尷尬的電影頻道中文配音台詞

『壹』 國外動畫進入國內都要配音，為何國語動畫配音都比較尷尬

不知道各位有沒有過在看動畫的時候被國語配音尬到的體驗呢?可是明明是很不錯的台詞，那麼優秀的聲優，為啥聽起來就是那麼尬呢?

這就要從很多個方面來分析了。

先說說台詞本身的問題吧。

1語言不夠本土化

什麼是語言不夠本土化呢，就是台詞生搬硬套，用的是日本的那一套，沒有把台詞帶入到中國人自己的語境中來。

當然國內目前還是有很多非常好的國配的，從遠古時期的《虹貓藍兔七俠傳》到現在的《狐妖小紅娘》都是非常優秀的國配。最後希望這樣的作品能夠越來越多，畢竟國漫要崛起可少不了優秀的配音啊!

『貳』 有哪些讓人尷尬癌都犯了的影視劇台詞

本傑明，我們命中註定要模辯失去所愛之人，不然我旦仿缺們怎麼知道，他們在我們生命中多麼重要。出自《本傑明巴頓奇事》，拜託，如果我們真想要了解對方，我覺得我們或許應該先看清自己，出自《愛在午夜降臨前》，大宴有意思的是，這些最初的直覺，竟然會如此正確。我是說，一路會犯這么多錯誤，但這個世界會保證，你最終會和命中註定的人在一起。

『叄』 電影《歡樂好聲音》台詞

電影《歡樂好聲音》台詞

《歡樂好聲音》講述了考拉月伯樂為了振興衰敗的劇院，重振昔日榮光，他決定舉辦一場的歌唱比賽的故事。以下是我為大家精心整理的電影《歡樂好聲音》台詞，歡迎大家閱讀。

電影《歡樂好聲音》台詞

1.公豬：耶，隨時上場。

2.我們的動感豬曲准備要嗨翻全場了。

3.如果你想成為明星並獲得十萬大獎，那你最好拿出拚命的實力來准備。

4.強尼：老爸，我不想在你手下幹了，我想唱歌。

5.強尼爸爸：我怎麼會有你這種汪李頌兒子。

6.大象：我可以唱，但是我好害怕。

7.大象爸爸：拜託，有點信心，你難道不想唱歌嗎?

8.刺蝟：我回來了。

9.刺蝟媽媽：這是怎麼回事?

10.不要讓恐懼阻礙你做自己熱愛的事情。

11.你知道跌倒谷底的好處嗎?你會只剩一條路，那就是向上走啦。

12.考拉：我的劇場最近經營不善，所以我要怎麼辦呢?

13.綿羊：關門大吉?

14.考拉：不對，我的下一場秀就是一場歌唱選秀比賽。

15.綿羊：選秀比賽救不了你的劇場，是時候放棄吧。

《歡樂好聲音》：這分明是我們自己

對這部動畫片，我起初並沒有抱太大的期待，是沖著演員表中馬修·麥康納和斯嘉麗·約翰遜的名字去看的，順帶緩解一下開學之前的焦慮。一查排片表，首映日一整天還都是能引起尷尬癌的國語配音。但是電影放完，我才明白，我的預期完全錯了，雖然正片已經結束，但是依然愣在座位上，看著那些變色的章魚，意猶未盡。

這樣的設定，很容易讓人聯想到Zootopia。在這種情況下，想要做出突破，想要在一擾棗部堪稱動畫史上「神作」的陰影中讓觀眾耳目一新實屬不易。《歡樂好聲音》沒有重點著力於構建完整的社會結構，探討諸如「烏托邦」等深刻的哲學問題，而是著眼於「普通人」生活的細微之處。並不是所有人都會對小兔子Judy的經歷有十分強大的共鳴，她甚至無法代表大多數和她一樣從閉塞的家鄉闖盪到北上廣的年輕人。因為雖然也經歷困難，但是她那堅定的有些盲目天真的`樂觀，很少有人會具備。

而《歡樂好聲音》中的一隻只動物，則分明就是我們每個人。

嚴格意義上來說，他們都是生活中的Loser：滿懷對歌劇的熱愛，用父親積累下的家產買下劇院，卻因經營不善瀕臨破產被銀行催促還債的老闆;：熱愛搖滾，和男友一起組樂隊卻連一個可以駐唱的酒吧都找不到的女孩;：不欣賞家族以偷搶為生的事業，但對脾氣暴躁的父親又愛又怕的年輕兒子;有害羞得可怕，一見陌生人就無法開口的小女生;有自視甚高，從沒有真心對待過他人，隨時想佔到一些小便宜的流浪藝人。

而我個人最有感觸的，是那隻聲音如天籟一般，卻作為家庭主婦每天忙於照顧孩子，丈夫一回家就倒頭大睡的豬。她的生活，無疑是大多數城市中產階級的縮影，也是和我最接近的一種。走出學校，找一份看似待遇尚佳的工作，認識一個同樣對生活懷有熱情的Soul Mate，一起旅行，一起讀書，一起看話劇，牽手，親吻，走入婚姻。按理說，生活可以豐富而美滿。但是，之後呢?戀愛的激情，遲早會褪色，對工作與事業的新奇感，也不會維持太久;日復一日重復的生活，恨不得可以站在三十五歲，一直看到六十五歲的樣子。雖然立志要做丁克，但是每當想起這樣的可能，我依然會恐懼，恐懼自己會淪落到這種無趣的宿命中。

然後，某一天，其中一個Loser為了拯救自己的劇院，被逼無奈地想做點什麼。為了重新吸引到公眾的目光，他拿出微薄的繼續，對有歌唱才能的普通人「打起了主意」，一個無心的失誤，卻讓其他Loser發現了一個改變的契機，有些人為了那筆巨款，有困鄭些人為了一個展示的舞台。終於，這群人聚在了一起，開始著手努力。這個過程並不像現實生活中音樂選秀節目舞台上的選手所描述的那樣，辛苦卻時時刻刻樂在其中。這一點點對現實的挑戰，讓每個人都膽戰心驚。考拉要圓下巨額獎金的謊，大猩猩要完成專橫的父親交予的任務，對於有20多個孩子的豬媽媽來說，留給音樂的每一分鍾更是十分奢侈。

這部作品的可貴之處，在於它沒有熬出一鍋雞湯，讓逆襲過於輕易，讓大團圓的結局在前戲不夠的情況下達成;而讓一個人靠著謊言成功，也絕不符合美國主流動畫傳遞給孩子的價值觀。把寶押在歌唱家奶奶投資上的考拉經理破產了，他東拼西湊來給奶奶驗收的表演沒能成功，劇院成了廢墟，自己成了笑柄，謊言也暴露在所有的小動物面前。他們想Make A Difference的希望也化為泡影。當考拉對小象姑娘說「你怎麼傻到相信我鼓勵你的話」時，坐在我旁邊的小女孩，開始抽泣起來。雖然知道這種作品一定不會有個壞結局，我自己也不免揪心。近些年，眼看著「負能量」已經取代「雞湯」成為了朋友圈中的通貨，營銷號也紛紛改旗易幟，兜售「你努力了，試過了，才知道真的不行」「請甘心地過好你無趣的一生」之流內容。情節發展到這里，似乎真的像他們所說的一樣。

自以為已經走投無路的眾人，開始更深層次地思考和反省自己。考拉拿起爸爸留下的水桶，重新踏踏實實努力，做起了洗車工;搖滾女孩力圖擺脫男友留下的陰影，開始嘗試做一個主角;大猩猩不在躲著警察和家人偷偷唱歌，而是而驕傲地投入音樂;豬媽媽已經瀕臨放棄的邊緣，接受一輩子只能成為一個家庭主婦的宿命，但靈魂中的不屈和熱情，依然無意中以一段舞蹈的方式迸發出來;而廢墟上，小象姑娘打動了經理，讓他決心重建舞台的歌聲，更是讓我起了雞皮疙瘩......

最後，那一場精彩的演出，讓我不禁和屏幕中台下的觀眾一起鼓掌，打節拍，歡呼。這種打破了一切膽怯，虛偽的涅槃，無比動人。我用語言描述不出那樣的感覺。

雖說，比起Judy，這部作品中的動物更接近平常人，但現實中也不太可能發生這樣神奇的故事。但它向我們傳遞出的信息，卻美好而不脫離現實。

你可能只是個平凡的人，你可能做著體面卻說不上有趣的工作，你熱愛音樂，但終生也沒能站上一個很大的舞台，你熱愛攝影，但鏡頭下最出色的作品不過是幾張「糖水片」。

能夠像童話故事中的主角一樣，光芒萬丈的逆襲，這概率不過萬分之一，這一點，營銷號說的沒有錯;但是，千萬不要被他們蠱惑得心甘情願地放棄追求激情，追求不同，堅持熱愛的勇氣和希望;市井之餘，你總有一些時間可以留給這一切。

你心裡會有一個舞台，在那裡，你的歌聲高亢，幕布拉開，是晴空里的一輪滿月。

這樣，起碼是沒有遺憾的一生。

就像《殺死一隻知更鳥》中所說的一樣：

「勇敢是，當你還未開始的時候，就知道自己會輸，可你依然要去做，而且無論如何都要把它堅持到底。」

『肆』 為什麼有些國產片的台詞很讓人尷尬

在講國產片台詞令人尷尬的緣由前，我想特別提到一部知名度極廣的古典小說，這部小說的名字叫做《封神演義》，跟很多國產片一樣，《則兄蔽封神演義》表面上描述的是商朝的事，但竟然會讓文房四寶穿越到商代，還會讓唐詩宋詞甚至明代於謙的詩出現在商代，之所以會有如此之多的尷尬情節，純是因為小說的作者學識淺薄且急就章。現代的國產片也一樣，作者學識淺孫州薄卻偏要裝作文化人，搞個引經據典什麼的，或者顯示自己歷史知識淵博，所以就出現了「八年抗戰開始了」的台詞，塵山很尷尬。

『伍』 為什麼好萊塢電影中的普通話配音聽起來那麼蹩腳

當我們聽到外國人說中文的時候，雖然蹩腳，但是因為他們願意來學習中國的文化，我們站在主人翁的立場上，總是會覺得特別驕傲，特別自豪。

其實在這部《驚天魔盜團2》中，彩蛋何止周傑倫、范冰冰，「哈利波特」丹尼爾作為大BOSS之一的大現身，才是本片的大驚喜，但也是讓人感覺歲月的飛速，不過這些都不重要，重要的是在導演的「指手畫腳」之下，所有的演員，都猶如一場大型魔術的參與者，以電影藝術為舞台，給觀眾奉上了這場令人目瞪口呆的連環魔術秀，特別是澳門盜取超級晶元的橋段，簡直如行雲流水般的旋律，最大可能的呈現出了「盜術」與「魔術」的最完美結合。

『陸』 在你看過的電影裡面，都有哪些讓你特別無語的台詞

在我看過許多電影里，偶爾因演員長得好看，當時注意力只專注著人臉上了；更有甚者因劇情梗不錯，把注意力大多集中到轉折點了。但時不時也會突然聽到某一兩句台詞，我細究之下，竟然被梗塞到言語無法接下。

一個據說是懸疑推理電影據，裡面長者說“那幅畫藏著秘密”，又接著另一個人面部表情說自己明白了。其中用一幅畫閃現幾次，又加點詭異的聲音，最後一個說裡面有密碼一個又接著表示懂了。

我和朋友看到這，挺莫名其妙的，藏著密碼，就一幅畫那麼明顯了，不說它是關鍵還能說啥呢？然後就沒一個解釋，另一個就能說懂了，就算另一個人是天才吧，那這讓觀眾看啥，看天才的智商效率嗎？

還有一個《樓外樓》里的台詞結合的劇情來看，“抓捕周樹人跟我魯迅有什麼關系”這一句，然後不知道是同一個人就放了魯迅，抓人程序是遵從一個名字加上其他面部或身體特徵才去抓，因為同名同姓的人也有吧？