電影節英語介紹

『壹』 國際電影節的英文名稱

上海國際電影節-Shanghai international film festival
香港國際電竟節-The Hong Kong International Film Festival Society
東京國際電影節-TOKYO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
西雅圖國際電影節-Seattle International Film Festival Group

『貳』 英語拾遺(1)｜戛納電影節，英文怎麼說

最近 第70屆戛納電影節 正如火如荼展開，眾星雲集，爭妍斗艷。那麼戛納電影節英文怎麼講呢？它可以直接翻譯成 Cannes International Film Festival ，這是歐洲三大電影節之一，另兩個是威尼斯國際電影節和柏林國際電影節。

我在Watsup Asia的官方網站上看到了關於它的報道，標題是 「The 70th Cannes International Flim Festival kicks off」，這里的kick off基本意思是「踢掉，（球賽）開始」，英語俚語中也可以直接表示「開始（某項活動）」。

eg: The candidate kicked off his campaign with a speech on television. 該候選人由電視演講開始了他的競選活動。

這篇報道中還用到 了raised its curtain表示「拉開序幕」，red carpet表示「紅毯」。

其中有句話「 Celebrities from all over the world gathered in French Riviera for Europe』s biggest film festival that runs from May 17 to 28 .」

中文翻譯為「 世界各地的名人 齊聚法國里維埃拉地區，參加5月17日至28日舉行的歐洲最盛大的戛納電影節。」， 注意最後的定語從句that runs from May 17 to 28中動詞run的用法，表示「舉行，運行」 。

以下從該網站的報道中選取一段學習：

「The 2017 Cannes Film Festival celebrates its 70th anniversary with special events held on Wednesday. An array of leading figures throughout the world came to pay tribute to the festival, including the Palme d』or winners , jury presidents and members as well as best actor/actress winners. The festival also invited all festival-goers to express their solidarity with the victims of the Manchester attack by observing one minute of silence at 15h local time.」

解析：第一句話The 2017 Cannes Film Festival celebrates its 70th anniversary with special events held on Wednesday.  其中 celebrate動詞，「慶祝」，對應的名詞包括celebration（慶典），celebrity（名人） 。後半句中held on Wednesday是過去分詞作定語，修飾events.

第二句話中， a array of 表示「大量」，pay tribute to表示「致敬」 。許多名人參加了電影節開幕，包括 the Palme d』or winners（「金棕櫚獎得主」），金棕櫚獎是戛納電影節的最高獎項，注意它的表達the Golden Palm或者the Palme d』or.

第三句話The festival also invited all festival-goers to express their solidarity with the victims of the Manchester attack by observing one minute of silence at 15h local time. 注意festival-goer是個合成詞，表示「參加節日的人」， 這句話是說「戛納電影節主辦方也邀請參與者對曼徹斯特恐怖襲擊案受害者表達同情，並默哀一分鍾」， 其中observe silence表示「默哀」 ，by加V-ing表方式。

今天學習這么多啦，共勉~

（英文原文選自http://watsupasia.com/news）

『叄』 關於法國戛納電影節的英語介紹

戛納電影節（法語：FestivaldeCannes）是一個由法國於1939年首度舉辦於該國南部城市戛納，於二戰戰後復興並於同地擴大舉辦的國際性電影展暨電影獎。

它是國際上最具影響力的電影節之一，與德國的柏林電影節、義大利的威尼斯電影節、加拿大的多倫多國際電影節，以及捷克的卡羅維發利電影節合稱為世界五大電影節；又與柏林電影節、威尼斯電影節，以及俄國的莫斯科電影節並稱世界四大藝術電影節。

戛納電影節每年五月中旬舉辦，為期12天左右，通常於星期三開幕、隔周星期天閉幕；其間除影片競賽外，市場展亦同時進行。

The Cannes Film Festival (French: Festival de Cannes) is an international film exhibition and film award that was first held by France in 1939 in Cannes, the southern city of the country, revived after World War II and expanded in the same place. It is one of the most influential film festivals in the world.

It is called the Five World Film Festivals together with the Berlin Film Festival in Germany, the Venice Film Festival in Italy, the Toronto International Film Festival in Canada and the Caroville Film Festival in Czech Republic. It is also called the Four World Art Film Festivals with the Berlin Film Festival, the Venice Film Festival and the Moscow Film Festival in Russia.

Cannes Film Festival is held in mid-May every year for about 12 days. It usually opens on Wednesday and closes on Sunday every other week. In addition to film competitions, market exhibitions are also held at the same time.

『肆』 戛納國際電影節 和 金棕櫚獎 用英文怎麼講謝謝

戛納國際電影節：Cannes International Film Festival。

金棕櫚獎：The Golden Palm Award。

戛納國際電影節亦譯作坎城國際電影節，創立於1946年，是當今世界最具影響力、最頂尖的國際電影節，與威尼斯國際電影節、柏林國際電影節並稱為歐洲三大國際電影節，也稱世界三大國際電影節，最高獎是「金棕櫚獎」。

金棕櫚獎前身為「金鴨獎」，是戛納電影節的大獎，相當於奧斯卡方面的「最佳影片」，因其獎杯為金制棕櫚枝，故稱「金棕櫚」——這是由於戛納這座法國南部的濱海城市，在金銀兩色的沙灘上到處種植著高大挺拔的棕櫚樹。從1946年第一屆戛納國際電影節開始設置。

(4)電影節英語介紹擴展閱讀：

1959年，台灣話劇界元老田琛的《盪婦與聖女》成為第一部正式參加戛納金棕櫚獎角逐的中國影片。

1960年，《倩女幽魂》入圍「金棕櫚獎」。

1962年，《楊貴妃》入圍「金棕櫚獎」《楊貴妃》因富麗堂皇的宮廷布景和服飾奪得最佳內景攝影色彩獎，成為第一部在戛納獲獎的華語電影。

1963年，《武則天》入圍「金棕櫚獎」。

1964年，唐澄的水墨動畫《小蝌蚪找媽媽》獲得第04屆戛納電影節榮譽獎。

1975年，胡金銓《俠女》奪得僅次於金棕櫚獎和評審團大獎的最高綜合技術獎，將中國武俠電影推向了世界。1983年岑范《阿q正傳》成為首部入圍戛納」金棕櫚獎「主競賽單元的大陸影片。

1990年，張藝謀《菊豆》獲得首屆路易斯—布努埃爾獎。

1993年，陳凱歌《霸王別姬》獲「金棕櫚」大獎（第一部「金棕櫚」大獎華語影片），侯孝賢《戲夢人生》獲評委會大獎。

1994年，張藝謀《活著》獲得評審團大獎，葛優獲最佳男主角（首位華人戛納影帝）。

1995年，張藝謀《搖啊搖，搖到外婆橋》獲第48屆戛納最高技術大獎。

1997年，王家衛《春光乍洩》入圍主競春光乍洩賽單元，奪得最佳導演獎（王家衛成為首位戛納最佳導演）。

1999年，陳凱歌《荊軻刺秦王》獲得戛納最高技術大獎。

2000年，王家衛《花樣年華》獲得戛納最佳藝術成就獎（杜可風、李屏賓、張叔平），梁朝偉榮膺戛納影帝，姜文的《鬼子來了》獲評委會大獎，楊德昌的《一一》獲最佳導演獎。

2001年，侯孝賢《薔薇的名字》、蔡明亮《你那邊幾點》獲戛納技術大獎。

2002年，伍仕賢的電影短片《車四十四》成為首部入選戛納電影節「導演雙周」單元的華語短片，廖琴《哭泣女人》獲「一種注視」特別提名獎。

2004年，張曼玉《清潔》（法國電影）摘戛納最佳女主角桂冠（首位華人戛納影後，首位亞洲戛納影後）。

2005年，鞏俐獲得「戛納特別大獎」。

2005年，王小帥《青紅》獲得評委會大獎。

2006年，王家衛成為第一個擔任戛納評委會主席的華人。王超《江城夏日》獲「一種關注」單元最佳影片。

2007年，王家衛的英語新片《藍莓之夜》入圍「金棕櫚獎」主競賽單元，同時成為開幕影片，這也是戛納電影節六十年來第一次以華人導演的電影作為開幕影片。

2009年，《春風沉醉的晚上》梅峰獲最佳編劇獎（繼王小帥《左右》柏林獲獎後中國編劇第二次在國際A類電影節獲得編劇獎）

2010年，王小帥《日照重慶》入圍「金棕櫚獎」主競賽單元。

2013年，賈樟柯的《天註定》入圍「金棕櫚獎」主競賽單元。

2017年，中國導演邱陽《小城二月》獲短片金棕櫚獎，這是中國電影自陳凱歌之後的第一座金棕櫚。

『伍』 戛納電影節是jiana 還是gana 我在看電視的時候這兩個讀音都看到過 這是怎麼回事

正確的讀音應該為[gā nà]，因為[gā nà]這個音更接近「Cannes」這個法國城市，如果就音譯的准確性而言，應為「嘎納」為好。「戛」在《現代漢語詞典》第五版中只有一個讀音jiá，而在《現代漢語詞典》第六版中，為了尊重影迷和媒體習慣，把「戛納電影節」的「戛」字的注音加了gā。所以戛納這個地名的正確讀法是[gā nà]。

戛納國際電影節（英文：Cannes International Film Festival，法文：Festival De Cannes），亦譯作坎城國際電影節，創立於1946年，是當今世界最具影響力、最頂尖的國際電影節，與威尼斯國際電影節、柏林國際電影節並稱為歐洲三大國際電影節，也稱世界三大國際電影節，最高獎是「金棕櫚獎」。

戛納國際電影節在每年五月中旬舉辦，為期12天左右，其間除影片競賽外，市場展亦同時進行。電影節分為六個單元：「正式競賽」，「導演雙周」，「一種注視」，「影評人周」，「法國電影新貌」和「會外市場展」。