導航:首頁 > 電影字幕 > 老炮兒電影字幕翻譯

老炮兒電影字幕翻譯

發布時間:2023-01-13 14:58:52

1. 南方車站的聚會,嫌疑人胡歌的獻身

乘著夜色,在一片寒冷的北風中,我去影院看了刁亦男導演的《南方車站的聚會》。在此之前,我對這個導演一無所知,刁導的成名作《白日灼火》我也是昨天才補看的。《南方車站》吸引我去看的原因是,一它是在武漢取的景,二講的是湖北方言。身為一個湖北人,第一次在影院聽到了一種熟悉的話語,我不看字幕也能聽懂台詞,當然字正腔圓的普通話觀眾不看字幕都能聽懂,二者有何區別?普通話是國語,是一種生活交際習慣,而老家的方言自是感到親切。這是筆者偏愛此片的其中一個理由,感覺就是在講老家小鎮那點城南舊事,非常的有韻味。

實際上影片的前五分鍾,我還在擔憂,抽一根煙三分鍾,大雨下個二分鍾,搭搭衣服,男女主人公說著天南地北不接地氣的台詞,似乎是文藝片的通病。刁導的厲害之處在於平地無聲處給你一個驚雷,當我以為這會是一個沉悶的賈樟柯式《江湖兒女》時,亮點猝不及防就開始炸了,它不是燃,不是那種令人充滿熱血往上涌的,而是恐怖,冷酷,剋制,飛車割頭,雨傘血花絕對是充滿暴力美學的二個經典鏡頭。

在看《老炮兒》的時候,因為講的是北京胡同老流氓的那些事,江湖大哥英雄遲暮,盜亦有道,流氓也需講道義,讓我中二了一把,淚花在眼眶裡打轉。《南方車站的聚會》是絕對不煽情的,正是因為它干凈利落,絲毫不拖泥帶水,所以讓我回味無窮。

南方車站講了一個什麼故事?就是講一個悍匪誤殺了一個警察被懸賞30萬的故事。重賞之下,各方勢力躁動。可能有的朋友認為30萬不多,這可是10年前的30萬。悍匪胡歌自知沒有活路,於是他想讓妻子舉報自己,好讓妻子拿到30萬。一個卑微小人物的救贖之路,自此開始……

當影片最後,胡歌被警方亂槍擊斃在江邊,一種真實感油然而出,讓人有種不舍不忍心,一個所謂的壞人犯了錯,但他為了家人寧願獻出生命,多少還是令人有些許動容,這一刻大眾選擇原諒了胡歌。

南方車站這部電影,最大的優點是真實,像一部記實紀錄片。在此片中你看不到美化現實,看不到畢贛的不知所雲夢囈不斷,雖然都是我欣賞喜歡的電影類型片。刁亦男導演的前作《白日灼火》有很多情慾鏡頭,簡單粗暴,於是很多影評人解讀電影,就扯上了什麼弗洛伊德說,荷爾蒙躁動,直男的精力無處發泄。他們非說影片中的桂綸鎂性飢渴得不到滿足,反正我是一點看不出來。當寥凡在摩天輪里對桂綸鎂說她應該主動時,然後保安寥凡和人妻守寡的桂綸鎂激動來一炮,逗的我哈哈大笑。《白日灼火》完全就是一個女人的獻身故事,小清新女神經桂綸鎂本來只是一個尋常普通女紙,因為在洗衣店打工洗壞了一個客人昂貴的毛大衣,因為賠不起幾萬塊被客人強暴了。錯手殺人的桂綸鎂從此為了無罪活下去,在幾個男人之間流動變換。桂綸鎂何其無辜,到了《南方車站的聚會》,她的角色索性就成了一個伴遊,其實就是妓女。而寥凡從白日灼火的只想升職警察,到了南方車站中依然飾演一個警察,全力破案,上天下地掘三尺全力捕殺胡歌。

胡歌的角色是有發揮空間的,雖然這部片子有導演個人極強的電影風格,不是屬於演員走內心戲的那一種。看不到演員的內心情感糾纏,於是只好看布景美學燈光極靜的畫面。有一種令人費解的東西,譬如說貓頭鷹的眼,動物園里笨重的大象,牆上滑稽的影子戲……刁導的電影有隱喻性,它不是超現實也不是荒誕主義,你問我到底是什麼,我也不知道。導演的心思不是那麼令人容易猜的,那不是故作高深,背後有很多高級的電影美學理論在支撐。反正能在國外得大獎,不服不行。

動物在電影各種客串,經常有出戲的鏡頭,很難不讓我想到動物世界。每到春季來臨,就到了交配的季節……於是出現了爭地盤,搶奪各種資源,博殺血腥斗爭。賈樟柯電影中無聲的牛也許代表了麻木的看客,老炮兒馮小剛在馬路為逃跑的大鳥叫好也許是象徵著一種自由,那麼南方車站中動物的光怪陸離隱喻著底層邊緣群體的不堪殘酷。

騎著摩托車去飆車比賽曾經是很多兒郎的夢,覺得很拉風,而那不過是一場幻覺。小鎮舉辦的偷車比賽更像是江湖混混的一次地下非法集會。影片中的各種槍戰,槍支泛濫則讓人覺得好驚險刺激。為槍戰而槍戰,胡歌在一片槍林彈雨中機智而又狼狽的逃命,看的好爽。刁導的電影世界中,模糊了正與邪的邊界,好人也壞,壞人更壞,小混混們只認錢……說說陪泳女這個群體,我還真是頭一次聽說有這個職業,套用一句俗話意料之外,卻在情理之中。

這一次電影散發出一種迷離奇幻的氣質,有詩的殼。內在的更多是兇殺與亡命,小人物的瑣碎無常和天道的蒼天饒過誰。當畢贛的小姑父出現在電影中,當黃覺在洗衣機強上桂綸鎂,我誤以為走錯了片場。一句話《地球最後的夜晚》+《路邊野餐》+《雪暴》+《老無所依》>《南方車站的聚會》。然而這並不妨礙南方車站是一部可圈可點的優秀電影,缺點不是沒有,而是我暫時沒找到。要細品,細看才能發現刁導電影的奇妙之處。下一次對刁導的一個期待是,怎樣在不影響導演的個人極強風格,而又讓人物出彩散發出魅力,這個是觀眾對美好電影日漸囗味挑剔需要和不平衡不充分的發展之間的矛盾。話又說回來,力求刁導電影十全十美,似乎有點強他所難,拭目以待罷。

2. 美國電影是怎樣侵略我們的文化的

針對美國大片,個人認為其吸引觀眾之處無非包括以下幾點:
第一,讓人眼花繚亂、五花八門地現代科技
第二,離奇曲折、讓人難以琢磨的復雜劇情
第三,搞笑、誇張的電影台詞
第四,極其逼真的血腥暴力場面
這四點構成了美國大片的最突出特色,凡是愛看美國電影的人可能都會有這樣的認識和體會,但如果我們深究的話,就會從中發現一些問題,這樣的作品雖然好看,卻無法讓一個普通老百姓從中學習和領悟到些什麼,大多數像我一樣的年輕人走進電影院,觀看完一部美國大片出來後,當有人問他(她)電影拍得怎麼樣時,他(她)很可能告訴你的是裡面的男(女)主角有多麼地牛B,身懷各路絕技,智商、顏值均爆表,孤身一人或聯合幾人潛入某某犯罪集團,將其成員及其頭目一網打盡,繩之以法,最後圓滿地與自己的家人、朋友重新團聚的過程。這樣的電影一般主角不是FBI、CIA,就是高級探員之類的,不是我們一般平頭百姓可以接觸到的人,只是看起來非常厲害和專業,至於電影裡面由主演所表現出來的那種干練、沉穩及不凡身手,也不是隨便一個人就可以學的來的,所以,看美國電影至多就是尋求一種感官上的巨大刺激,這恰恰融合了大多數普通觀眾的獵奇心理,可以在短時間內聚集起一大批的鐵桿粉絲兒來,本人認為這也是現今時期以美國電影市場為導向的一個重要因素。
下面,我們再來反觀一下前面所列舉的幾部優秀國產電影,拿本人最為欣賞的那部《老炮兒》舉例,「老炮兒」是一句北京俚語,翻譯成普通白話就是老混子的意思,片中的主角——六爺,就是一個普普通通、地地道道的老北京混子。在本片中,沒有槍林彈雨,沒有奪目的爆炸場面及先進的科技裝備,只是講述了一個從小混到老的江湖大混子六爺想要尋找已經失散多年的親生兒子,不巧自己的親兒子因中途發生的一次意外事件,得罪了富家子弟,遭受到了綁架,六爺為替兒子圓事兒而身陷囫圇,結果救出了兒子,自己也付出了巨大的代價。

3. 「老炮兒」英文怎麼說

如果是說電影的英文名 Mr.Six,如果是單純翻譯老炮兒這個稱謂,可以翻譯為 hooligan

4. 《老炮兒》是一部怎樣的電影

《老炮》這部電影應該是部小眾電影,由於地域局限,無論從題材還是形式,沒有炫目特技亮眼,沒有青春粉絲捧場,唯一的靠演技獲獎的馮小剛因為其一張夠丑的老臉,應該嚇走不少觀眾,許多不看網上評論的人,估計寧願選擇《惡棍天使》這樣的跑男情節的電影,也不會去給《老炮》捧個場,但口碑這東西,口口相傳,好酒不怕巷子深,好電影,終究會被人認可,看看影院排片,《老炮》應該能延續北京二踢腳的犟勁,2016年口碑票房的第二響蓋過2015年起步的第一響。


電影看完有很多感慨,我倒也不像有些影評人把2015年國產最佳冠以《老炮》,因為導演為了能讓電影過審的情節妥協讓這部電影的逼格降了好幾個台階;我也不極力推崇馮小剛導演半路出家的演技,「勝過太多的專業演員」,他靠演技撐滿電影全場,就是本色演出,演得真實;我也不對北京本土文化頂禮膜拜,沒文化再牛逼的人走到哪裡都是文化沙漠,但我喜歡北京文化人目空一切的二勁,你越牛逼我越踩你,他們就敢說四大天王是垃圾,老狼校園民謠唱得最好,首都還真的要有首都的架子,哪怕是端著的;也不說導演的情懷理想細節處理,不說那隻寂寞獨自奔跑的鴕鳥,我今天就想說說電影里幾乎唯一的女性:話匣子,霞姐。這是我看完電影最耿耿於懷的角色。


《老炮》作為一部陽剛味極濃的男性電影,霞姐非但沒有淪為電影里淪為花瓶,反而成為劇情衍變的重要支點,而通過她的對話呼應,我們看到電影沒在水面下沒有展現出來的十分之久的冰山實體,許晴的優秀的演技,很多欲言又止的情節設定,讓我們對《老炮》六哥悲情英雄末路的感觸才尤其深,而我也深深迷住了這個嘴巴邊有兩個若隱若現酒窩的女人,好奇,她為什麼會對六哥的愛,如此熾烈,如此的犧牲?


話匣子的電影的出場都有她自哼自唱橋段,唱得歌曲也是電影的主題曲《花房姑娘》,這首歌曲被很多人(包括我)奉為中國搖滾最好聽的一支,還沒有之一,看來導演也喜歡她,霞姐和六哥幾次單獨相處的時候都出現了這只歌曲,而這只歌曲只反復說了一件事:也是面對逃離的浪子,姑娘,你敢不敢愛?


如果電影里還有對道德愛情堅守的凈土,到現實生活中早已經被物慾橫流的現實裸露的體無完膚,當今的時代,一個郭美美倒下了,千千萬個郭美美又站了起來,姑娘也許只關心你三環有沒有房有沒有北京戶口,絕少能有像當年王菲那樣,看著街上有個背吉的就敢跟他走,所以我們這些老男人看到一個對老無所依窮困潦倒的,當年的老流氓還死心塌地愛的霞姐,一定會發自內心的喜歡。一個16歲就暗戀自己的校花能陪自己終老,攆都攆不走,是件多有面子的事啊。


這也是六哥能到老都死撐規矩不丟分漠視其他一切男人最根本的精神支柱。那我們也一定關心,為什麼?憑什麼?張學軍何德何能,讓一個女人死心的愛著他?憑什麼讓她在醫院穿著高跟鞋邊跑邊罵,「王八蛋」,在借錢不成的的時候甩下一疊錢,在男人寂寞空虛的時候,讓他褪下褲子,而在他即將赴死的時候能保留他的尊嚴,流下清冷的淚,但沒有拉住他-----,你問我要去向何方,我指著大海的方向,《老炮》電影最成功的地方,也就是告訴我們:不應該的應該,才會有它獨特吸引人的魅力。


一個漂亮的好女人本來就應該躲避流氓的,一個一無所有的浪人本來就是不值得託付終身的,一個生病的人本來就應該挺醫生的建議做心臟插管的,一個刮車的糾紛本來就是應該報警的,而鴕鳥本來就應該管在籠子里,無證經營的小販本來就應該被城管驅趕的。生活本來就是這么多應該,才能正常進步。但電影和生活,卻沒有那麼多本來---


每一個從青春期成長的少女,看見街邊的流氓的情緒都是又愛又怕的,這種感覺很像在集市上漫步的柴火妞被提著鳥籠子流氓調戲,躲避不及,但內心一定是小鹿亂撞,帶來的驚險刺激讓她銘記終生。女孩子的理智告訴她,為家庭追求安全,但潛意識里一定有顆被耍流氓被征服的心,把自己獻給最強壯最有徵服性的雄性個體,這就是人的動物性。你驚奇的發現,在我們的青春記憶里,班裡最美的姑娘都被壞人流氓泡走了。


還是回到電影,《老炮》和反應北京當代市井百態的一大批叫好賣座的文藝作品一樣,塑造了一大批鮮活的根植在我們周圍的一群動物兇猛的藝術形象,他們飢餐渴飲,四季性交,他們蔑視規矩但較真自己內心的原則,他們藐視金錢崇尚愛情,他們迷信暴力結局悲慘,他們充滿性格又特立獨行,他們確確實實的鮮活的存在電影導演編劇世界裡,生活中罕見英雄卻多流氓,當一個美女沒有愛上英雄卻愛上流氓一定會讓我們嘖嘖稱奇,但也一定好奇他背後是多麼顛覆人生常理的愛情故事。


充滿個性的流氓,和一個愛著流氓的女人,讓電影鮮艷好看。


這就是導演高明的地方,這也是《老炮》值得你走進影院去細細研究的理由。

5. 電影老炮兒的英文名為什麼是Mr six 老六 半毛錢關系

翻譯過來就是六爺,主角就是講六爺

6. 老外看《老炮兒》反問「中國電影發生了什麼」你知道嗎

電影,在大眾傳播領域,是一門視覺與聽覺相結合的現代藝術。方言片作為一種國產電影,近年來在數量和質量上都備受關注。

中國幅員遼闊,人口眾多。主要方言區的行程是一個不可避免的事實。如今,在全球化的背景下,大多數人出國後都對家鄉方言懷舊。這種情感在電影界得到了體現,推動了國產方言電影的出現。其實早在上世紀60年代,八一電影製片廠的四川話就出現在中國電影《抓壯漢》中,方言在電影中的出現也在逐漸減少,很多年輕人也慢慢與家鄉的方言脫節。我還記得每天看電影《進步》時,聽王涵講保護方言,保護家鄉方言,讓人覺得還是有人在默默守護著「方岩」。

2010年,中國成為世界第三大電影生產國,進入世界十大電影市場。雖然中國電影文化走出去的步伐正在加快,但與歐美大片相比,中國電影的出口形勢並不樂觀。影片《老炮兒》在國內獲獎後,在中英電影節上獲得三個獎項,也成為威尼斯電影節的閉幕影片,在公開放映後,贏得中外媒體的一致好評。

影片中不乏北京方言和粗俗語言,但似乎並不影響外國觀眾對影片內涵的理解和把握。威尼斯電影節主席芭芭拉說,這部電影真實地展現了「中國的現狀」,這是新舊價值觀和兩代人之間沖突的展現。據權威雜志《瑟琳》報道,馮小剛創作的第六位大師非常成功。無論是在倫敦、巴黎還是芝加哥,都有像劉燁這樣的人。

從這些評論中,我們可以看到外國人從電影中感受到獨特的中國文化,並對其有了深刻的理解。除了方言的展示,還有演員的演繹,幕後字幕的翻譯也是一大貢獻。宣誓雖然不屬於文明語言范疇,但它是一種客觀存在,是「語言人際功能的另一種表現形式」。坦率地說,它也是文化的一部分。

7. 老炮兒是什麼東西

翻譯成普通話就是」流氓」現在馮小剛拍了一部電影,就叫老炮兒

8. 電影老炮兒中的老炮兒是怎麼翻譯成什麼英文 好像是Mr'Sir是嗎

是Six 六哥嘛

閱讀全文

與老炮兒電影字幕翻譯相關的資料

熱點內容
人間有大愛電影觀後感小學生 瀏覽:604
新神榜哪吒重生電影免費突突兔 瀏覽:787
蠟筆小新最恐怖的十大電影 瀏覽:112
新疆人電影演員 瀏覽:156
一個人演的電影科幻 瀏覽:609
微信如何給對方發電影 瀏覽:585
如何把電影保存到優盤 瀏覽:770
有哪些特別好看的喜劇電影 瀏覽:639
適合離婚女人看的勵志電影 瀏覽:86
去掉電影字幕的最好方法 瀏覽:772
玩命快遞1電影國語版 瀏覽:526
扣扣看電影 瀏覽:408
哪些電影有二元對立 瀏覽:817
哪個平台漫威電影都有 瀏覽:666
僵屍恐怖看電影 瀏覽:507
懷孕三個半月能看電影嗎 瀏覽:46
青檸影咖都有什麼電影 瀏覽:198
找搞笑視頻電影大全 瀏覽:98
買房子就像看電影一樣 瀏覽:887
四個人的搞笑電影 瀏覽:702