電影字幕畫外音括弧

⑴ 寫劇本，角色在鏡頭內，但是說的是心理想法，在括弧里寫上畫外音可以嗎

絕對可以，嫌麻煩就寫大寫簡寫

格式一般如下 主角假設叫KK，假設現在是對主角作特寫：

KK臉部特寫--紙最左邊
KK（V.O.）--下一行 歸中寫
我想你一定會一帆風順。--下一行 歸中寫

⑵ 這個的畫外音是什麼

樓主所說的 的 「畫外音」是借指 不屬於 圖像畫面應出現的 內容性字母和講解 舉例說就是 播放一段畫面 在字幕或語音 給出括弧 裡面介紹說明 畫面中的含義 但 這並不屬於 畫面應用內容是後期或編者加以注釋用的。主要是方便理解

⑶ beyond放暑假的字幕翻譯

BEYOND放暑假《一》
【四子】：恭喜恭喜～～～～
【世榮】：終於放暑假了。
【家駒】：為了慶祝這個那麼高興的日子，我們決定和大家一起渡過這個漫長的暑假。
【家強】：至於節目方面，擔保適合你們看啦。除了有我們的好歌，今晚上的節目還有黎明。
【貫中】：總之，你們想看什麼都行，只要寫信告訴我們就行了。
【世榮】：對啦，想不花錢就談戀愛，寫信給我們啦。
【家駒】：想知道學校裡面的八卦新聞呢，寫信給我們啦。
【家強】：想知道怎麼賺錢，寫信給我們啦。
【貫中】：想拿獎品啊，寫信給我們啦；家裡塞廁所了，寫信給我們啦；阿媽打你啊，寫信給我們啦；學校罰留堂，寫信…
【三子】：你干什麼啊！痴線！（把貫中扔到沙發後面）

02：55【貫中】：最後才是這樣唱啊
03：14－07：14 歌曲《爆裂都市》

【家駒】：好歹我們也是音樂人，最緊要是說音樂的嘛。這次就教大家彈吉他。彈吉他呢…
【世榮】：喂喂～我想學啊，教我啊！
【家駒】：那你坐下慢慢聽。彈吉他呢，第一件要做的事情就是買一個價值三塊八的指甲鉗。
【世榮】：哦，有。（拿指甲鉗）這個貴了一點點，可不可以？
【家駒】：行，行。一樣的。能剪指甲就行了。剪這個左手的手指甲。這樣彈吉他的時候按CHORD（弦）或者彈吉他都很穩妥的了。第二樣呢，就是要和吉他要有點感情了。就一定要自己給吉他換線啊、上線啊。但上線的時候最要緊的一個就是要買一個潛水鏡。
【世榮】：潛水鏡，有！
【家駒】：帶上它示範一下。潛水鏡的用途是什麼呢，就是你上線的時候可能會不小心拔斷了線，線會彈到眼睛，那可能就會令你不能彈吉他啦。還要一樣就是彈吉他就要日夜不斷地練，不停地彈的。有空也彈沒空也彈。最要緊的一樣東西，介紹給大家兩個方法。家強，嗯，你准備的很好啊。就好像這樣了，他把吉他畫在手臂上。那沒有吉他的時候我們就可以好像這樣彈啦。甚至乎，你有點錢的話，打算彈吉他彈一輩子彈到老的，那就紋在手上也不怕。
【世榮】：那不想彈的時候怎麼辦？
【家駒】：不想彈的時候就穿長袖衣服啰！呃，就是這樣啦。
【家強】：有沒有音樂出來的啊？彈這個（指著手臂）。
【家駒】：我們彈得多就會熟練的了，彈這個是練手指
【家強】：沒有音樂那怎麼學啊！
【家駒】：可以的啦，可以的啦。總之大家明白啦。那這個時候呢我就想示範一下我們的歌給大家聽。讓大家猜一猜，讓你們兩個猜一猜我彈的是什麼歌。
【家強】：哦，好啊。THE OTHER DOOR （音譯，我沒聽明白家強說得是哪首歌）啊？
【世榮】：當然不是啦！
【家駒】：當然不是啦，
【世榮】：雖然彈的不是很好，但能猜得出來，是《真的愛你》。
【家駒】：《真的愛你》
【世榮】：前奏
【家強】：哦～～～～～～～～～～～
【家駒】：這個就深了一點，大家就不要學這個啦。教一個簡單一點的。學了這個和弦之後你就會彈這首歌啦。第一個教大家的就是「C」CHORD，很好聽的啊；第二個呢就是「G」 CHORD；第三個更好聽；第四個呢就叫「F」了。唱給大家聽好不好啊?
【三子】：「無法可修飾的一對手……」
【貫中】：喂喂喂，還彈什麼啊，那邊有青春學生妹看啊！
【四子】：哇！

全港特色校服選舉
（畫外音）
【貫中】：第一套呢就是全港獨一無二，從頭襯到腳的校服啦。這間學校是不是怕學生不會襯鞋子呢，於是規定一定要穿這雙黑白鞋。真是照顧周到。
【家強】：啊，水手裝啊，我喜歡的了。很青春活潑。它最大的好處咧就是那麼漂亮，放了學不用回家換衣服就可以上街啦。
【世榮】：這套呢，因為它衣領上有四粒類似紅寶石的物體，那就在平凡之中顯出不平凡啦！
【家駒】：有時候的一些東西啊，明刀明槍的未必那麼好看的！這套衣服就不同啦，走起路來，那些衣褶飄啊飄的
【貫中】誒，我喜歡這個
【家駒】：又紅又藍，這招叫做若隱若現啊。
貫中】今年是環保年。剛好這套衣服又是綠色。沒辦法啦，一定要給它入選。不過看真點，有點像幼兒園的校服。
【家強】：這套長衫別看它又長又闊啊，選美都用了十幾年啦。好東西來的。

【黎明】：到我上來了沒有到我了沒有？
【貫中】：還沒到你啊，下一PART回來才到你啊
【黎明】：先說聲HELLO可以吧？HELLO、HELLO～
【世榮】下一PART見。

【四子】：傳黎明～
【黎明】：（一句日文），大家好
【家強】：你那麼心急，一定有好東西介紹給大家的。
【黎明】：是啊！帶來忠告啊！
【貫中】：切～又沒搞錯啊！你知不知道大家那麼辛苦才等到放暑假，和功課啊老師啊說拜拜，你現在和我們講道理！
【黎明】：這個忠告就是為了大家放暑假的幸福啰！
【家強】：什麼幸福啊？
【家駒】：不是吧？那麼嚴肅的東西？
【黎明】：是啊！忠告大家一樣東西，放暑假第一天一定要留在家裡陪媽媽！
【世榮】：有沒搞錯啊！媽媽天天都能陪啦！何必要第一天，特地要第一天去陪啊！
【黎明】：當然啦，你放暑假要去玩的嘛！玩就當然要花錢的嘛，就算做暑期工，加起來都不夠用啦，所以要向媽媽入手。
【家強】：我就說不是了，一問媽要錢，阿媽肯定是一巴掌打過來，說：沒有啊！衰仔，又去玩！
【貫中】：哈哈哈，可能還會踹你一腳啊
【家駒】：他常常都是這樣的，呵呵
【黎明】：所以大家要和阿媽打好關系才有錢拿的嘛！
【世榮】：好像有點道理。/【家駒】：打好關系。
【貫中】：是不是這么容易啊？
【黎明】：不信啊？我給你看個辦法。
【四子】好啊，看看。

（情景劇）之一
『阿媽』：兒子啊，幹嘛睡在客廳啊！
『黎明』：哎呀，阿媽啊，我打算今天早點起床陪你去晨練啊。
『阿媽』：不用了，你剛剛考完試，睡多一會吧，不用你陪了。
『黎明』：不行，放暑假當然是留在家裡陪媽咪的嘛。
『阿媽』：乖兒子，（門鈴響）咦，看看是誰。
『貫中』：噢～伯母，早上好！
『阿媽』：早上好
『貫中』：要快一點啦，巴士站要排很長的隊的。
『世榮』：等一下要是找不到位置咧，你請吃東西啊！
『黎明』：我還是不去了
『家駒』：不是吧！你現在才說不去？
『家強』：話說回來，放假沒錢真的很慘的。不如我們把他那份錢也出了，大家同學一場。
『三子』：好啰
『黎明』：哇～你們太，太偉大啦！
『阿媽』：哎呀，兒子，我急著出門都忘了給錢你了。阿媽先給你五百塊，拿好了
『黎明』：還是不用了，我還是陪你去晨練吧
『阿媽』：都說不用啰。你拿好錢了
『四子』：走啦，走啦
『黎明』：不了，我陪媽媽晨練
『四子』：哎呀，走啦！

之二
『黎明』：如果你沒醒的話，你就要快點去酒樓佔好位子啦。
『黎明』：誒，阿媽
『阿媽』：你怎麼會在這里啊！
『黎明』：是啊！今天特意請你喝早茶，考完試馬上來佔位置，差點占不到啊！
『阿媽』：考完試就睡晚一點啦
『黎明』：覺就什麼時候都可以睡，請媽咪喝早茶才是最要緊的！
『四子』：啊，伯母！
『家駒』：還喝茶！沒時間啦！走吧！時間到啦！
『黎明』：我不去啦，等會陪阿媽買菜啊！
『貫中』：為什麼這么說話啊！我們三個月前已經開始儲錢的喔！就是等今天買電腦。
『家強』：你考慮清楚才好啊！
『黎明』：儲錢買電腦什麼時候都可以買得到，就算貴一點的都可以買到。但是請阿媽喝茶，存的那麼辛苦，還是先請阿媽喝茶吧。
『世榮』：有道理啊。我們別去了。我們走了。
『阿媽』：阿媽給錢你買電腦了，不用你存的那麼辛苦了。喏，給。這里夠了嘛？
『黎明』：啊，夠啦，謝謝媽咪！來，一起喝完茶再去買電腦。

之三
『黎明』：如果連這個機會你都錯過的話，那麼就要趁早在阿媽買菜回來之前製造這種場面啦！
『四子』：伯母！
『黎明』：低頭思故鄉，床前明月光…
『阿媽』：兒子，都考完試了，怎麼你還要讀書啊?
『黎明』：溫故知新啊嘛
『世榮』：放假歸放假，書一定要讀的。
『阿媽』：對對對
『家強』：哇！原來溫習那麼久啦？！也該運動一下了吧？！
『家駒』：運動啊？騎自行車啊，大埔那邊的車很靚的啊
『黎明』：當然不好啦！花這種錢！留點錢買教科書不好嗎！
『貫中』：有沒搞錯啊！你想學隔壁的華仔啊？你知不知道他就是溫書溫習的多，現在坐到坐骨神經痛啊！
『世榮』：華仔他昨晚進了醫院啊！
『阿媽』：兒子兒子，過來，阿媽給錢你，你去作運動吧。不要讀書了。
『黎明』：入什麼會都要2000多塊啊！
『阿媽』：好，這都給你了
『黎明』：那去做運動了，不要讀了。把橙子也拿去吃了
『家強』：幹嘛拿走我的橙子啊！拿出來啊！

之四
『黎明』：如果阿媽買菜回來你都還在睡覺的話，那你就要一直睡下去睡下去，直到…
『阿媽』：是你們啊
『貫中』：伯母，明仔沒事吧啊？
『家強』：本來約了他打球的，他說他要睡覺不去哦。
『阿媽』：我以為他考完試要睡個夠的。他不舒服啊？！
『家強』：玩都不去一定是病得動都不能動了。伯母。
『阿媽』：哎呀！兒子啊，你不要嚇唬媽媽啊，你怎麼了啊？
『黎明』：啊啊啊，頭痛頭痛啊，心跳的好快，腳好燙好燙。不知道怎麼了，好暈啊
『貫中』：好嚴重啊！不用怕，我帶你去看病啊
『家駒』：要了要了
『家強』：我和你一起去
『世榮』：你頂得住嗎？
『黎明』：頂頂，頂得，哎呀～好痛啊好痛
『阿媽』：兒子啊，你別嚇我啊，阿媽給錢你，快去看醫生啊
『家駒』：我去攔的士（計程車）
『黎明』：沒錢看醫生啊
『貫中』：走啦!拿到錢啦，還說！

【家駒】其實你的點子還不錯，但如果沒有同學幫你那就很難搞了。
【世榮】：是啊，獨角戲很難做的嘛
【黎明】：不是啊，大家為了零用錢，就自己做主角配角啰。
【貫中】：但據我所知，這個節目很多阿媽看的哦！
【家強】：呵，那這個辦法就穿幫的啦，那現在怎麼辦啊？
【黎明】：那，反正沒錢用啰，不如在家陪阿媽啰！
【貫中】：啊，切～
【四子】：切！切！
【黎明】：這里有車嗎？沒車啊～（粵語「車」和語氣助詞「切」發音相近）切～

16：39 －20：49 黎明《OH，夜》

（畫外音）[貫中]:你見他羅羅嗦嗦一定是有很多話要講啦，但為什麼沒有聲音呢？[家駒]：唉，有什麼講啊，說來說去還不是那些東西。
【家強】：這么多東西的啊？先看廣告。下一PART見！

愛情信箱
【家駒】：喂喂喂，我們的愛情信箱的信多得爆炸啦
【貫中】：前兩天我就是托信都托得手臂粗了兩寸。
【家強、世榮】：是不是啊？
【貫中】：是啊！騙你幹嘛？
【世榮】：別說那麼多了，先答信。
【家強】：好！就這封啦！
【世榮】：說什麼啊？
【家強】：哦～原來PETTER說啊，
【世榮】：PETTER LAM?
【家強】：是啊，胖胖的那個啊！呵呵，他說在巴士站碰到一個美女啊，問我們怎麼去認識她。
【世榮】：容易啦，裝沒零錢向她找零錢啊
【貫中、家強】：哪裡學來得啊？
【家駒】：應該打暈自己，等她把你救醒，還可以揩一下油啊。
【貫中】：你有沒有搞錯，男人大丈夫打暈自己？當然是打暈她然後救醒她好一點。
【世榮】：嗯！還是這個好一點
【家強】：哎，不要理了，來看看我這個「曬冷」大紅花轎啦！（粵語的「轎」有時是指辦法，點子的意思）
【三子】：棒，棒啊！

情景劇
（畫外音）家強：在這個時間你要看準時機，撲在她面前。
【家強】：MARY，雖然我沒有PETTER那麼高，但我也比你高啊！雖然我體育沒有他那麼好，但我也拿過三次十項全能喔！MARY啊，PETTER不是好人啊，你回來我身邊啊！
【女孩】：我叫MIMI啊，不是叫MARY啊！你認錯人了！
【家強】：你叫MIMI啊？但我是PETTER啊。我叫PETTER啊，我和你同校的，一起搭車回去啊。

【四子】：果然不錯啊
【家強】：PETTER，這個辦法就可以教你怎麼追到你的女神的了，那麼發展如何就靠你自己努力啦！
【貫中】：第二封，等我來。啊，這個說，他和他女朋友本來是天造地設的一對。但很可惜就是他有個天生的缺陷就是長的很矮。他現在很自卑，問我們怎麼辦。
【家駒】：沒問題，怎麼會有問題咧。你知道有那種八寸那麼高的松糕鞋的嘛。但最要緊的是要穿喇叭褲遮住啊！
【貫中】：很怪的啊
【世榮】：哎，其實高矮這些沒得救的嘛，生出來是這樣就是這樣的啦！不如索性和女朋友說，矮人也可以有女朋友的嘛。
【貫中】：就算拿破崙也有約瑟芬喜歡他啦，是不是啊
【家強】：哎，就是，細龜都有李秀眉啦
【貫中】：哎，別說了，我有個絕世好點子。看看～

情景劇之一：早到
【貫中】：時間剛剛好。伙計～
（畫外音）第一到就是：早到，永遠要比你女朋友早出現，這樣才不用怕會出現距離嘛，還可以顯示你很有紳士風度
【貫中】：這張電影票給你的
【女孩】：什麼電影啊?
之二：遲到
（畫外音）第二到就是：遲到啦。在適當的時候遲到一樣可以縮短大家的距離的啊。黑乎乎的，誰會留意到你的高度啊。不過你要緊記喔，在快要完場的時候你就要先出去准備准備啦。
之三：
（畫外音）第三到呢，就是剛剛到啦。先攔好一輛的士，想來，她也不會知道你用心良苦想要拉近大家的距離，還認為你夠體貼呢！

【貫中】：那你記住了，如果你能堅守這「三到」原則呢，就保證你在情場上戰無不勝啦。
【世榮】：好啦，到我讀信。借我用用（拿望遠鏡）。哦，有一個叫平凡人的朋友想問我們，要認識一個又漂亮又多男孩子追的女孩子有什麼辦法？
【家強】：很簡單，你那麼平凡就認識一個平凡的女孩子啦，是不是啊？
【貫中】：照你這么說，人家還用得著寫信給我們嗎？平凡人你不用怕，告訴你，靚女配醜男嘛～
【家駒】：哇！那就是說人家醜！？
【世榮】：哎，別吵了，看看我這個辦法吧

情景劇
（畫外音）首先，你一定要用神秘人的身份出現，永遠和她保持一定的距離。但是這樣，話雖這么說，也要讓她留意你的存在。所以就要使出一招：若即若離！引起她的好奇心啦！就著樣你就可以反敗為勝，令自己變成她心目中追求的目標。喏，你看看，她已經追到來啦。

【世榮】恭喜恭喜，這樣不就行了嘛！
【家駒】：輪到我看信。
【世榮】：拿去用
【世榮】：准一點啊
【家駒】：當然准啦。（世榮遞給家駒望遠鏡）不用了，看到了
【家強】：眼睛那麼好？那麼厲害
【家駒】：我有遠視的嘛！ 這位仁兄咧就說他是情場老手啦，但追了一個女孩子甩都甩不掉，怎麼辦？
【世榮】：很容易解決嘛，和她分手。
【貫中】：你怎麼一點建設性都沒有，當然是當她透明啦！
【家強】：不行！殺了她。
【三子】：啊？！你都傻的！！！
【家駒】：看看啦，有個好好的辦法啊

情景劇
（畫外音）這一招就叫做以退為進，帶你女朋友回家見你阿媽，她知道要見未來婆婆的時候咧，當然很開心的啦，但永遠不會知道好戲在後頭啵！這個時候你就有時間和你朋友去看戲啰。暫時離開這塊貼身膏葯。
時間剛剛好，看完戲還可以回家吃飯，這個時候看來她都快給你媽媽奴役的不似人形了。何止煮飯那麼簡單啊，吃完飯她都不好意思不收拾飯桌了，是吧？而你就可以和阿媽舒舒服服的看電視，簡直就是把她當菲佣使喚。
【女孩】：時候不早了，我還是先走了
【阿媽】：啊?怎麼那麼快就要走啊？吃完消夜先吧。
【家駒】：是啰是啰
【女孩】：不好了，我還是先走了。
【家駒】：我送她，有空來坐坐啊，拜拜
（畫外音）不過這樣做，貼身膏葯就甩掉啦，跟著呢仍然受苦的還是你自己啊！

【三子】：嗯，好辦法好辦法
【貫中】：好，我來
【家強】：別扔啦，回答四封還不夠嘛？！
【貫中】：哦，那名額滿了就沒有辦法了。但是，有愛情問題的朋友咧，繼續寫信給我們吧。
【世榮】：想我們快點回答你們的信呢，用紅色信紙，容易中一點的！

27：29－32：16 歌《AMANI》

【世榮】：今晚是那麼多內容了
【家強】：慢著，為了表示我們對大家的誠意，還有看了這個節目大家一定有好處的
【貫中】：所以我們為大家准備了一個有獎問答游戲，獎品就是BEYOND的CD。
【世榮】：哪有多少張啊？
【家駒】：那當然是四張啦，一人一張，就不用爭著送了。先看看問題。
【世榮】：哇！有沒有搞錯啊！這個片子都拿出來用！哼！
【貫中】：發脾氣啊？
【家強】：只要你把我們的樣子認出來，然後寫在信封背面，註明一號是誰二號是誰，如此類推就可以la
【貫中】：最緊要就是寫清楚姓名年齡……….主持人收，就可以啦
【世榮】：喂，把片子還給我啦
【貫中】：你不是走了嘛～
【家強】：別那麼煩啦你，
【家駒】：想要CD，就快寄信來啦，我們只抽一個的啊！好了，拜拜拜拜
【四子】：拜拜拜拜！

⑷ 電影的聲音包括哪些部分

人物聲：話語是人物聲的基礎，正是由於銀幕上出現了說話聲才擺脫了字幕解說，結束了電影的默片時代，也正是因為銀幕上的人開口說話，才使得電影更貼近生活。此外，機器、飛機、汽車、街道、車站、碼頭的聲音也是人物聲的組成部分。

自然聲：指我們在自然界能聽到的一切音響，包括風聲、雨聲、流水聲、波濤聲、動物叫聲。自然聲是電影用來烘托氣氛、抒發情感、創造意境的重要手段。

電影音樂：電影藝術的重要表現手段之一。以音樂揭示角色的內在情感和烘托情境。由於受劇情發展與銀幕時間的限制，一般較為簡練、扼要、主題鮮明。

畫外音：聲源在畫面以外的各種聲音。聲音與畫面實現對位式分離之後，成為一種特殊的銀幕形象，因此，畫外音具有強大造型能力。它能突破畫幅的限制，把電影的表現空間擴展到畫面之外，來豐富畫面的內容和表現力。畫外音還用以創造真實的聲音環境，烘托氣氛，加強生活場景的真實感。旁白、解說等也是畫外音，它們在塑造人物、結構時空等方面的作用也日益受到電影創作者的重視。

⑸ 畫外音的解釋是什麼

凡影片中發出的聲音，其聲源不在畫面內的，即不是由畫面中人或物直接發出聲音，都稱為「畫外音」，又稱旁白、或稱旁述。

用於廣播、電視製作、電影製作、劇院、或其他演示文稿。

畫外音是從劇本中讀出的，可以由出現在製作中其他地方的人或專業配音演員來說話.同步對話（畫外音講述同時發生的動作）仍然是畫外音中最常見的技術。然而，非同步也用於電影。它通常預先錄制並放置在電影或視頻的頂部，通常用於紀錄片或新聞報道中以解釋信息。

畫外音用於視頻游戲和等待消息，以及活動和旅遊目的地的公告和信息。它也可以在頒獎典禮等活動中現場閱讀。畫外音是在任何現有對話之外添加的，不要與配音或用翻譯版本替換對話的過程相混淆，後者稱為配音或重新配音。

在電影中，電影製作人將人聲（或人聲）放置在屏幕上顯示的圖像上，這些圖像可能與所說的話相關，也可能不相關。因此，畫外音有時被用來製造具有諷刺意味的對位。此外，有時它們可能是隨機的聲音，與屏幕上看到的人沒有直接聯系。

在小說作品中，畫外音通常是由一個反思自己過去的角色，或者是故事之外的人，他通常比其他角色更全面地了解電影中的事件。

畫外音經常被用來創造人物/無所不知的敘述者講故事的效果。

有時，畫外音可用於幫助電影剪輯版本的連續性，以便觀眾更好地了解場景之間發生的事情。

畫外音翻譯

在一些國家，如俄羅斯、烏克蘭和波蘭，由藝術家提供的畫外音通常用作電視節目的語言本地化技術，作為全配音本地化的替代方案。

在保加利亞，多重配音也很常見，但每部電影（或劇集）通常由三到六名演員配音。

配音師盡量匹配原聲，保留語調.使用這種翻譯的主要原因是與同步語音翻譯不同，它的製作時間相對較短，因為不需要將語音與角色的嘴唇動作同步，這可以通過安靜的原始音頻來補償.當片子有一段時間沒有說話的時候，原聲就調高了。

最近，隨著越來越多的電影發行了單獨的聲音和噪音和音樂軌道，保加利亞的一些畫外音翻譯只通過調低聲音軌道來製作，這樣不會影響其他聲音。一位演員總是在節目的片尾字幕上念出翻譯人員的名字（除了字幕上有對話時）。

⑹ []〔〕『』｛｝【】〖〗《》「」這些符號什麼意思或者說什麼情況下用怎麼用

1、方括弧[ ]

(1)用於補缺或訂誤的說明，例如：茬子，味辛辣，無[毒]

(2)常在標注音標時使用，例如：英語音標[ɑ:][ɜ:][i:] [ɔ:] [u:][ʌ][ɪ][ɒ][ʊ][ə][e] [æ]

(3)辭典中用於字頭後的注音，例如：茯[fú]

(4)辭典中用來註明詞源，例如：[佛陀]佛教徒稱釋迦牟尼。簡稱佛。

2、六角括弧〔 〕

(1)引文內增補詞語，使前後文義貫通，例如：《論語·公冶長》：「〔子貢〕對曰：『賜（子貢）夜，何敢望回（顏回）？

(2)用於公文字型大小，例如：玉紅發〔2018〕81號

(3)在腳注中表明被註解的詞語，例如：〔尋〕古代八尺為尋。

(4)標明作者的國籍或所屬的朝代，例如：《小王子》〔法〕安托萬·德·聖·埃克蘇佩里

(5)用於注釋的序號，例如：見本卷書注〔5〕

3、雙引號『 』

『』等同於「」，用於標示引用、著重、特別用意。

4、大括弧｛ ｝

(1)數學中集合的表示符號，例如：A= {x|x>1}。

(2)Microsoft Office中，表示域

5、實心方頭括弧【 】

常用來標示工具書的條目，例如：acid …【化】酸的；酸性的……

6、空心方頭括弧〖 〗

實心方頭括弧【】的變形，和【】搭配使用，用來表示工具書的參看條目，例如：用【 】標示正條目，用〖 〗標示參看的條目

7、書名號《 》

用於標明各類書報名、影視作品、音樂作品等的名稱，例如：《紅樓夢》、《神奇動物在哪裡》

8、單引號「 」

「 」等同於『 』，用於標示引用、著重、特別用意，常常用在電影或者書報雜志中，例如：他說：『這樣的「人才」怎麼不去另外找工作。』

(6)電影字幕畫外音括弧擴展閱讀

括弧

英文：[parenthese/curve/bracket/brace]

括弧在文章寫作當中很常用，一般用於表示文章中的注釋部分使用。

這種類型的注釋是夾在正文中間的。

寫文章寫到某個地方時，為了讓讀者能更好的理解文章的意思，有時就需要加個注釋。

⑺ 電影劇本的格式如何掌握

我也不是專業人士。這里和你探討一下我的想法：

1. 我用《蝙蝠俠前傳2：黑暗騎士》劇本的最後一個鏡頭供你參考（花括弧內的字表示粗體，中括弧內的字表示斜體）：

388 外景 碼頭邊 屋頂 -- 承前 388
蝙蝠俠在集裝箱之間蹣跚而行。{踉蹌欲倒}。
{正在流血}。他走到了蝙蝠摩托那兒……

[ 戈登（畫外音）
…他是高譚市真正擁有的英雄…
但不是目前需要的那種
所以我們要抓他，因為他能
承受。因為他不是我們的英雄… ]

蝙蝠摩托飛馳在高譚市的地下街道，
蝙蝠斗篷在身後舞動。 一個幻影…

[ 戈登（畫外音）（繼續）
…他是個悄無聲息的衛士，一個時刻警惕的
保護者 ... 一個黑暗騎士。]

蝙蝠俠沖上斜坡，馳向一片光芒——

{切至全黑。}

演職員表。

影片結束。

所以：1）畫面描寫和旁白交錯進行；2）旁白和心理獨白在人物名字後面標明，並且用斜體書寫。

2. 劇本不需要很細致的細節刻畫，那是美工師的工作。劇本里只要將和劇情發展有關的細節交代清楚。

3. 同樣，劇本不需要描寫每一個細致的動作，那是動作設計的工作。劇本里只要將和劇情發展有關的動作或動作結果（比如某個肢體受傷）交代清楚。

4. 鏡頭之間的銜接是導演和攝像的工作，編劇不用想到頭疼。就算前一個鏡頭是外景遠景，下一個鏡頭立刻變成內景，也很平常，劇本交代好故事的主幹脈絡就好了。

⑻ 製作字幕002：翻譯格式和規范

[1] 我們NL直接跟專業課本的用詞，查不到則用論文或歐陸詞典的翻譯來補充，比如心理學與生活，DSM5等。專業詞彙選詞的邏輯就是選擇較為廣泛使用或認同的詞彙。

[2] 我們組是翻譯來做硬字幕，然後校對再過一遍統一術語。

大多數視頻是自帶 機聽的 srt字幕的，但我們發現手動調機聽字幕的軸非常耗時間，故大多數情況都是採用 不帶軸 的純文本重新打軸，處理這種稿子就要注意文本不要達到給出句子的最長限制，如下：

這些文本的格式遵從的是:

字幕行數

字幕開始時間-->結束時間

中字

英字

空行

如此接著下一行……

提示：

大多數電影影視劇都會有CC的資源，有些在資源站上第一時間找到。如何獲取字幕以及如何編輯，這里就不多展開介紹，有興趣的可以翻看上一篇教程 "製作字幕001：字幕工具篇與翻譯資源包"。

有了大致的概念，我們就可以開始擼字幕了，准備好了咩。

搞起！

如字幕網站(aegisub)，無意義的符號，括弧中的注釋，為了殘疾人而特意標出的背景音和說話人是誰(如: [MUSIC])，等等

[彩蛋] 去psych2go.net查原文稿有助你檢查錯誤, 如果你不滿意機聽稿，可以試試直接拿原稿來斷句。

[風險] 如果出現 "...of" (幾秒) "...." 語氣不符合英文語法的情況，請適當調節詞彙以免讓軸子困惑該在哪裡停頓，不需要100%對應。

中文： -（一個空格）xxxx（一個空格）-（一個空格）xxxx

英文：- （一個空格）xxxx（一個空格）-（一個空格）xxxx

一行字幕分成兩行時，合並成一行。 成品永遠是中文一行，英文一行 。

注意參照NL，NL里有的一律按NL翻，沒有的人名地名可按歐路/有道詞典第一條翻譯，其他的名詞自己看是音譯還是發揮腦洞吧，最後校對會統一。

英文部分不帶符號，中文部分前後各空一格並在首尾加#。CC中若自帶了符號一律刪除。

請根據字幕逗留時間長短（一閃而過的不用翻）和與劇情相關程度(人物身後牆上的禁煙標志之類的不用翻）自行決定是否要翻。

如果出現了硬字幕但即刻就被人物念出來了，也不用翻。

硬字幕出現的時間也要記錄，與翻譯一起交給校對。

自己覺得有必要註解的地方可加註釋（比如一些專業名詞）。

如果注釋較短，可以在字幕中直接以括弧的形式標出。

如果較長，請記下時間或句數放入硬字幕。

硬性規定到此結束！

[本節部分參照自coursera課程字幕組的內容] https://www.guokr.com/blog/746832/ 【字幕組經驗帖】→_→《無邊界Mel真選組翻譯規范》

翻譯三個基本要求： 准確，簡練，符合語境 。標准： 忠實 通順 就是翻譯常說的"信達雅"。

中英兩種語言各有其特點和形式，在詞彙、語法、慣用法、表達方式等方面各有異同。

內容比較輕松的視頻可以用意譯（一些恰當的比喻可以畫龍點睛)

但如果提到xx研究的內容，就直譯 以傳達准確的中文意思為優先

一個視頻翻譯的畫風盡量不要反差太大, 兩種譯法結合效果最佳。

出現這種翻譯"遠遠出現腳最初設計的目的"拖出去打死 不給翻譯 哼唧

下筆之前，請在心中醞釀下， 中國人有這么說話的么?我平時是這么說話的么?

如果自己都感覺奇怪，請換一種符合中文的表達。

比如：

中英文有時在表達同一意思時，不同的意群語序是不同的。最簡單的例子就是時間狀語，中文的習慣通常是放在句首，而英文則多喜歡放在句尾。遇到這種語序相反的情況,不需要特意使中英文相對應，字幕就按照中文的語序,CC則按照英文的，不要為了對應而對應，從而出現語序混亂，翻譯生硬的錯誤。

遇到術語、學術圈約定的說法之類的詞，翻譯時一定先進行必要的了解，盡量保證術語翻譯的准確性。濫用術語也屬於句子錯誤。

在需要使用量詞的地方，不要全部用「個」。中國的文字博大精深，各種事物有各種量詞。比如一「家」公司、一「位」教授、一「只」股票等等。

這個的錯誤比較多，不少電視台的字幕上也會犯錯誤。「的」用在定語中，接在人稱代詞或者名詞後面，例如「我的家」，「美麗的女孩」，但有時會出現跟在動詞後面的情況，例如：「這是誰乾的？」，這里應該一個主謂短語後接「的」作定語（中文中沒有表語）；「地」用在狀語中，接在動詞後面，例如「用力地敲門」；「得」用在補語中，接在謂語（謂語可以是動詞也可以是形容詞）後面，在其後緊跟一個形容詞或者副詞，例如「好得很」 「幹得漂亮」。

後兩個大家都不會用混，但是前兩個常常出錯。其實很簡單，一個代指物或者事，另一個代指人。當所代指的群體里有男有女時，用「他們」，全為女性時才用「她們」。當用「其它」和「其他」時，字典上的用法說明是：「其他」可代指人，也可代指物和事，但是「其它」只能代指事。

作為翻譯，請首先把自己假想為看自己翻譯的觀眾，遇到一個觀眾可能不明白的地方，請務必查了並寫注釋。比如歷史政治事件啊，名人名言出處啊之類的，注意如果必須注釋，還請注意格式，依舊受字數限制。若大家都知道的，比如什麼911事件啊之類的，請不要注釋，注釋反而啰嗦。

近期會整理一些翻譯心得以及常用的一些翻譯技巧，請保持關注!

⑼ 背景音樂和畫外音有什麼區別

畫外音是指影片中聲音的畫外運用，即不是由畫面中的人或物體直接發出的聲音，而是來自畫面外的聲音。旁白、獨白、解說是畫外音的主要形式。旁白一般分為客觀性敘述與主觀性自述兩種，前者是影片創作者（或藉助故事敘述者）以客觀角度對影片的背景、人物、事件直接進行議論或抒發感情，後者是影片中某一人物（一般為影片主角）的自述，以主觀角度追溯往事、敘述所憶所思或所見所聞；獨白是畫面中人物的心理活動的語言表述，是揭示人物內心世界的重要手段；解說是介紹、解釋畫面內容、闡述影片創作者思想觀點的表達方式。音響的畫外運用也是畫外音的重要形式。畫外音擺脫了聲音依附於畫面視像的從屬地位，充分發揮聲音的創造作用，打破鏡頭和畫面景框的界限，把電影的表現力拓展到鏡頭和畫面之外，不僅使觀眾能深入感受和理解畫面形象的內在涵義，而且能通過具體生動的聲音形象獲得間接的視覺效果，強化了影片的視聽結合功能。畫外音和畫面內的聲音及視像互相補充，互相襯托，可產生各種蒙太奇效果。

背景音樂
1、 電影聲帶上，伴隨場景的音樂。可以是另外附加上去的配樂，也可以來自收音機等現場的音源，後者亦稱「現場音樂」(SOURCE MUSIC)。多種網際網路通訊都有。
2、 在公共場所連續放送的音樂，以不影響人們對話為放音的響度標准，可以調節人們的精神狀態，創造舒適、溫馨的環境。背景音樂通常不是立體聲系統，多採用音箱分散式放音，故聲音分布均勻，不良聲環境對聽音的影響小。
3、 背景音樂的簡稱是BGM
4、 曲目大多來源於經典名曲。
5、 其曲風多元化，大眾化。

個人理解：
畫外音可以在背景音樂的時候出現，兩者並不矛盾

⑽ 創作影視劇本都要用到哪些專用寫作術語

什麼是鏡頭（shot）？
鏡頭就是攝影機所看到的東西。
場面是由鏡頭組成的。是單個鏡頭，還是一組鏡頭，無
論多少，還是什麼樣的鏡頭，這都無關緊要。鏡頭有各種各
樣的。你可以寫一個描繪性的場面，如「太陽從山後升起」。
而導演可以用一個、三個、五個或者十個各種不同的鏡頭，
從視覺上來獲得「太陽從山後升起」的感覺。
場面是用主鏡頭（master shot）或若干局部鏡頭
（specifie shot）寫成的。主鏡頭覆蓋一個總的地區，如
一個房間、一條街道、一個休息廳等。局部鏡頭專拍房間的
某一部分，如房門、或某一條街道上的某一商店的門前或
某一座建築物。《銀帶》和《唐人街》的劇本都是用主鏡頭
形式來表現的。在《網路》里，局部鏡頭和主鏡頭都用上了。
如果你要用主鏡頭寫一個對話場面，你只需要寫上「內景·
飯館·夜景」，並且直接讓人物講話就行了，用不著寫攝影
機或鏡頭。
你可以按需要寫成總的或局部的。一個場面可以是一個
鏡頭——一輛汽車沿街道急馳，也可以是兩個人在街角爭吵
的一組鏡頭。
鏡頭就是攝影機所看到的東西。
我們再來看劇本的形式。

（1）外景·亞利桑那沙漠·日景

（2）灼熱的驕陽照在大地上，一望無際的荒漠。遠
處，一輛吉普車穿過原野，捲起一團塵霧。

（3）運動攝影
吉普車在艾灌叢和仙人掌中急馳。

（4）內景·吉普車內——主要表現喬·查科
（5）喬莽撞地開著車。吉爾坐在他身邊。她是個
媚人的二十歲姑娘。
（6）吉爾
（7）（喊著）
（8）有多遠呀？
喬
大概兩個小時吧，你怎麼樣？
（9）吉爾疲倦地微笑著。
吉爾
我能堅持到。
（10）忽然，馬達突突作響，他們擔心地相互望著。
（11）切至：

簡單，正規！
這是一個正確的、當代的、專業的電影劇本形式。這種
形式只有很少幾條規則，下面我們把要點舉出來。
第一行（1），是一般的或具體的故事發生地點。我們是
在室外，外景，是在亞利桑那沙漠的某地，時間是日景。
第二行（2），空兩行後。全部空一格，介紹人物，地點
和動作。對人物和地點的介紹，只應用很少幾行。
第三行（3），空兩行，「運動攝影」這個一般的術語是
指攝影機焦點的變化。(這不是對攝影的指示，只是建議。)
第四行（4），空兩行。從吉普車外轉到車內。我們的焦
點對准喬·查科這個人物。
第五行（5），新出現的人物要用黑體字。
第六行（6），說話者的名字用黑體字，並且居中。
第七行（7），場景說明要另起一行，寫在說話者下面的
括弧內。切忌濫用。只能在最需要的時候用。
第八行（8），對話要居中。兩邊均空格，不與上下的敘
述部分混在一起。不同人物的對話都另起一行。
第九行（9），場景說明還包括這個場面中人物做些什麼，
是做出反應，還是沉默或其它。
第十行（10），音響效果和音樂效果要用黑體字。效果聲
不要寫得太多。電影製作的最後一步就是把影片交給音樂和音
響效果的剪輯師。畫面已經「固定了」。這就是說畫面不能再
改動了。剪輯師要從劇本中尋找音樂和音響效果的提示。通過
黑體字的音樂或音響效果參考，你能對他們有所幫助。
電影包括兩個系統：畫面——是我們看到的，聲音是我
們聽到的。畫面部分是在處理聲音之前完成的，然後把兩者同
步合成。這是一個又長又復雜的加工過程。
第十一行（11），如果你要標明一個場面的結束可以寫
「切至：」或「化至：」（「化」是把兩個畫面相疊，一個淺
出的同時另一個淡入）、或「淡出」。（一般是漸隱到黑。應
當指出，象「談入」、「淡出」或「化」之類光學效果應由拍
片的導演或剪輯師做出決定，它不該是劇作家的決定。）
這些就是電影劇本的基本形式的一切，很簡單。對於大多
數想寫電影劇本的人來說，這是一種新的形式。你要花點時間
去「學會』它。別怕犯錯誤。掌握它要有個過程。你寫得越多
就越得心應手。有時我讓學生寫（或打字）上十頁紙的劇本，
僅僅是為了讓他找到這種形式的「感覺」。
我曾有個學生，是哥倫比亞廣播公司的電視記者。他想寫
個電影劇本，但拒絕學會這種形式。他按新聞故事那樣來寫劇
本，甚至用新聞稿紙。當我提醒他注意時，他說等寫完初稿後
再改過來。他解釋說，這是他寫東西的方式，用別的格式寫起
來不順手。其實他並不想改過來。結果，他始終沒能完成這個
電影劇本。
如果你要寫電影劇本，那就按正規寫。從一開始就要按電
影劇本的形式寫。這是對你的忠告。
攝影機CAMERA一詞在現代電影劇本中是很少用的。如果你
寫120頁長的劇本，那麼，提及接影機的地方只能有很少幾處。
可能十處。人們會說：「但是，如果你不用攝影機一詞，而鏡
頭是攝影機所看到的東西，那你怎麼寫鏡頭說明呢？」
規則就是：找出你的鏡頭中的主體。
攝影機或在你前額正中的那隻眼睛看到了什麼？在每個鏡
頭的畫面中發生了什麼事情？
如果比爾走出公寓，向汽車走去，那麼這個鏡頭的主體是
什麼呢？
是比爾，還是公寓或汽車呢？
比爾是鏡頭的主體。
如果比爾進入汽車，沿街出去。那什麼是鏡頭的主體呢？
是比爾，還是汽車或街道呢。
汽車是鏡頭的主體。除非你想讓這一場面發生在汽車裡面：
內景·汽車·日景，運動或不運動的攝影。
一旦決定了鏡頭的主體，你就可以敘述鏡頭內發生的視覺
動作。
我列舉出在電影劇本中代替攝影機一詞的一些術語。如果
你拿不定主意是否要用攝影機一詞的話，那就別用。找出別
的詞來代替。這些在鏡頭說明中的一般用語能使你的劇本寫得
更簡單、有成效和富於視覺性。
電影術語（screenplay terms）
（用以代替攝影機一詞）
規則：找出鏡頭的主體。

術語 含義

1、【角度對准】 ┃ 一個人、地點或事物：角度對准比爾，
Angle On ┃ 拍他走出公寓大樓。
（鏡頭的主體） ┃
┃
2、【主要表現】 ┃ 也是對人、地點、或事物：主要表現
Favoring ┃ 比爾離開他的公寓。
（鏡頭的主體） ┃
┃
3、【另一個角度】┃ 鏡頭的變化：從另一個角度表現比爾
Another Angle ┃ 走出公寓。
┃
4、【更寬的角度】┃ 場面中焦點的變化：從角度對准比爾
Wider Angle ┃ 變到更寬的角度，這樣就包括比爾和
┃ 他周圍的環境。
┃
5、【新角度】 ┃ 另一種鏡頭變化，常用來「沖破紙面
New Angle ┃ 限制」而獲得「電影化的面貌：從一
┃ 個新角度表現比爾和簡在舞會上跳舞。
┃
6、【視 點】 ┃ 一個人的視點，他看到的東西是怎樣
POV ┃ 的：從比爾的角度拍他和簡跳舞。從
┃ 簡的視點看比爾在微笑。他過得很愉
┃ 快。這也可以看作是攝影機的視點。
┃
7、【反拍角度】 ┃ 視角的變化，通常與視點的鏡頭相反：
Reverse Angle ┃ 比如從比爾的視點看到簡，然後是反
┃ 拍角度，簡看到比爾，也就是她所看
┃ 到的對象。
┃
8、【過肩鏡頭】 ┃ 通常用於視點和反拍角度鏡頭。一般
Over the Shoulder┃ 把一個人物的肩頭擺在畫面的前景，
Angle ┃ 他所看到的東西處在畫面的後景上。
┃ 畫面是攝影機所看到的界限，有時稱
┃ 作「畫框邊」（frame line)。
┃
9、【運動鏡頭】 ┃ 重點在鏡頭的運動：運動鏡頭吉普車
Moving Shot ┃ 急駛過沙漠：比爾陪著簡走到門口；
┃ 泰德走過去接電話等等。我們只要標
┃ 出運動鏡頭就行了。別再去分什麼移
┃ 動車上的鏡頭，搖攝、俯仰、推拉、
┃ 變焦還是升降鏡頭了。
┃
10、【雙人鏡頭】 ┃ 鏡頭的主體是兩人：如比爾和簡在門
Two Shot ┃ 口說話的雙人鏡頭。還有三人鏡頭。
┃ 簡的同居者，一個六尺二的大個子男
┃ 人打開了前門。
┃
11、【近 景】 ┃ 就是近：要少用，只為強調而用。一
Close Shot ┃ 個比爾盯著簡同居者的近景。在《唐
┃ 人街》里當傑克·吉蒂斯的鼻子挨了
┃ 一刀時，羅伯特·東尼用了一個近景。
┃ 這是他在劇本中很少幾次用到這個術
┃ 語中的一次。
┃
12、【插入鏡頭】 ┃ 某物的近景：把不論是一份電報、報
（某些東西的）┃ 紙報道、標題、鍾面、表盤或電話撥
Insert ┃ 盤等鏡頭插入場面之中。

了解這些術語有助於你寫劇本時更有把握並有更多的選
擇機會。這樣就不需要用具體的攝影機提示也知道怎麼寫了。
有問題可以問我,我會盡量幫你的,