中文神翻譯電影

A. 國外影視劇都有哪些中文字幕神翻譯

不同的國家有不同的風俗習慣，歷史不同、語言不通等緣由造成了各國之間文化的差異，於是當翻譯者沒有足夠了解文字背後的內涵時，很容易詞不達意，形成所謂的“神翻譯”，下面為大家盤點那些令人啼笑皆非的神翻譯。

大相徑庭型神翻譯：漫威《復仇者聯盟》中，就有數不勝數的令人噴飯的神級翻譯。比如有次大戰在即，美國隊長在大家打氣時說：“Even if you get killed,walk it off.”想要表達是的面對敵人時，即使你想要放棄，但也應該咬牙堅持下去的意思，結果卻被字幕組翻譯成了－－如果有人想殺你，就趕快逃命的意思，瞬間與原文大相徑庭，英雄變成了狗熊，成了從頂天立地的hero變成貪生怕死之徒。無獨有偶，類似的還有，在鋼鐵俠生死攸關時，鋼鐵俠說道：“We may not make it out of this”大概想要表達以命相搏，奮死抵抗的意思，結果被被翻譯成－－我們可以全身而退了，直接扭轉原意。

自古以來，翻譯都會遵循“信、達、雅”三大定律，但不知為何，越是到文化大碰撞大融合的今天，語言越發失去了魅力。總之，還是希望大家在娛樂的同時認真學習古詩詞，體會文字真正的魅力！

B. 大家知道有哪些笑死人不償命的電影「神翻譯」

在美劇《生活大爆炸》中也有神翻譯。其實這原本就是一個非常搞笑的電視劇，只要開始看就完全停不下來。這句台詞「魔術表演本來就是充滿了坑蒙拐騙」很搞笑，但是笑完之後就讓人深思，其實這句話是一句毒雞湯，何止魔術表演，生活也充滿了坑蒙拐騙啊。這部電影的片段就很有意思了，一群大叔在澡堂里搓澡，這時候一個身材很健壯的大叔唱起了梅艷芳的經典的歌曲「女人花」，一個滿身都是腱子肉的男人，唱這樣的一首歌，確實很反差萌！身後聽到他唱歌的兩個老兄滿臉黑人問號臉，但是看劇的人早就笑哭了！

C. 有哪些外國電影台詞的中文翻譯可以稱作神來之筆

《TITANIC泰坦尼克號》

1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.

外表看,我是個教養良好的小姐,骨子裡,我很反叛.

2.There is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you're heart to me.

如果你不違背我,你要什麼我就能給你什麼,你要什麼都可以.把你的心交給我吧.

3.What the purpose of university is to find a suitable husband.

讀大學的目的是找一個好丈夫.

4.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club.

只要你裝得很有錢的樣子他們就會跟你套近乎。

5.All life is a game of luck.

生活本來就全靠運氣。

6.I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.

我喜歡早上起來時一切都是未知的,不知會遇見什麼人,會有什麼樣的結局。

7.Ifigure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never knowwhat hand you're going to get dealt next. You learn to take life as itcomes at you. 我覺得生命是一份禮物,我不想浪費它,你不會知道下一手牌會是什麼,要學會接受生活。

8.To make each day count.

要讓每一天都有所值。

9.We're women. Our choices are never easy.

我們是女人,我們的選擇從來就不易。

《Sleepless in Seattle西雅圖不眠夜》

1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.

努力工作吧!工作能拯救你.埋頭苦幹可令你忘記痛楚.

2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.

你每天都在做很多看起來毫無意義的決定,但某天你的某個決定就能改變你的一生.

3.Destiny takes a hand.命中註定.

4.You know, you can tell a lot from a person's voice.

從一個人的聲音可以知道他是怎樣的人.

5.People who truly loved once are far more likely to love again.

真愛過的人很難再戀愛.

6.You know it's easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.

你知道,女人過了40想出嫁就難了,被恐怖分子殺死都比這容易.

7.You are the most attractive man I ever laid ears.

你是我聽過的最帥的男士.

8.Why would you want to be with someone who doesn't love you?

為什麼留戀一個不愛你的人?

9.Whenyou're attracted to someone it just means that your subconscious isattracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of asfate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.

當你被某個人吸引時,那隻是意味著你倆在潛意識里相互吸引.因此,所謂命運,就只不過是兩個瘋子認為他們自己是天造一對,地設一雙.

10.Everybody panics before they get married.每個人婚前都會緊張的.

11.Your destiny can be your doom.命運也許會成為厄運.

12.The reason I know this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touch with cosmic forces.

之所以我知道而你不知道是因為我年幼純潔,所以我比較能接觸宇宙的力量.

13.I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for.

我不想要你將就,我也不想成為將就的對象.

14.Whatif something had happened to you? What if I couldn't get to you? Whatwould I have done without you? You're my family. You're all I've got.

要是你出了事怎麼辦?要是我找不到你怎麼辦?如果沒有你我該怎麼辦?你是我的家人,你是我的一切.

《GARFIELD加菲貓》

1. Money is not everything. There's MasterCard.

鈔票不是萬能的, 有時還需要信用卡。

2. One should love animals. They are so tasty.

每個人都應該熱愛動物, 因為它們很好吃。

3. Save water. Shower with your girlfriend.

要節約用水, 盡量和女友一起洗澡。

4. Love the neighbor. But don't get caught.

要用心去愛你的鄰居, 不過不要讓她的老公知道。

5. Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.

每個成功男人的背後, 都有一個女人. 每個不成功男人的背後, 都有兩個。

6. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.再快樂的單身漢遲早也會結婚, 幸福不是永久的嘛。

7. The wise never marry, and when they marry they become otherwise.

聰明人都是未婚? 結婚的人很難再聰明起來。

8. Success is a relative term. It brings so many relatives.

成功是一個相關名詞, 他會給你帶來很多不相關的親戚 。

9. Love is photogenic. It needs darkness to develop.

愛情就象照片, 需要大量的暗房時間來培養。

10. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.

後排座位上的小孩會生出意外, 後排座位上的意外會生出小孩。

11. Your future depends on your dreams. So go to sleep.

現在的夢想決定著你的將來, 所以還是再睡一會吧

12. There should be a better way to start a day than waking up every morning.

應該有更好的方式開始新一天, 而不是千篇一律的在每個上午都醒來。

13. Hard work never killed anybody. But why take the risk?

努力工作不會導致死亡! 不過我不會用自己去證明。

14. Work fascinates me. I can look at it for hours!

工作好有意思耶! 尤其是看著別人工作。

15. God made relatives; Thank God we can choose our friends.

神決定了誰是你的親戚, 幸運的是在選擇朋友方面他給了你留了餘地。

《Gone with the wind亂世佳人》

(1)、After all,tomorrow is another day!

不管怎樣，明天是新的一天!

(2)、We become the most familiar strangers.

我們變成了世上最熟悉的陌生人。

(3)、Later,respectively,wander and suffer sorrow.

今後各自曲折，各自悲哀

(4)Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it』s the only thing that lasts.(Gone with The Wind) 土地是世界上唯一值得你去為之工作, 為之戰斗, 為之犧牲的東西,因為它是唯一永恆的東西。

(5)、I wish I could be more like you.

我要像你一樣就好了。

(6)、Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.

無論發生什麼事,我都會像現在一樣愛你,直到永遠

(7)、I think it's hard winning a war with words.

我認為紙上談兵沒什麼作用。

(8)、Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.

先生,你可真不是個君子,小姐,你也不是什麼淑女。

(9)、I never give anything without expecting something in return. I always get paid.我做任何事不過是為了有所回報,我總要得到報酬。

(10)、In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.

哪怕是世界末日我都會愛著你。

(11)、I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.

此句只可意會不可言傳。。。。。

(12)、If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!

即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我再也不要挨餓了。

(13)、Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.

現在我發現自己活在一個比死還要痛苦的世界,一個無我容身之處的世界。

(14)、You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.

你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會讓你幸福的東西。

(15)、Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.

家,我要回家.我要想辦法讓他回來.不管怎樣,明天又是全新的一天。

(16)、A man can be destroyed but not defeated. 一個人可以被毀滅，卻不能被打敗。

《Forrest Gump 阿甘正傳》

1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.

生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。

2.Stupid is as stupid does.

蠢人做蠢事(傻人有傻福)。

3.Miracles happen every day.

奇跡每天都在發生。

4.Jenny and I was like peas and carrots.

我和珍妮形影不離。

5.Have you given any thought to your future?

你有沒有為將來打算過呢。

6． You just stay away from me please.

求你離開我。

7． If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。

8． It made me look like a ck in water.

它讓我如魚得水。

D.  字幕組已超神，有哪些國外影視劇中的中文字幕神翻譯

現在科技飛速發展，在解決完溫飽問題後，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之後的周密享受。追劇是必須之一，很多朋友覺得中國影視片比較傳統，喜歡國外各種大片的酷炫和刺激，而外國人對中國古裝劇也是愛的不要不要的。中文字幕翻譯就被提上職業需求，因為各國地域語言文化差異，中文翻譯字幕有時候會讓人笑到奔潰，接下來就讓我們一起來品鑒吧！

不光光是外劇被中文字幕翻譯到面目全非，我們的古裝宮廷劇也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛傳》，因為是清朝的宮廷劇，各種封位和名字就讓國外的字幕君陣亡。就單單一個《甄嬛傳》在美國的排擋名稱Legend of concubine zhen huan 讓人苦笑不得。

E. 有哪些外國電影台詞的中文翻譯可以稱作神來之筆

最讓我印象深刻的外國電影台詞的中文翻譯就是《洛麗塔》中的一段了。這個電影又叫一樹梨花壓海棠，講的是一個少女和大叔的愛情故事。有段台詞的中文翻譯是這樣的：她可以褪色，她可以枯萎，怎樣都可以，但只要我看她一眼，萬般柔情便湧上心頭。褪色，枯萎。這翻譯將洛麗塔比喻成了一朵花，非常符合當時的電影場景。那一幕是男主和洛麗塔失散很久後，男主和她重逢的時候。洛麗塔已經嫁給一個平平淡淡的老實人，不再濃妝艷抹，不再妖嬈活潑，不再可愛俏皮，她隨意挽起頭發，穿著拖鞋，挺著大肚子，點燃一支煙。她已然褪色已然枯萎。但是男主仍然愛她，所以萬般柔情湧上心頭。這一段讓人心酸又覺得莫名浪漫，台詞翻譯，堪稱一絕。

另一個是電影《了不起的蓋茨比》裡面的翻譯。准確的說是其中一段隨著劇情響起的BGM的翻譯。那一段是女主第一次去蓋茨比家裡的樣子，蓋茨比等待了很多年，終於和女主黛茜重逢，他說她讓這里熠熠生輝，他的房子第一次有了意義一樣，這時BGM響起，歌詞里這樣說：金迷紙醉，歷經滄桑，仲夏夜茫，七月未央，起初你我年少輕狂，不懼歲月漫長，縱情時光，華燈初放，你我嬉戲痴狂，童稚之心難藏。當韶華逝去，容顏不再，你是否愛我如初，任地老天荒。這一段簡直寫的就是黛茜和蓋茨比的愛情。黛茜和蓋茨比年輕時相愛。再重逢黛茜已成人婦。而蓋茨比也不再年輕。但是縱使韶華逝去，容顏不再，蓋茨比依然愛著黛茜。這一段真的很美好。電影只能夠這段翻譯讓我至今難忘。