香港電影院放的粵語還是普通話

⑴ 香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

這取決於電影和放映地方，如果純港產片，在香港放映的話，肯定就是粵語原聲，如果在大陸放映話，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的話，香港演員說的是原聲，大陸演員是後期配音粵語，在大陸放映的話就調轉，香港演員配國語，大陸演員原聲。

對我而言，無論是哪個後期配音，都有損電影的現場感，會出戲。支持原聲，說普通話的說普通話，說粵語的就說粵語，不要後期配音了，好難聽。

香港電影，如果是面對香港市場為主，以粵語語境寫的劇本，那我會認為是粵語是原聲。我的感覺是配音再好，也比不過原聲。

就拿今年賀歲片人潮洶涌來說。這不是香港電影，但是因為有劉華，我忽略了，在廣州看的，進場發現居然是粵語的。劉華是原聲，其他都是配音。

太尷尬了。所有人的粵語都是標準的。但是你會聽得出那些普通話的語境，那些普通話的梗，給生硬的配了廣州話。幹嘛，幹嘛，廣州播放不提示就直接給了粵語，是廣州人不配聽原聲嗎。電影明明好看的，我卻出戲。

另一部哪吒重生，我朋友圈大贊粵語版，但我沒有信心了。直到上了優酷才看的。這部配的廣州話就好多了。語境沒有那麼生硬。

以前進電影院，如果主角是香港的，那我們自然而然會想看粵語版的。現在不一定了。

⑵ 香港影院放的電影是國語還是粵語

要看電影本身是什麼語言版本。

英語，法語，粵語，國語，德語。。。什麼都有。

很多港片，因為裡面有內地演員，所以片中粵語和國語的對白。

內地片在港上映，也是原版國語。

除了動畫片，會放映翻譯的粵語版本和原版外。

其餘的，在港上映的片子基本都是原版播放。

⑶ 香港電影院的電影是普通話么

目前香港電影院上映的影片中，98%是外國片（主要是好萊塢片），一般是外語原音，配中文字幕；其中若有面向小朋友的動畫影片，則會採用粵語配音。
剩下2%是港產片和國產片，也是原音（港產片粵語，國產片普通話），均有中文字幕。

⑷ 香港人拍電影時對白是用粵語還是普通話

粵語，後期再配音。早期港地演員的普通話多有問題，所以港片傳入大陸時都有所謂的御用配音，如周星馳之石班瑜、吳孟達之胡立成、張衛健之於正昌等。不過也有一些為多名藝人配音的情況發生，如王凱、張藝都曾為梁朝偉飾演的角色配音。可張藝卻也曾在《功夫》中為斧頭幫幫主琛哥（陳國坤）配音，所以聲線會讓人十分熟悉。

但是在有大陸或台灣演員時，拍攝中會用普通話或閩南口音的普通話對白，可見如《少林足球》被刪減的醬爆跳舞一段中，周星馳用粵語與趙薇普通話對白。另外就是如《功夫》中，同樣是醬爆（何文輝）卻是自己給自己配音，因為他會說普通話。

具體的可以參看片尾字幕部分，有配音導演或註明配音演員的都有配音部分。另外，電影配音需要的時間我並不太清楚，但電視劇一般配音時間是三到四天左右，加上後期至多七天。

⑸ 請問香港電影的原聲都是粵語嗎

當然是粵語，但不是每個都是原聲，很多都是由配音演員進行配音。包括成龍很多電影都是配音演員進行配音的。近幾年由國內市場的開放，香港與大陸的電影人合作多了，也就出現一些電影以國語為主的電影，如《如果.愛》。
順帶說一句，邵氏時期的很多電影都是說國語。包括張徹在邵氏拍的一系列陽剛電影。

⑹ 香港電影原版語言是廣東話還是普通話

香港電影原版語言是廣東話粵語版基本上都是自己的聲音，國語版是另外找人配音的 有些不是配音的 , 但是基本大部分都是有配音的
每個明星都有自己專屬的 御用配音 , 就是拍什麼電影用的配音都是同一個人

⑺ 為什麼現在的香港電影不說粵語

一般香港自己拍的電影都是有粵語版的,只不過因為總局的原因粵語版在內地不準上演而已.我一直認為電影要原汁原味才好,像美國大片配上普通話像什麼樣子,港產片就應該講粵語,聽不懂有什麼關系,英語法語我們一樣聽不懂還不是照樣好好的.各地的電影要有自己獨特的地方電影才會受歡迎.難道就因為粵語是方言的地位就特殊對待嗎..真不公平.

⑻ 電影院寫著原版是粵語還是國語

這得看是什麼電影，如果是港版的，那就是粵語，如果是大陸劇，那就是普通話的。

相關介紹：

電影院（cinema）是為觀眾放映電影的場所。電影在產生初期，是在咖啡廳、茶館等場所放映的。隨著電影的進步與發展，出現了專門為放映電影而建造的電影院。

電影的發展——從無聲到有聲乃至立體聲，從黑白片到彩色片，從普通銀幕到寬銀幕乃至穹幕、環幕，使電影院的形體、尺寸、比例和聲學技術都發生了很大變化。電影院必須滿足電影放映的工藝要求，得到應有的良好視覺和聽覺效果，電影已經成為人們飯後的論點。

2017年12月1日，《公共服務領域英文譯寫規范》正式實施，規定電影院標准英文名為Cinema或Movie Theater。

2020年7月16日，國家電影局發布通知，低風險地區電影院7月20日開放營業。要求全部採取網路實名預約、無接觸方式售票；實行交叉隔座售票，陌生觀眾間距1米以上；每場上座率不得超過30%；監督進入影院區域的工作人員和觀眾必須全程佩戴口罩。

⑼ 各位，港劇普通話是原聲還是粵語是原聲

有粵語也有普通話，正常的香港拍的電影都是粵語來的，不過也有香港演員去台灣拍電影會使用國語作為原因，就比如《黑金》，有劉德華梁家輝等。香港電視劇原聲肯定都是粵語的，其實一般香港的電影也好，電視劇也罷，是不是配音的，一聽就可以聽出來的。

⑽ 香港的電影在廣東地區上映 裡面用的是普通話還是粵語

國語普通話。除非是本港台等的香港電視頻道才用粵語。比如廣東衛視播放周星馳的電影都是配音。