

猶太教的正式經典，包括律法書5卷、先知書8卷、聖錄11卷三個部分，故通稱《泰納克》（Tanak，系Torah、Neviim、Ketuvim三部分的首字母組成），又稱「二十四書」。

基督教的經典，包括《舊約聖經》和《新約聖經》。《舊約聖經》即猶太教的《聖經》，是從猶太教傳承下來的。全書卷數和次序，基督教各派略有不同。

《新約聖經》是基督教的經典，共27卷，包括記載耶穌生平、言行的「福音書」，敘述早期教會情況的《使徒行傳》，傳為使徒們所寫的《書信》和《啟示錄》。《舊約聖經》裡面有39卷，《新約聖經》里有27卷。

參考資料：網路-聖經

3. 《木乃伊》里的「塵歸塵，土歸土，該去的，不當留」

塵(chén)歸(guī)塵(chén)，土(tǔ)歸(guī)土(tǔ)，該(gāi)去(qù)的(de)，不(bú)當(dàng)留(liú)

4. "塵歸塵，土歸土"這句話出自哪裡

「塵歸塵，土歸土」這句話出自聖經： 塵歸塵，土歸土，讓往生者安寧，讓在世者重獲解脫。（出自中文版聖經，創世紀3.19） 在中文版聖經中是這樣翻譯的：你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土,因為你是從土而出的,你本是塵土,仍要歸於塵土。 「塵歸塵，土歸土」經常被用於很多影視作品和文學作品，如美國電影《木乃伊》中艾弗琳對埃默霍特普說的，使他重歸黑暗。TVB《真相》和《潛行狙擊》中也都曾引用過。文學作品中如新概念小說《緋煙》等。

5. 電影木乃伊里的台詞,一句話,要英文的

Dust
to
st.Ashes
to
ashes
「該走的
不能留
」估計是翻譯過來時為了幫助理解加上去的，原文並沒有。

6. 塵歸塵土歸土的下一句是什麼

「塵歸塵土歸土」的下一句是：讓往生者安寧，讓在世者重獲解脫。這句話出自中文版聖經，創世紀3.19。

英文原文是：ashes to ashes,and st to st;in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life.

意思是：「你是什麼就終究是什麼，生老病死，從哪裡而來就會回到哪裡去。」還有一種翻譯是：「灰塵歸灰，灰塵歸土。指望復活，得永生，也是如此。」

(6)塵歸塵土歸土電影台詞擴展閱讀：

「塵歸塵，土歸土」的應用

「塵歸塵，土歸土」在很多影視作品和文學作品都曾經被引用，如美國電影《木乃伊》中艾弗琳對埃默霍特普說的，「使他重歸黑暗」。其意思便是引至「塵歸塵，土歸土」而在TVB的《真相》、《布衣神相》、《潛行狙擊》、《異形3》等等著作中也都曾經被引用過。

而在游戲中更是曾被《使命召喚：現代戰爭3》作為一個關卡的名字。在網路游戲《魔獸世界》中也曾作為熔火之心副本9號BOSS、海加爾山副本1號BOSS以及許多NPC的經典台詞。

文學作品中如新概念小說《緋煙》等。以及2014更新的《美國恐怖故事3》中，女巫Zoe讓僵屍回歸的一句「回到你該回的地方！」中出現。

《使命召喚8：現代戰爭3》中最後一個關卡，又譯塵埃落定(Dust to Dust)。《魔法的禁書目錄》中史提爾·馬格努斯放大招前用過同樣的咒語。

資料來源：網路：塵歸塵，土歸土