電影千與千尋中文歌詞

『壹』 千與千尋中文歌詞

いつも何度でも

永遠同在

歌手：木村弓

詞曲：木村弓

呼んでいる胸のどこか奧で

呼喚著的心靈的某個深處

いつも心踴（おど）る 夢を見たい

總是想做個激動人心的夢

かなしみは 數え（おしえ）きれないけれど

縱有數不盡的悲傷

その向こうできっと あなたに會える

去往之處一定與你相會

繰り返すあやまちの そのたび

那些反復出現過錯的旅客

ひとはただ青い空の 青さを知る

最少也知道青空的蔚藍

果（は）てしなく 道は続いて見えるけれど

即使前路茫茫無盡

この両手は 光を抱ける（いだける）

這雙手一定可以擁抱光明

さよならのときの 靜かな胸

告別時平靜的胸懷

ゼロになるからだが 耳をすませる

歸於無有的身體叫耳朵細聽

生きている不思議 死んでいく不思議

生存以及死亡的不可思議

花も風も街も みんなおなじ

花與風與城市全都是一樣

ラ ラ ラン ラン ラ ラン

啦啦啦♪(^∇^*)

ラン ラン ラ ラン

啦啦啦♪(^∇^*)

ラン ラン ラ ラ ラン

啦啦啦♪(^∇^*)

ホ ホ ホ

啊啊啊♪(^∇^*)

ル ル ル

嚕嚕嚕♪(^∇^*)

ル ル ル ル

嚕嚕嚕♪(^∇^*)

呼んでいる 胸のどこか奧で

呼喚著的心靈的某個深處

いつも何度でも 夢を描（えが）こう

時常不斷在繪畫夢想

かなしみの數を 言い盡（つ）くすより

與其將悲傷種種傾訴而盡

同じくちびるで そっとうたおう

不如用相同的雙唇輕輕歌唱

閉じていく思い出の そのなかに

常常在漸漸封閉的回憶中

いつも忘れたくない ささやきを聞く

聽到不能忘懷的微聲細語

こなごなに砕（くだ）かれた 鏡（かがみ）の上にも

即使在支離破碎的鏡子上

新しい景色が 映される

也會映出嶄新的美景

はじまりのあさの 靜かな窓

像初始的清晨下寧靜的窗

ゼロになるからだ 充た（みた）されてゆけ

因為將從零開始 漸漸被充實

海の彼方（かなた）には もう探さない

不再追尋 大海的彼端

輝くものは いつもここに

因為光輝之物一直在這里

わたしのなかに 見つけられたから

在我的內心中已然被發現

ラ ラ ラン ラン ラ ラン

啦啦啦♪(^∇^*)

ラン ラン ラ ラン

啦啦啦♪(^∇^*)

ラン ラン ラ ラ ラン

啦啦啦♪(^∇^*)

ホ ホ ホ

啊啊啊♪(^∇^*)

ル ル ル

嚕嚕嚕♪(^∇^*)

ル ル ル ル

嚕嚕嚕♪(^∇^*)

(1)電影千與千尋中文歌詞擴展閱讀：

木村弓（Yumi Kimura）以演唱宮崎駿的動畫電影《千與千尋》的主題曲《永遠同在》為中國觀眾所熟悉。另外，她還擅長演奏音律優美的豎琴。在2004年的《哈爾的移動城堡》中，她為主題曲《世界的約定》作曲。

在16歲就讀神戶女學院高校部中途時，木村弓改前往美國加利福尼亞州立大學專攻鋼琴方面的科目。自美返國後木村弓以音樂家作為職業，但之後因脊椎受到傷害的關系一度無法繼續音樂生涯。在痊癒後的日子後則改以里拉琴作為個人的表演工具。

而木村弓因替吉卜力工作室2001年動畫《千與千尋》提供了片尾曲《永遠常在》後、開始受到關注，並因此得到在當年年尾的第52次NHK紅白歌合戰上演出的機會。

後續木村弓也提供了PS2的2003年電子游戲《野地釣手3》主題歌《水的三拍子》、及2004年吉卜力工作室動畫《哈爾的移動城堡》片尾曲《世界的約定》。並從事以里拉琴搭配其它樂器的表演活動為主。

『貳』 千與千尋片尾曲中文歌詞

《Always With ME》

歌曲原唱:木村弓

填 詞：覺和歌子

譜 曲：木村弓

內心深處在呼喚你，我要找到你

雖然悲傷在重演，但我仍堅信不疑

我們總是擦肩而過，但我無能為力

雖然前途很飄渺，但我仍尋找光明

莫名的生存然後死去，我不知為何來到這里

因為你，我的存在變得很有意義

我的夢想一次次的破碎，不想回憶心中的悲傷

那就讓我把心事輕輕的歌唱

即使鏡片破碎也會映出新的景色

即使夢想破碎也會留下美好回憶

我仍相信一定會和你在某處相遇

就算遇到困難我也不會輕易放棄

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

哦哦哦哦哦哦露露露露露露

在夢中時時夢到你，你會在哪裡

不論旅途多麼艱險，我都不會哭泣

Cause I believe you can always always with me

（因為我堅信，你會時刻陪伴在我身邊）

So I can't feel fear and more strong and stronging

（為了你，我要不斷強大，不再恐懼）

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

哦哦哦哦哦哦露露露露露露

當太陽從東方升起，喚醒沉睡大地

我已感覺到我的存在是那麼有意義

所有的閃耀都在身邊，You always with me（有你陪伴著我）

從此不再尋找，從此不孤單

cause so you always with me you always with me

（因為有你陪伴著我，永遠在一起）

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

哦哦哦哦哦哦露露露露露露

(2)電影千與千尋中文歌詞擴展閱讀

中文版《與你同在》是國語配音版電影《千與千尋》的片尾曲，歌詞經過二次創作，適合用中文演唱。

此曲為《千與千尋》的結尾曲，而木村弓也因為主唱此曲而為中國觀眾所熟悉。在《千與千尋》中，擅長民謠的木村弓以她對日本民族音樂的領悟，創作了堪稱精華的片尾曲《永遠同在》，歌曲主要可分為前後兩大部分。

《千與千尋》是宮崎駿執導、編劇，柊瑠美、入野自由、中村彰男、夏木真理等配音，吉卜力工作室製作的動畫電影，於2001年7月20日在日本上映。該片講述了少女千尋意外來到神靈異世界後，為了救爸爸媽媽，經歷了很多磨難的故事。

『叄』 《千與千尋》中文歌詞是什麼

《千與千尋》

作詞作曲不詳。

其中文歌詞為：

內心深處在呼喚你，我要找到你。

雖然悲傷在重演，但我仍堅信不移。

我們總是擦肩而過，但我無能為力。

雖然前途很渺茫，但我仍尋找光明。

莫名地生存，然後死去。

我不知為何來到這里，因為你我的存在變的是有意義。

我的夢想一次次地破碎，不想回憶心中悲傷。

那就讓我，把心事輕輕地歌唱。

即使鏡片破碎，也會映出新的景色。

即使夢想破碎，也會留下美好回憶。

我仍相信一定會和你在夢中相遇，就算遇到困難我也不會輕易放棄。

《千與千尋》作品賞析。

《千與千尋》是同名動漫電影的主題曲，該曲曲調優美，節奏緩和，很好的表達出了《千與千尋》表達出了《千與千尋》這部同名電影的內容。

《千與千尋》動畫配樂為宮崎駿指定的作曲家久石讓負責的，在東京墨田區 錄制。創作中久石讓認為在影片開頭不必像一般電影用盛大的配樂開場、可以只用單一的鋼琴演奏來描繪出千尋的心情。