被英語翻譯過的中文電影

1. 哪些電影是有中英文字幕的(要中國的)

首先你的觀念是錯誤的，中文電影是不能對你的英文水平進行任何提高的。
國產電影的英文字幕好多情況下翻譯的是不地道的，甚至是中式英文。對你的英文幫助不大。
其次，電影提供給我們的是一種語言環境。沒有英文發音的電影就不能創造這種環境。有人說看一部電影相當於在英美生活十天。沒有環境就等於零。
最後，學習英文是一個聽說讀寫全方位的過程。英文電影能夠提供給你這些便利。聽英文原聲是聽力的提高。看字幕是閱讀。聽發音時練口語。地道的英語也容易讓你在寫作中摒棄漢語思維，提高寫作。
簡單向困難向你推薦幾部電影
阿甘正傳 獅子王 讓愛傳出去 費城故事 魔鬼代言人等
情景劇 老友記
字幕到射手網：www.shooter.com.cn 很全
看電影必須是英文原聲先漢語字幕再英文字幕最後沒字幕
希望你進步
另外網上有很多關於看電影學英文的資料，你慢慢查吧。

2. 你最想吐槽的電影譯名是哪部

你沒見過那些辣眼睛的電影譯名

1、《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption）

港譯《月黑高飛》，湊合吧。

台譯《刺激1995》

你們還知道哪些奇葩的電影譯名

3. 有沒有中國電影翻譯成英語地

海去了，《大紅燈籠高高掛》《紅高粱》《黃土地》......，去網上查查，凡是參加國際電影節的肯定都是啦！

4. 誰知道一些比較有趣的中文電影或中國名著的英文譯名呢

《Be There or Be Square》--在那裡或者是平等的（《不見不散》，雲山霧罩的還是見了就快點散 了吧）
《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虛，《回家過年》）
《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁擔，姑娘》，譯名比原名有意思，原名讓人想起什麼《轆轤，女人和狗》之類的東東， 「 解不開的小疙瘩呀 」 ）
《Ashes of Time》--時間的灰燼（《東邪西毒》，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？）
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之內皆兄弟：豹子的血（《水滸傳》，《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》）
《Chinese Odyssey 1: Pandora『s Box》--中國的奧德賽1：潘多拉寶盒（《大話西遊之月光寶盒》，這個絕對是入鄉隨俗了，不過好象都挨不上邊耶，葡萄）
《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大話西遊之仙履奇緣》，至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）
《Funeral of the Famous Star》--明星的葬禮（淡出鳥來，《大腕》）
《Treatment》--治療（《刮痧》，如果美國法律這么認為就好了）
《Dream Factory》--夢工廠（《甲方乙方》，夠NB的）
《Steel Meets Fire》--鋼遇上了火（翻譯遇上了鬼？《烈火金剛》）
《Third Sister Liu》--第三個姐姐劉（《劉三姐》，典型的不動腦筋）
《Steal Happiness》--偷喜（《沒事偷著樂》，直接聯想到了 「 偷歡 」 ，以為是限制級的）
《Red Firecracker, Green Firecracker》--紅鞭炮，綠鞭炮（《炮打雙燈》，兒童片？）
《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮媽媽》，譯名直接，反觀原名倒有賣弄風情之感）
《Emperor『s Shadow》--帝國的陰影（《秦頌》，是說希特勒的？）
《In the Mood for Love》-- 在愛的情緒中（《花樣年華》，戀愛中的譯者）
《Woman-Demon-Human》--女人-惡魔-人類（《人鬼情》，失戀中的譯者）
《From Beijing with Love》--從北京帶著愛（到香港換不了菜，《國產007》）
《Fatal Decision》--重大選擇（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉擇？《生死抉擇》）
《In the Heat of the Sun》--在炎熱的太陽下（《陽光燦爛的日子》，原文的 「 陽光燦爛 」 可有寓意啊。譯文讓JEWAYS想起中學語文第幾課來著--祥子拉著人力車在街上走）
《Keep Cool》--保持冷靜（《有話好好說》，郁詎！）
《Far Far Place》--很遠很遠的地方（《在那遙遠的地方》，想起LONG LONG AGO）
《Sixty Million Dollar Man》--六千萬美圓的男人（《百變星君》，談錢很俗耶）
《Flirting Scholar》--正在調情的學者（別人看《紅樓夢》看到詩，你看到了屎？《唐伯虎點秋香》）
《Royal Tramp》--皇家流浪漢（《鹿鼎記》，為什麼不譯成 「 皇家馬德里 」 ？）
《Flowers of Shanghai》--上海之花（PG18？《海上花》）
《A Better Tomorrow》--明天會更好（ 「 玉山白雪飄零，燃燒少年的心...」 ，《英雄本色》）
《Color of a Hero 》--英雄的顏色（《英雄本色》的另一譯名，是不是李陽的學生譯的啊？--GIVE YOU COLORS TO SEE SEE-- 給你點顏色瞧瞧）
《Once Upon a Time in China》--從前在中國（《黃飛鴻》，大而無邊）
《Twin Warriors》--孿生勇士（《太極張三豐》，張三豐是雙胞胎嗎？）
《A Man Called Hero》--一個叫做英雄的男人（《中華英雄》，譯者偷懶，照抄影評的第一句）
《Swordsman 3：The East is Red》--劍客3之東方紅（《東方不敗之風雲再起》，東方一紅就不敗）
《Mr. Nice Guy》--好人先生（《一個好人》，有美國本土片名風格，國內譯者可能會譯成A GOOD MAN）
《Skinny Tiger and Fatty Dragon》--（《瘦虎肥龍》這位譯者一定是後來翻譯《卧虎藏龍》的那位吧）
《Saviour of the Soul》--靈魂的救星（啊呸！真不要臉！《九一神鵰俠侶》）

-----------------------------------------------------------
名著:
[明]羅貫中 《三國演義》

公元1689年（康熙二十八年），日本人把《三國演義》譯成了日文，這是《三國演義》最早的外文澤本。
1802年由國王拉馬一世指示本隆主持翻譯了泰文版《三國演義》。

[明]吳承恩 《西 游 記》

1831年日譯本《通俗西遊記》。
1942年，英國著名漢學家亞瑟·韋利節譯了《西遊記》全書一百回中的約三十回，改編並取書名為《猴》，以其行文流暢生動，很快在西方流行起來。
1957年出版路易·阿韋諾萊譯《西遊記》。
其它譯本有《猴王》、《猴子歷險記》、《猴子取經記》、《俠與豬》、《神魔歷險記》等。

中國古典文學四大名著之一的《水滸》，最早德文譯名是《強盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯本為《在河邊發生的故事》。

《西遊記》英譯名是《猴》；

《西廂記》譯成法文，題目成了《熱戀的少女·中國13世紀的愛情故事》；

《聊齋志異》的義大利文版譯作《老虎作客》；

《趙氏孤兒》由法國文學家伏爾泰改寫後易名為《中國孤兒》。

30年代，美國著名女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本，取名為《四海之內
皆兄弟》；

《警世通言》中的《杜十娘怒沉百寶箱》，德莫朗譯成《蒙辱的東方女性》，而英文譯名則是《名妓》。

5. 那些被翻譯成英文的影視劇名有多奇怪

那些被翻譯成英文的影視劇名非常的奇怪，比如《隱秘的角落》被翻譯為Cat's Cradle、《怪你過分美麗 》譯為We Are All Alone等，看名字大家絕對猜不到是哪個電視劇。

我國優秀的電視劇非常多，不僅國內人喜歡看，國外人也喜歡看，當這些優秀電視劇被搬到國外的時候，就會被國外的一些人起一些英文的名字，這樣有利於他們觀看，可是有的時候他們翻譯的英文的名字跟中文電視劇名字相差甚遠，讓人覺得非常的奇怪，光看名字的話還以為是新出的作品，小編建議在起名字的時候一定要思考一番，不要直白的去翻譯，那樣沒有美感也會讓人迷惑。

一、光看英文名字的話是猜不到是哪部電視劇的。

在之前很火的一部電視劇叫作《隱秘的角落 》，這部電視劇講的是一群孩子發現了一個殺人的秘密，從而進行周旋的故事，在英文上這部劇的名字被翻譯成了Cat's Cradle，如果大家直白的去看這個名字的話，還以為是貓的搖籃，跟這部電視劇是一點也沒有關系，讓人覺得非常的奇怪。

6. 中國電影片名翻譯成英文

《farewell my concubine》——再見了，我的小老婆(這可是《霸王別姬》的英文譯名啊。)
《Be There or Be Square》 在那裡或者是平等的(《不見不散》，雲山霧罩的還是見了就快點散了吧)
《ashes of time》——時間的灰燼(《東邪西毒》，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？)
《all men are brothers: blood of the leopard》 四海之內皆兄弟：豹子的血(《水滸傳》，《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》)
《chinese odyssey 1: pandora『s box》——中國的奧德賽1：潘多拉寶盒(《大話西遊之月光寶盒》，這個絕對是入鄉隨俗了，不過好象都挨不上邊耶)
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘(《大話西遊之仙履奇緣》，至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！)
《dream factory》 夢工廠(《甲方乙方》，夠牛的)
《steel meets fire》 鋼遇上了火(翻譯遇上了鬼？《烈火金剛》)
《third sister liu》 第三個姐姐劉(《劉三姐》，典型的不動腦筋)
《in the mood for love》——在愛的情緒中(《花樣年華》，戀愛中的譯者)
《woman-demon-human》——女人-惡魔-人類(《人鬼情》，失戀中的譯者)
《from beijing with love》 從北京帶著愛(到香港換不了菜，《國產007》)
《flirting scholar》 正在調情的學者(別人看《紅樓夢》看到詩，你看到了…… ？《唐伯虎點秋香》)
《royal tramp》 皇家流浪漢(《鹿鼎記》，為什麼不譯成 「 皇家馬德里 」 ？)
《flowers of shanghai》 上海之花(《海上花》)
《a better tomorrow》 明天會更好( 「 玉山白雪飄零，燃燒少年的心。。。」 ，《英雄本色》)
《saviour of the soul》 靈魂的救星(啊呸！真不要臉！《神鵰俠侶》)
《Romatic of Three Kingdoms》 三個王國的羅曼史(居然是《三國演義》)

7. 介紹幾部有翻譯成國語語言的外國喜劇片

中文字幕的可以么？這是100部喜劇片
1,魔法灰姑娘〔超級推薦〕 （安妮海瑟薇主演）

2,賤女孩〔超級推薦〕（林賽羅漢主演）

3,灰姑娘的玻璃手機〔超級推薦〕

4,美人魚〔超級推薦〕 （裡面音樂也很好聽）

5,舞出我人生〔超級推薦〕 （勵志的！剛出了第二部）

6,錄取通知書

7,水瓶座女孩

8,倒霉愛神 （2006林賽羅漢主演）

9,兒女一籮筐

10,冰雪公主〔超級推薦〕

11,我的朋友是明星〔超級推薦〕

12,辣媽辣妹〔超級推薦〕 （林賽羅漢主演）

13,物質女孩〔超級推薦〕

14,瘋狂金龜車 （林賽羅漢主演）

15,平民天後〔超級推薦〕

16,公主日記(不用說勒)〔超級推薦〕（還有第二部喲！）

17,歌舞青春〔超級推薦〕[很熱的電影！]（Ⅰ和Ⅱ都喜歡）

18,律政俏佳人

19,麻辣寶貝〔超級推薦〕

20,戀愛刺客

21,美少女啦啦隊〔超級推薦〕

22,12月男孩〔超級推薦〕 （哈利波特演的喲）

23,足球尤物

24,魔法雙星

25,超完美男人〔超級推薦〕

25,勁歌飛揚〔超級推薦〕

26,紐約時刻

27,奶牛美女

28,穿PRADA的惡魔〔超級推薦〕

29,天生一對

30,高校天後〔超級推薦〕

31,像喬丹一樣

32,牛仔褲的夏天〔超級推薦超感人～〕

33,初戀的回憶〔超級推薦 欣慰～〕

34,甜心辣舞〔超級推薦〕

35,花豹美眉

36,女兵報道

37,女生向前翻〔超級推薦 很立志！〕

38,小姐好辣

39,歐洲任我行

40,留級之王

41,風雲才女(希爾頓酒店繼承人之一尼克?希爾頓首部主打影片！ 這是一部有關大學女生校園生活的喜劇，影片描述大學校園里一群正處於青春叛逆期、蠢蠢欲動的特權階層少男少女平日里生活的點點滴滴…… 有點點SEX)〔超級推薦I LOVE HILTON SISTERS〕

42,誰領風騷〔超級推薦 女生的可怕和可愛〕

43,SAVED

44,瘋狂有理

45,初露鋒芒

46,美麗壞寶貝〔超級推薦(很有教育意義)〕

47, 新歡樂滿堂

48,幾乎正常

49,總統千金歐游記

50,辣妹保鏢

51,我愛貓頭鷹
52,朋友一場
53,偶像有約
54,徹夜狂歡
55,窈窕美眉
56,第1女兒〔超級推薦〕
57,被拯救者
58,對此承諾〔超級推薦〕
59,魔法保姆
60.對面惡女看過來
61,變裝拍檔〔超級推薦〕
62,虛擬偶像
63,新丁駕到
64,怪女孩出列〔超級推薦〕
65,一吻定江山
66.籃球兄弟
67,流行教母
68,魅力四射
69,美國甜心
70,超完美奪分〔超級推薦〕
80——86美國派1——6
87，小王子（韓）
88，不設防都市（韓）
89，科洛弗檔案
90，十誡
91.戀愛假期（急速推薦）
92.喬治亞法則（林賽羅漢）
93.美女與丑姑（風流女帕里斯希爾頓新作）
94.附註我愛你（新片！唯美愛情）
95.珍妮朱諾（韓國，有關懷孕少女和純情少男的）
96-100驚聲尖笑1-4（美國超級諷刺好萊塢大片大搞笑電影，極力推薦）

8. 求【含英文字母的英譯中電影片名】，如《X戰警》(X-Man）

怎麼說呢，至少在我看過的電影中，中文譯名帶英文的都是帶的「X」
我知道的就只有《本X》（Ben X）講一個宅男的（本X/霸王游戲/網游男生/X-宅男）
《X檔案》（The X-Files）講一些超自然現象

我知道的就這倆了，希望對你有幫助。

9. 請問有什麼好看的美國電影是已經翻譯成普通話的了

有好多啊 例如鋼鐵俠4