電影後天中的台詞

A. 電影後天經典對白

精彩對白

1. [last lines]
Parker:Have you ever seen the air so clear?
2. Jason Evans:Okay. What happened?
Jack Hall:Well, we had to get inside in kind of a hurry, so I sort of pushed you in.
Jason Evans:I should be used to you pushing me around.

3. [watching the "Hollywood" sign being destroyed by a tornado]
Bart Chopper Reporter:This tornado just came and erased the Hollywood sign. The Hollywood sign is gone. It's just shredded.

4. Gomez:Booker! What's going on, here?
Booker:They just issued a tornado warning in Los Angeles.

5. Simon:What are the odds of two buoys failing?
Terry Rapson:Remote.
[another buoy seen on the computer screen fails]
Terry Rapson:Make that three.

6. [Franks falls through a shopping mall's roof and hangs by his rope]
Jack Hall:Frank! Are you all right?
Frank Harris:I'm fine! Just dropped in to do a little shopping.

7. Judith:Books can be good for something other than burning.

8. Tina:[making out] Shouldn't you be monitoring the weather or something?
Bob:This is L.A... what weather?

9. Jack Hall:I think we are on the verge of a major climate shift!

10. Terry Rapson:We'll be fine.

11. Terry Rapson:[over the phone] Several hours ago, three helicopters went down over Scotland. They crashed because the fuel in their lines froze.
Jack Hall:At what temperature does...
Terry Rapson:[interrupting] Negative one hundred and fifty degrees Fahrenheit.
[scoffs]
Terry Rapson:They had to look it up!

12. Elsa:What book is that?
Jeremy:The Guttenburg Bible.
Elsa:You think God is going to save you?
Jeremy:No, I don't believe in God.
Elsa:You seem to be holding onto the book very tightly.
Jeremy:I'm protecting it. This Bible is the first book ever published. It represents the dawn of the age of reasoning. As far as I'm concerned, the written word is mankind's greatest achievement. Laugh if you want. But if Western Civilization is destroyed, I want to save one little piece of it.

13. [they're snowed in at Scotland]
Terry Rapson:We've got our own genny, enough tea and biscuits to sink a ship. We'll be fine! As long as the loo doesn't back up again.

14. Brian Parks:Man you've got some serious competition.
Sam Hall:Please.
Brian Parks:I bet he's really rich too.
Sam Hall:Shut up.

15. News Reporter:If you look over behind me, that's a tornado. Yes! A twister in Los Angeles. It's one of many tornadoes that are destroying our city. There's another one! That's the Los Angeles skyline! It's unbelievable! It's huge! I've never seen anything like that.

16. J.D.:Sam, just tell her how you feel.

17. Jack Hall:I think we've hit a critical desalinization point.

18. Jason Evans:[as a shelf of ice is breaking off] I didn't do anything!

19. Jason Evans:I didn't do anything!

20. Simon:[their final lines in the movie] Gentlemen,
[toasting]
Simon:To England!
Terry Rapson:To mankind!
Dennis:To Manchester United!

21. Jack Hall:Our climate is fragile. The ice caps are disappearing at a dangerous rate.
Vice President Becker:Dr. Hall, our economy is every bit as fragile as the environment. Perhaps you should keep that in mind before making sensationalist claims.
Jack Hall:Well, the last chunk of ice that broke off was the size of Rhode Island. A lot of folks would say that was pretty sensational.

22. RAF #1:[trying to start plummeting helicopter] Come on, you bastard! Come on!

23. J.D.:[showing the other students the museum] I couldn't let you guys leave New York without seeing the Natural History Museum.
Sam Hall:[under his breath] Of course not, it's the world's finest collection of stuffed animals.

24. Jack Hall:I will come for you, do you understand me?

25. Jason Evans:What's going to happen to us?
Jack Hall:What do you mean?
Jason Evans:I mean "us"? Civilization? Everyone?
Jack Hall:Mankind survived the last ice age. We're certainly capable of surviving this one. The only question is, will we be able to learn from our mistakes?

26. Jason Evans:[as he meets a gorgeous woman] Hi, I'm Jason!

27. Terry Rapson:[after Simon suggests that the scotch might serve as fuel to keep them alive] Are you mad? That's a 12-year-old scotch!

28. Terry Rapson:We found something extraordinary... extraordinary and disturbing, that is. You remember saying in New Delhi about how melting of the polar ice can disrupt the North Atlantic current?
Jack Hall:Yes.
Terry Rapson:Well... I think it's happening.

29. Jack Hall:[on Sam failing calculus] I'm not angry. I'm disappointed.
Sam Hall:Do you wanna hear my side of it?
Jack Hall:Sam, how can there be two sides?
Sam Hall:Hey, look, I got every question right on the final and the only reason Mr. Spengler failed me was because I didn't write out the solutions.
Jack Hall:Why not?
Sam Hall:I do them in my head.
Jack Hall:Did you tell him that?
Sam Hall:I did. He said he didn't believe me. He said that if he couldn't do them in my head then I must be cheating.
Jack Hall:Well, that's ridiculous! How can he fail you for being smarter than he is?
Sam Hall:That's what I said.
Jack Hall:[smirks] You did? How'd he take it?
Sam Hall:He flunked me, remember?

30. Jeremy:Friedrich Nietzsche? We can't burn that! He's one of the most important thinkers in 19th Century!
Elsa:Please! Nietzsche was a chauvinist pig who was in love with his sister.
Jeremy:He was not a chauvinist pig!
Elsa:But he was in love with his sister.
Brian Parks:Uh, excuse me, guys? Yeah, we got a whole section on tax laws down here we can burn.

31. Laura Chapman:Everything I've ever cared about, everything I've worked for, it's all been in preparation for a future that no longer exists. I know you always thought I took the competition too seriously. You were right. It was all for nothing.
Sam Hall:No, I just said that to avoid admitting the truth.
Laura Chapman:The truth about what?
Sam Hall:About why I joined the team. I joined it because of you.

32. Laura Chapman:I've got one. Your favorite vacation?
Sam Hall:You mean besides this one?

33. [as Brian works on a radio]
Statue of Liberty Guard:You should get some help with that.
Campbell:Sir, I'm the president of the electronics club, the mathematics club, and the chess club. If there is a bigger nerd in here, please point him out.

34. Jack Hall:Professor, I think it's time you got out of there.
Terry Rapson:I'm afraid that time has come and gone, my friend.
Jack Hall:What can we do?
Terry Rapson:Save as many as you can.

B. 電影後天的句子

「The Day After Tomorrow」 《後天》
1.Just me and my dad hanging out for 10 days.(片中)
只有我和父親待了十天．
hang out 與某人在一起消磨時間 約會
eg:Hey, are you free to hang out this weekend? I』d really like to see you. 嘿，這周末有時間嗎？我很想見你．
eg:Oh, no. We』re just hanging out. Nothing serious. We』re just friends, we』re just hanging out. 噢，沒有．我們只是在一起聊天．沒什麼大事．我們只是朋友．

2.We heard somebody was left behind. We brought an ambulance.(片中)
我們聽說有人被丟下了．
leave sb./sth. behind 撇下某人或某物
eg:We can』t leave the dog behind for two months. We』ll have to find somebody to take care of him. 我們不能把狗丟下兩個月那麼久．我們得找人照看它．

3.How long have I been out of it?(片中)
我走神多久了？
out of it 走神 沒注意
eg:You look pretty out of it. A cup of coffee?
你看起來走神了．來杯咖啡？

4.Try to wait it out.（片中)
試著看看事態的發展．
wait sth out 靜觀事態的發展
eg:I think you』re just going to have to wait out this storm. When this storm is over, then we』ll see about trying to get you home.
我想你得等風暴過去．當風暴過去後．我會考慮送你回家的．
eg:Ah, you have a cold, that』s too bad but I guess you just have to wait it out. Hope you feel better soon. 啊，你感冒了，太不走運了．但我想你得靜心調養．希望你快好起來．

5.You』re going to brief the President directly. (片中)
你要向總統做簡明扼要的匯報．
brief sb. on 簡明扼要的匯報
eg:Before we start, let me brief you on what you are expected to do.
在我們開始前，讓我簡要地說一下你們要做什麼．
eg:The manager brief us on the company sales for this year.
經理向我們匯報了今天的銷售狀況．

6.Their best chance is to stay inside. Try to ride it out. (片中)
他們最好的辦法是待在裡面，等它結束．
ride it out 安然躲過，安然渡過，安全渡過 等待
eg:Why don』t you ride out the rain? If it stops soon, you can still go home. 你怎麼不等雨停呢？如果雨很快停了，你還是可以回家的．

7.Does he ever lighten up?(片中)
他從來不放鬆過嗎？
lighten up 放鬆 (=relax)
eg:Lighten up! Have a little fun at the party. Don』t worry about the test, it』ll be fine. Lighten up, enjoy the party. 放鬆點．在聚會上好好玩．別擔心考試了，沒事的．
eg:Lighten up! It』s not that big deal, things will get better soon! Just lighten up! 放鬆點！沒什麼大不了的，一切都會好的．盡管放寬心吧！

8.What I』m about to tell you is supposed to be confidential.(片中)
我要告訴的都是國家機密．
confidential 機密的，絕密的 私人的
eg:I usually keep details about my personal life confidential.
我通常對我的私人生活細節保密．
eg:That is confidential. I』m sorry, I』m not allowed to do that.
這是機密．對不起，我不能告訴你．

9.Is that Neville』s handiwork? (片中)
這是內維爾用手做的嗎？
handiwork 手工製作 (引申義)傑作 某人行為的結果
eg:This shirt is the handiwork of a local tailor.
這件襯衫是當地的一個裁縫的作品（他手工幫我做的，很合身）。
eg:This is gorgeous handiwork. Very skilled.
這(汽車的內飾)都是豪華的手工製作。技術很嫻熟(很精湛).

10.Absolutely. If we can hail a cab.(片中)
當然，如果我們叫一輛計程車．
Hail 招呼(計程車) 引起某人注意
eg:Yeah, I might have to drive you home. It』s really hard to hail a cab in this part of town. 是的，我也許得送你回家．這附近很難叫到計程車．
eg:Hail Caesar!
向凱撒致敬！

11.We』re gonna get this whole thing straightened out.(片中)
我回來前你別動．
get sth. straightened out 把事情(的來龍去脈)搞清楚 弄清楚不懂的事情
eg:Let』s get this straightened out, did you lie or not?
讓我們把這事情說清楚吧，你說沒說謊？
eg:Can you straighten out this problem with my bill?
你能解釋一下我賬單的問題嗎？

12.The current depends upon a delicate balance of salt and freshwater. (片中) 水流取決於鹽和淡水的平衡比例．
delicate balance 脆弱的平衡，度的拿捏
eg:You must understand the delicate balance of spices it requires.
你必須了解它所需的辣椒比例．(做菜時) 你必須懂得拿捏好需要多少量調味品。

13.Yeah, I think I got the hang of it. (片中)
是的,我想我了解了．
get the hang of sth 基本了解 摸到門路 找到竅門 理解某事．
eg:Hey, you』re really getting the hang of it. Good job, keep it up.
嘿，你真的掌握了．幹得好，繼續努力．
eg:Oh, man, I』ve been working on this math for ages now, and I think I』m finally beginning to get the hang of it. 哦兄弟，我們做這道數學題好久了，我想我終於開竅了．

14.Boss』ll chewing my head off if these cores get messed up.(片中)
如果這些要點弄混了，老闆會氣瘋的．
chew one』s head off 你非常生氣並且大喊
eg:I』ve never seen her like that. She was totally chewing my head off. 我從沒見過她那樣的．她沖我大喊大叫！
eg:I understand! You don』t have to chew my head off!
我明白！你不必對我大喊大叫！

15.Yes, it』s a paradox, but global warming can trigger a cooling trend.(片中) 是的，這很奇怪，但全球變暖會引發天氣變冷的趨勢．
paradox 矛盾或奇怪的說法或情形，但卻真實．
eg:Woman are a paradox. They say they want one thing, but really want something different! 女人真是矛盾，她們說想要這個，但其實是想要另一個．
eg:It』s such a paradox! I don』t know how I can love her and hate her at the same time. 真是奇怪！我怎麼可能同時愛她又恨她呢！
-------------------------------------------------
我不知道你所說的經典是指什麼，但我認為，所謂的經典就是有值得學習借鑒的地方，所以我認為有生詞的句子就是經典，有俚語的句子就是經典。

C. 《後天》英語經典台詞

Sam:Hey,are you all right? You look you have a fever or something.
Laura:I'm fine,I just can't steep. Mymind keeps going over all those worthless decathion facts. It's pretty stupid,huh?
Sam:No,It's all right,I guess you just have't had time to adjust yet.
Laura:How am I supposed to adjust,Sam. Everything I've ever cared about,everything I've worked for has all been preparation for a future that no longer exists. I know you always thought I took the cimpetitive too seriously. you are right. It was all for nothing.
Sam:No,no,I justsaid that to avoid admitting the truth.
Laura:Truth about what?
Sam:About why I joined the team.I joined it because of you.

Tom:What do you think's gomna happen to us.
Jack:What do you mean?
Tom:I mean us,civilization,everybody.
Jack:Mankind survived the last Ice Age. We're certairly capadle of surviving this one. All depends on whether or not we're able to learn from our mistakes. I sure as hell would lik a chance to learn from mine.
Tom:You did everything you could.
Jack:I was thinking abou Sam.
Tom:Jack,you know the chance of Sam.
Jack:I made my son a promise. I'm going to keep it.

H:Gentlemen,to England.
Terry:To mankind.
Dennis:To Manchester United.
H:I just wish I could have seen him grow up. You kown?
Terry:The important thing is he will grow up.
Dennis:Amen.

A:Nietzsche? We can't burn Nietzsche. He was the most important thinker of the 19th century.
B:Please.He was a chauvinist pig in love with his sister.
A:He was not a chauvinist pig.
B:But he was in love with his sister.
C:Excuse me? you guys.Yeah,there's a whole section on tax law down here that we can burn.

D. 電影《後天》01：06：27-01：07：57台詞

如果少了我再補充

01:06:01,198 --> 01:06:02,824
Yes, sir. 遵命，長官

01:06:17,347 --> 01:06:18,938
Vivian...維維安...

01:06:19,116 --> 01:06:20,946
...get me my wife.給我接我的妻子

01:06:39,902 --> 01:06:43,359
Sorry, mates,
but we're just about out of petrol.
對不起，兄弟們
但是我們剛好用光了所有的汽油

01:06:46,642 --> 01:06:48,074
Hey.嘿

01:06:48,611 --> 01:06:50,202
Is there any chance...有沒有可能...

01:06:50,813 --> 01:06:52,279
...that it'll run... ...那可以...

01:06:53,549 --> 01:06:55,448
...on this?...用這個？

01:06:55,618 --> 01:06:57,209
Are you mad?你瘋了嗎？

01:06:57,386 --> 01:06:59,751
That's a 1 2-year-old Scotch.那是放了12年的蘇格蘭威士忌

01:07:21,544 --> 01:07:22,805
Gentlemen.先生們

01:07:23,746 --> 01:07:25,906
To England.為了英國

01:07:26,782 --> 01:07:28,646
To mankind.為了人類

01:07:30,720 --> 01:07:32,584
To Manchester United.為了曼徹斯特聯隊

01:07:40,429 --> 01:07:41,725
I just....我只是....

01:07:41,897 --> 01:07:45,832
I just wish I could have seen
him grow up. You know?
我只是希望我能看著他長大
你知道嗎？

01:07:49,505 --> 01:07:52,337
The important thing is he will grow up.
最重要的是他會長大的

01:07:57,346 --> 01:07:59,142
Amen.阿門

01:08:15,698 --> 01:08:18,461
Maybe you should have somebody
help you with that.
也許你應該找別人幫幫你

01:08:19,100 --> 01:08:21,897
Sir, I am president of the Electronics Club...
先生，我是電子學生會的主席...

E. 我拚命讀書為了將來，誰知道沒有將來! 電影《後天》這句台詞英文怎麼翻譯

I struggle to study for my future.
I do not have future, none the less...

F. 電影後天的最後一句話:你見過這么清澈的地方嗎

地球的不清澈，是因為人心惡化，不幹凈，失去人本有的道德底線，經過一次災難，自私自利，只顧自己的人將會在災難中失去生命，而那些只為他人著想，大公無私，為人民服務的人卻會幸運的留下來，災難過後，自然界成了大法官，該去的去除，該留的留下，留下的是善人，有責任心，有奉獻精神的人，當然地球就會清澈了。親愛的朋友們，讓我們共同做一名善良的人，為人民服務的人，來拯救我們地球的人。吃飯選用素食，交通工具選用自行車，少買衣服，少用塑膠袋。我們的地球靠我們來維護。 阿彌陀佛！

G. 求電影後天（the day after tomorrow）的幾句經典台詞

Tom:What do you think's gomna happen to us.
Jack:What do you mean?
Tom:I mean us,civilization,everybody.
Jack:Mankind survived the last Ice Age. We're certairly capadle of surviving this one. All depends on whether or not we're able to learn from our mistakes. I sure as hell would lik a chance to learn from mine.
Tom:You did everything you could.
Jack:I was thinking abou Sam.
Tom:Jack,you know the chance of Sam.
Jack:I made my son a promise. I'm going to keep it.

湯姆：你認為的gomna發生在我們身上。
傑克：你是什麼意思？
湯姆：我的意思是我們文明，每個人。
傑克：人類生存上一個冰期。我們certairly capadle生存的這一個。一切都取決於是否我們能夠從錯誤中吸取教訓。我當然會為地獄力的機會，我的學習。
湯姆：你做了一切可以。
傑克：我想，阿布薩姆。
湯姆：傑克，你知道薩姆的機會。
傑克：我把我兒子的承諾。我要保留它。

H. 電影：後天的經典台詞，最好是漢英都有的！！重賞！！

ls的那位，這里我要糾正一個錯誤，《後天》准確的翻譯應該是《明天過後》指的是將來的某一天（所以你別放棄希望了哈!....呵呵,開玩笑的啦.....)
LZ想要台詞的話請到這里(但全是英文...我看不懂啊...sorrry~~~)
http://www.cfannet.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=560
不過我建議LZ如果喜歡收集著部電影的經典台詞的話,可以從DVD上錄下來,或者是把台詞抄下來,雖然有點累,不過對我來說這不算什麼哈(是不是有點自大?因為我有時這樣做...現在..哎..沒時間...)

I. 《後天》的經典台詞

1、文字是人類最大的成就。

2、有時做出艱難的選擇是有必要的。

3、我所關心的所有事情，我所努力的所有事情，都是為將來所准備的，可將來已經不存在了。

4、我承諾過我的的兒子，我會遵守諾言的。

5、人類渡過了上個冰川時期，我們當然有能力渡過這一次，一切取決於我們是否能從我們的錯誤中吸取教訓。

6、「教授，是你該離開的時候了」「恐怕那時機已經錯過了，我的朋友」「我們能做什麼？」「盡你所能救更多的人。」

7、過去的幾個星期里讓我們感到，在大自然的力量面前，我們是多麼的渺小，多年來，我們一直以為我們可以不計後果的揮霍我們星球的.自然資源，我們錯了，我錯了，實際上我的首次致辭是在外國的土地上，大使館里發表的，這為我們證明了世界的改變，不光是美國人，地球上所有的人，現在都成為了被我們稱之為第三世界的國家的客人，在我們需要的時候，他們接納和收容了我們，我對他們的好客深表感謝。

J. 《後天》到底告訴我們什麼呢

這是一部災難片，導演艾默里奇在影片開頭用了較長的航拍鏡頭，展現了南極冰川風貌。電影《後天》講述了未來的某一天，大自然終於無法忍受人們對環境的危害，瘋狂的爆發了，全球氣候變暖，一系列反常的天氣出現了:連綿不絕的大雨，拳頭大的冰雹，呼嘯的颶風，滔天的巨浪，還有瞬間凍住紅旗的寒冷風雪……所有的本該美麗的自然更替現象都變了臉色，它們猙獰的奔向人類，而在它們面前，人類顯得那麼渺小，無力，瘋狂的尖叫，哭喊，逃亡充斥在曾經美麗的世界……
影片開頭一隊南極科考隊遇險，用了大全景的拍攝方法，廣袤無垠的冰原上一道深深的裂口向遠處蔓延，觸目驚心，我想，那不僅僅是南極冰川的裂口，也是地球「心裡」的裂口，更是人類生命的裂口。然而人類的覺悟之心，依舊難以打開，當霍爾教授提出全球變暖將把人們推入冰川時代，應趕快採取措施時，政府卻不認同，並且更關心經濟的得失，人們覺得教授是無稽之談，不可能會出現冰川，他們覺得只是氣候變暖這樣一個小問題而已。然而不久，天氣一反常態，從未見過的巨大冰雹，龍卷風，暴雨接踵而至，災難開始降臨。當然，影片除了揭示人們對環境不屑一顧所帶來的惡果，也有對人性善良的贊美。醫院里，那個美麗的女醫生在災難來臨時仍然不肯離開那個生病的小男孩，所有人都走了，剩下她陪伴著男孩，最終等來了救護隊；一個女孩得了壞血病，幾個青年冒著被風雪凍死的危險以及被狼群撕咬的恐怖為她尋找抗生素；在雪原上用繩子連在一起行走的幾個人，在危難面前，為了避免同伴為救他而發生危險，最終自己割斷了繩子；還有霍爾教授犧牲小我成就大我的精神，在政府部門尋求他應該怎麼辦時，他毅然在地圖上劃上一道線，一部分人盡快組織撤離，一部分人由於時間太晚已經無法撤離，只能讓他們留在原地，人們以為他是為了救他自己的孩子，然而他的孩子就在他准備「放棄」的那部分地區……這些溫暖的鏡頭無不體現了人性的純善，也許人們對於大自然確實罪大惡極，但並不是人們心中沒有愛，只是他們把大自然給予的一切都想成了理所當然，殊不知我們的地球也是需要愛的，也同樣需要溫暖和呵護。